1
00:00:03,510 --> 00:00:05,210
(Program ini berisi iklan tidak langsung.)

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,179
(Setelah makan malam bersama pertama yang mengesankan dari 4 bersaudara)

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,652
- Sun Muda. - Ya?

4
00:00:19,836 --> 00:00:22,096
- Apakah kamu lelah? - Aku tidak lelah sama sekali.

5
00:00:22,296 --> 00:00:23,706
- Bagaimana kalau omok? - Apa?

6
00:00:23,731 --> 00:00:25,291
- Bagaimana kalau omok? - Tentu.

7
00:00:25,436 --> 00:00:27,006
- Kamu bilang kamu tidak akan kalah. - Aku sangat ahli dalam hal itu.

8
00:00:28,376 --> 00:00:29,976
Sulit bagimu untuk kalah, bukan?

9
00:00:29,976 --> 00:00:32,506
- Apakah kamu pandai omok? - Ya ampun? Mustahil.

10
00:00:33,006 --> 00:00:34,276
Aku benar-benar pandai dalam omok.

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,376
Saya rasa saya tidak akan kalah di omok.

12
00:00:36,716 --> 00:00:38,186
Dia bilang dia tidak boleh kalah di omok.

13
00:00:38,616 --> 00:00:39,856
- Aku pandai omok. - Jika saya menang, Anda harus membayar saya...

14
00:00:39,856 --> 00:00:40,986
- Aku juga. - Aku pandai omok.

15
00:00:41,056 --> 00:00:42,516
Aku juga cukup pandai dalam omok.

16
00:00:42,586 --> 00:00:44,326
- Aku pandai omok. - Jika aku menang...

17
00:00:44,326 --> 00:00:45,356
Saya juga.

18
00:00:45,356 --> 00:00:46,856
Apakah ada papan go di sini?

19
00:00:47,456 --> 00:00:48,796
Ada.

20
00:00:48,796 --> 00:00:50,266
Saya melihatnya segera setelah saya sampai di sini.

21
00:00:50,266 --> 00:00:51,296
Jadi begitu.

22
00:00:51,296 --> 00:00:52,996
(Siapa yang akan memenangkan pertandingan antara para master omok yang memproklamirkan diri ini?)

23
00:00:53,336 --> 00:00:55,296
(Permainan omok dimulai.)

24
00:00:57,866 --> 00:01:00,836
(Kedua master omok menganggap serius permainan ini.)

25
00:01:00,836 --> 00:01:02,006
Anda memiliki suasana hati yang menyenangkan.

26
00:01:02,136 --> 00:01:04,306
Ini hal paling serius yang pernah kulihat sepanjang hari ini.

27
00:01:04,306 --> 00:01:05,506
(Roh Yoon Seo menonton dari pinggir lapangan)

28
00:01:05,506 --> 00:01:06,576
Saya harus menang.

29
00:01:07,176 --> 00:01:08,946
- Sekarang... - Kamu pandai dalam hal itu.

30
00:01:09,446 --> 00:01:10,616
Saya harus menonton dan belajar.

31
00:01:10,616 --> 00:01:12,286
- Kamu sebenarnya cukup baik. - Kamu juga.

32
00:01:13,286 --> 00:01:15,756
(Sekitar 30 menit kemudian)

33
00:01:16,056 --> 00:01:17,326
(Cemberut)

34
00:01:17,326 --> 00:01:18,886
(Menjaga wajah poker di balik kacamata hitamnya)

35
00:01:19,956 --> 00:01:22,556
Dimana kamu belajar?

36
00:01:23,026 --> 00:01:24,396
Di sana-sini.

37
00:01:24,566 --> 00:01:25,796
Saya belajar di dekat Gunung Jiri.

38
00:01:25,826 --> 00:01:26,936
- Gunung Jiri? - Ya.

39
00:01:27,036 --> 00:01:28,466
Karena saya dari Provinsi Gangwon, saya belajar di Gunung Seorak.

40
00:01:29,066 --> 00:01:30,606
Tempat-tempat seperti Gunung Seorak dan Gunung Taebaek.

41
00:01:30,706 --> 00:01:31,906
Itu adalah tempat latihan yang serius.

42
00:01:34,506 --> 00:01:36,106
(Geser)

43
00:01:38,676 --> 00:01:39,806
(Tertawa penuh kemenangan)

44
00:01:39,806 --> 00:01:40,816
Apa yang terjadi?

45
00:01:40,816 --> 00:01:42,116
(Apakah ini akhirnya berakhir?)

46
00:01:42,116 --> 00:01:43,116
Apakah kamu menang?

47
00:01:43,116 --> 00:01:44,286
Itu luar biasa.

48
00:01:44,286 --> 00:01:45,286
- Ya ampun. - Ini empat...

49
00:01:45,286 --> 00:01:46,616
(Ini 4-3.)

50
00:01:49,116 --> 00:01:50,886
(Sun Young dari Gunung Jiri menang.)

51
00:01:50,886 --> 00:01:52,526
Apakah karena ini?

52
00:01:52,526 --> 00:01:53,896
(Sun Young dari Gunung Jiri menang.)

53
00:01:54,356 --> 00:01:55,826
- Sun Young, kamu baik-baik saja. - Kamu cukup baik.

54
00:01:55,826 --> 00:01:57,426
- Ayo main sekali lagi. - Aku belum pernah kalah sebelumnya.

55
00:01:57,426 --> 00:01:58,466
Dengan serius?

56
00:01:58,666 --> 00:02:01,096
- Ayo main 1 ronde lagi. - Ada 2 master di tim kami.

57
00:02:01,096 --> 00:02:02,896
(Putaran 2)

58
00:02:03,036 --> 00:02:05,236
Aku yakin aku akan kalah lagi.

59
00:02:05,406 --> 00:02:07,936
- Tolong biarkan aku menang kali ini. - Hati-Hati.

60
00:02:07,936 --> 00:02:09,176
(Permainannya semakin cepat.)

61
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
(Ketuk)

62
00:02:11,676 --> 00:02:13,676
(You Seok menempatkan apa yang dia yakini sebagai langkah kemenangan.)

63
00:02:14,216 --> 00:02:16,376
Apa? Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

64
00:02:21,716 --> 00:02:25,226
(Kebahagiaan murni)

65
00:02:25,386 --> 00:02:26,426
(You Seok dari Gunung Seorak menang.)

66
00:02:26,426 --> 00:02:28,026
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Aku melakukannya dengan baik.

67
00:02:28,026 --> 00:02:30,326
Aku tahu. Aku bahkan tidak melihatnya.

68
00:02:31,596 --> 00:02:33,266
Itu menjadi 4-3 lagi.

69
00:02:33,366 --> 00:02:35,896
Kamu sangat ahli dalam hal itu sekarang.

70
00:02:35,966 --> 00:02:36,966
Ini sempurna.

71
00:02:36,966 --> 00:02:38,206
Bagaimanapun,

72
00:02:38,206 --> 00:02:39,436
skor hari ini adalah 1 banding 1.

73
00:02:40,106 --> 00:02:41,106
(Mengerang)

74
00:02:41,236 --> 00:02:43,306
- Tuan. - Pertandingan hari ini menyenangkan.

75
00:02:43,306 --> 00:02:44,406
Itu berdampak baik bagi Anda.

76
00:02:44,976 --> 00:02:46,646
- Gunung Seorak, maksudku. - Itu adalah permainan yang bagus.

77
00:02:46,876 --> 00:02:48,576
Itu pasti semangat Provinsi Gangwon.

78
00:02:50,946 --> 00:02:53,146
- Apa pendapatmu tentang getarannya? - Ya ampun.

79
00:02:53,146 --> 00:02:55,686
Saya sedikit mengubah suasananya. Bukankah itu bagus?

80
00:02:57,086 --> 00:03:00,596
Saat Anda membuat film dengan ini, sepertinya kita berada di film lama.

81
00:03:00,596 --> 00:03:02,396
- Ini bergulir. - Ya.

82
00:03:02,396 --> 00:03:05,196
(Malam pertama mereka di Tongyeong)

83
00:03:05,196 --> 00:03:06,296
Ini bergulir.

84
00:03:06,296 --> 00:03:08,096
(Jung Ah dan Yoon Seo)

85
00:03:08,596 --> 00:03:10,606
(Kali ini, dia memakai masker dan mengambil mikrofon.)

86
00:03:11,266 --> 00:03:15,036
(karaoke larut malam dimulai.)

87
00:03:15,036 --> 00:03:18,646
(Di antara kerumunan)

88
00:03:18,646 --> 00:03:20,146
(Bagiku, kamu adalah)

89
00:03:20,146 --> 00:03:21,876
Ayolah.

90
00:03:22,346 --> 00:03:24,616
(Mereka memainkan permainan lain.)

91
00:03:24,616 --> 00:03:27,686
Apa? Itu tidak masuk akal.

92
00:03:27,686 --> 00:03:29,116
(Bersama dan terpisah,)

93
00:03:29,116 --> 00:03:30,556
(empat bersaudara itu memasuki malam pertama mereka bersama.)

94
00:03:31,256 --> 00:03:32,526
(Bergoyang)

95
00:03:32,526 --> 00:03:34,556
Itu dia. Ayo bernyanyi.

96
00:03:34,956 --> 00:03:36,356
- Apakah kamu tidak akan bernyanyi? - Tidak.

97
00:03:36,896 --> 00:03:39,726
Kapan pementasannya? Tariannya berjalan seperti ini.

98
00:03:39,726 --> 00:03:40,796
(Menjadi sangat lucu)

99
00:03:40,796 --> 00:03:41,996
Kamu adalah orang yang bodoh.

100
00:03:42,466 --> 00:03:43,566
Kamu adalah orang yang bodoh.

101
00:03:44,206 --> 00:03:46,706
- Dia seperti adik bayi kita. - Dia sedikit nakal.

102
00:03:47,076 --> 00:03:50,006
You Seok tidak bersikap manis pada sembarang orang.

103
00:03:50,676 --> 00:03:51,676
Benar?

104
00:03:51,846 --> 00:03:53,616
- Dia seperti kucing. - Dia tidak bertingkah manis...

105
00:03:53,616 --> 00:03:54,776
- dengan sembarang orang. - Dia seekor kucing.

106
00:03:54,776 --> 00:03:56,146
(Kelucuannya hanya dimiliki oleh kakak-kakaknya.)

107
00:03:56,146 --> 00:03:57,446
Sebaiknya kau tidak membiarkanku mendengarmu...

108
00:03:57,446 --> 00:03:59,316
bertingkah lucu dengan orang lain.

109
00:03:59,316 --> 00:04:01,856
(Yang tertua bersikap tegas terhadap aktingnya yang lucu.)

110
00:04:02,086 --> 00:04:03,186
Kamu mendengarku?

111
00:04:03,356 --> 00:04:06,086
Tujuan saya adalah memenangkan Anda semua.

112
00:04:06,326 --> 00:04:07,496
Itu yang saya inginkan.

113
00:04:07,626 --> 00:04:08,696
- Seperti terakhir kali? - Dengan bertingkah manis?

114
00:04:08,696 --> 00:04:10,366
Seperti saat kamu membuat kami tertawa di kapal?

115
00:04:10,366 --> 00:04:11,666
Itu hanya...

116
00:04:12,166 --> 00:04:13,836
- puncak gunung es. - Itu tadi...

117
00:04:13,836 --> 00:04:14,966
(Kapten Kang adalah puncak gunung es.)

118
00:04:14,966 --> 00:04:17,366
- Dia menjijikkan. - Itu 1 dari 10.

119
00:04:19,106 --> 00:04:20,306
"Kotor?"

120
00:04:20,306 --> 00:04:22,336
- Kamu bersikap sangat jujur ​​lagi. - Aku tidak suka pria seperti dia.

121
00:04:22,436 --> 00:04:23,876
Aku benci pria seperti dia.

122
00:04:23,876 --> 00:04:26,176
(Tertawa)

123
00:04:26,306 --> 00:04:28,516
Saya tidak akan pernah melupakan dia.

124
00:04:29,916 --> 00:04:31,646
- Ayo tidur. - Silakan lanjutkan.

125
00:04:31,746 --> 00:04:33,086
Apakah kamu tidak mau tidur?

126
00:04:33,086 --> 00:04:34,416
Aku akan melakukannya setelah aku bersih-bersih.

127
00:04:35,486 --> 00:04:39,856
(Menyelesaikan semuanya dengan hasil akhir yang bersih)

128
00:04:41,456 --> 00:04:42,796
Aku akan keluar jalan-jalan.

129
00:04:45,166 --> 00:04:48,296
(Belum siap untuk menyebutnya malam)

130
00:04:48,296 --> 00:04:51,506
(Dua anak bungsu pergi jalan-jalan larut malam.)

131
00:04:51,706 --> 00:04:52,766
Lihatlah bintang-bintang.

132
00:04:55,106 --> 00:04:56,976
Kita bisa melihat bintang-bintang.

133
00:04:56,976 --> 00:04:58,146
- Ada banyak sekali. - Kita bisa melihat bintang-bintang.

134
00:04:59,606 --> 00:05:03,616
(Langit malam diselimuti bintang.)

135
00:05:04,086 --> 00:05:05,346
Itu adalah konstelasi.

136
00:05:05,846 --> 00:05:07,586
- Bukankah itu Cassiopeia? - Di mana?

137
00:05:08,016 --> 00:05:11,326
Itu di sini. Yang terlihat seperti ini.

138
00:05:12,286 --> 00:05:13,896
Lihat ke sini.

139
00:05:14,926 --> 00:05:16,056
Itu adalah Biduk.

140
00:05:16,056 --> 00:05:17,866
- Benar-benar? - Bentuknya seperti sendok.

141
00:05:18,496 --> 00:05:20,266
Anda dapat melihat Biduk dengan sangat jelas.

142
00:05:20,696 --> 00:05:21,896
Ayo pergi ke atap.

143
00:05:25,566 --> 00:05:26,836
Akankah kita mendapatkan pemandangan yang lebih baik di atas sana?

144
00:05:32,746 --> 00:05:36,946
(Lautan terbentang dalam tampilan penuh bahkan dari atap.)

145
00:05:42,256 --> 00:05:47,226
(Mereka mengabadikan momen di bawah langit yang dipenuhi bintang.)

146
00:05:47,456 --> 00:05:49,926
Sikat gigimu di sini. Rasanya lebih istimewa dengan cara ini.

147
00:05:51,266 --> 00:05:52,966
Aku merasa seperti berada di rumah nenekku.

148
00:05:55,466 --> 00:05:56,466
Ya.

149
00:05:56,936 --> 00:05:58,936
Kita bisa melihat laut dari sini,

150
00:05:59,306 --> 00:06:01,436
dan cuacanya sempurna.

151
00:06:02,806 --> 00:06:04,976
(Malam pertama mereka di Tongyeong akan segera berakhir.)

152
00:06:04,976 --> 00:06:08,016
(Terlalu indah untuk tidur nyenyak.)

153
00:06:10,246 --> 00:06:14,016
(Kegelapan perlahan memudar.)

154
00:06:15,686 --> 00:06:18,486
(Hari baru tiba di Tongyeong.)

155
00:06:19,256 --> 00:06:21,956
(Laut adalah yang pertama terbangun.)

156
00:06:21,956 --> 00:06:24,366
(Saat pelabuhan menjadi hidup,)

157
00:06:25,096 --> 00:06:29,566
(desa nelayan perlahan dimulai di hari lain.)

158
00:06:30,736 --> 00:06:33,706
(Petualangan apa yang menanti kita hari ini?)

159
00:06:34,936 --> 00:06:36,176
(Waktu saat ini: 6 pagi)

160
00:06:36,176 --> 00:06:38,376
(Sun Young bangun.)

161
00:06:41,146 --> 00:06:44,316
(Memulai pagi hari dengan peregangan)

162
00:06:45,486 --> 00:06:47,916
(Awali hari dengan rutinitas pagi yang produktif)

163
00:06:48,286 --> 00:06:50,486
(Bahkan dengan ruang tamu yang luas,)

164
00:06:50,486 --> 00:06:54,326
(dia akhirnya tetap menetap di dapur.)

165
00:06:55,196 --> 00:06:57,596
(Mengupas dan menikmati melon Korea untuk sarapan)

166
00:06:59,896 --> 00:07:03,866
(Menikmati secangkir kopi yang menenangkan)

167
00:07:05,736 --> 00:07:08,606
(Apakah dia menemukan sesuatu?)

168
00:07:11,846 --> 00:07:14,376
(Makan)

169
00:07:15,576 --> 00:07:18,746
(Menyelinap jajanan kru dari sudut halaman)

170
00:07:20,456 --> 00:07:23,886
(Satu saja tidak cukup. Saatnya menyerbu camilan lainnya.)

171
00:07:25,356 --> 00:07:27,896
(Pembungkusnya hilang dengan rapi ke dalam sakunya.)

172
00:07:28,696 --> 00:07:32,526
(Saat Sun Young bangun pagi, dia makan banyak makanan ringan.)

173
00:07:33,736 --> 00:07:35,166
(Segera, Jung Ah bangun.)

174
00:07:35,166 --> 00:07:36,636
-Jung Ah. - Apa yang kamu...

175
00:07:37,766 --> 00:07:41,076
(Yoon Seo juga bangun.)

176
00:07:42,576 --> 00:07:44,276
- Apakah kamu tidur nyenyak? - Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?

177
00:07:44,276 --> 00:07:45,776
(Merayapi)

178
00:07:45,976 --> 00:07:48,746
Kamu terlihat lucu. Kamu lebih manis di pagi hari.

179
00:07:51,346 --> 00:07:52,386
Jung Ah.

180
00:07:54,186 --> 00:07:55,286
Apa lagi yang harus saya ketahui?

181
00:07:55,286 --> 00:07:57,986
Apakah Anda makan melon Korea pagi ini?

182
00:07:58,326 --> 00:07:59,626
Saya minum kopi,

183
00:07:59,726 --> 00:08:03,326
dan aku memakan dua camilan yang disembunyikan kru produksi.

184
00:08:03,326 --> 00:08:04,326
Makanan ringan?

185
00:08:04,326 --> 00:08:06,866
Saya menggerebek simpanan makanan ringan kru.

186
00:08:06,866 --> 00:08:08,566
- Di mana kamu menemukannya? - Di hamparan bunga.

187
00:08:08,566 --> 00:08:09,736
Kamu lebih baik dariku.

188
00:08:09,736 --> 00:08:12,706
- Aku bahkan tidak tahu itu ada. - Di hamparan bunga.

189
00:08:13,136 --> 00:08:15,436
Saya bangun jam 6 pagi.

190
00:08:15,976 --> 00:08:17,376
Saya tidak ada hubungannya.

191
00:08:17,746 --> 00:08:18,806
Saya sangat bosan.

192
00:08:19,346 --> 00:08:21,176
- Mereka seharusnya memberi kita buku. - Benar.

193
00:08:21,176 --> 00:08:23,346
- Tidak ada yang bisa dilakukan. - Kenapa kamu tidak kembali tidur?

194
00:08:23,646 --> 00:08:24,646
(You Seok bangun.)

195
00:08:24,646 --> 00:08:26,416
Sun Young, apakah kamu ingin meminjam bukuku?

196
00:08:28,256 --> 00:08:30,356
(Dia mengeluarkan buku-buku yang dia kemas.)

197
00:08:30,356 --> 00:08:32,786
Astaga, lihat dia. Saya tidak percaya kamu.

198
00:08:33,226 --> 00:08:35,626
Astaga, lihat dia. Saya tidak percaya kamu.

199
00:08:35,726 --> 00:08:38,026
- Apakah kamu sudah membacanya? - Aku sudah membaca buku ini.

200
00:08:38,026 --> 00:08:39,296
Benar-benar? Itu luar biasa.

201
00:08:39,296 --> 00:08:41,636
- Ini sulit dipercaya. - Lalu kamu bisa membaca ini.

202
00:08:42,196 --> 00:08:43,266
Jung Ah, lihat dia.

203
00:08:43,266 --> 00:08:44,336
(Keduanya telah membaca buku yang sama.)

204
00:08:44,336 --> 00:08:46,506
You Seok membawakan ini. Bukankah itu lucu?

205
00:08:46,506 --> 00:08:48,376
Kalian berdua sepertinya cocok.

206
00:08:48,376 --> 00:08:49,376
(Dia juga merasa baik.)

207
00:08:50,476 --> 00:08:52,776
(Sun Young bersiap menyiapkan bahan untuk sarapan.)

208
00:08:52,776 --> 00:08:54,946
Baiklah, haruskah saya mulai?

209
00:08:55,816 --> 00:08:57,146
aku harus terus berbicara...

210
00:08:57,916 --> 00:09:00,416
kepada pemirsa sehingga tidak ada keheningan yang canggung.

211
00:09:00,416 --> 00:09:01,416
("Plaza AM Kim Sun Young")

212
00:09:01,756 --> 00:09:03,956
Halo semuanya. Dari pagi hari, kami memasak...

213
00:09:04,456 --> 00:09:06,186
makanan lezat sebelum berangkat mencari nafkah.

214
00:09:08,196 --> 00:09:11,526
Bukankah ini mimpinya? Di halaman pedesaan...

215
00:09:11,996 --> 00:09:13,296
Apa yang kamu sebut ini? Sebuah wastafel.

216
00:09:13,996 --> 00:09:16,836
Saya tidak bisa memblokir kamera. Anda semua harus melihatnya.

217
00:09:18,206 --> 00:09:20,906
(Pakar komunikasi tetap memunggungi kamera.)

218
00:09:21,176 --> 00:09:23,806
Saya akan merebus cuminya, jadi cepat...

219
00:09:25,476 --> 00:09:26,506
bilas sudah cukup.

220
00:09:26,506 --> 00:09:27,646
(Cuci cumi dengan cepat sebelum direbus)

221
00:09:27,846 --> 00:09:28,876
Ini...

222
00:09:29,476 --> 00:09:30,486
sampah.

223
00:09:31,546 --> 00:09:32,616
(Mencuci sayuran)

224
00:09:32,616 --> 00:09:35,056
Jika aku menaikkan airnya,

225
00:09:35,056 --> 00:09:37,256
direktur kamera akan basah kuyup.

226
00:09:37,256 --> 00:09:38,686
Begini cara mencucinya hingga bersih.

227
00:09:40,186 --> 00:09:41,456
Itu tidak buruk, bukan?

228
00:09:42,156 --> 00:09:43,226
Itu sudah selesai.

229
00:09:44,296 --> 00:09:45,366
Aku akan mencuci ini juga.

230
00:09:45,366 --> 00:09:46,596
(Saat Jung Ah tiba)

231
00:09:46,796 --> 00:09:47,836
Ini dia.

232
00:09:47,836 --> 00:09:49,996
Biarkan saja di sana. Biarkan aku mengambil air.

233
00:09:53,106 --> 00:09:56,636
Kami biasa mencuci rambut di sini dan memercikkan air ke leher kami.

234
00:09:56,636 --> 00:09:57,646
(Dia tidak bisa bertahan lama.)

235
00:09:57,846 --> 00:09:59,246
Baiklah, seperti ini.

236
00:09:59,246 --> 00:10:00,416
(Ini adalah pertunjukan air besar-besaran.)

237
00:10:00,416 --> 00:10:02,646
Anda membutuhkan aliran air yang deras.

238
00:10:03,716 --> 00:10:04,786
Anda bisa membilasnya dengan kasar...

239
00:10:06,116 --> 00:10:07,916
saat Jung Ah tidak melihat.

240
00:10:08,756 --> 00:10:10,756
Saya akan mengupas kentangnya, supaya bisa dicuci kasar.

241
00:10:10,756 --> 00:10:13,586
- Dengan siapa kamu berbicara? - Aku sedang berbicara dengan pemirsa.

242
00:10:13,996 --> 00:10:16,926
Berhentilah berbicara dengan pemirsa dan bicaralah dengan kami saja.

243
00:10:16,926 --> 00:10:19,966
Aku mencuci sayuran sesuai perintah Jung Ah.

244
00:10:19,966 --> 00:10:22,196
- Apakah kamu tidak akan mencuci ini? - Haruskah aku...

245
00:10:22,196 --> 00:10:23,536
- Aku sudah mencuci semuanya. - Cuci ini juga.

246
00:10:23,536 --> 00:10:25,166
("AM Plaza Kim Sun Young" tiba-tiba berakhir.)

247
00:10:26,036 --> 00:10:28,136
(Persiapan berlanjut.)

248
00:10:28,136 --> 00:10:30,176
(Apa menu sarapan kakak beradik itu?)

249
00:10:30,176 --> 00:10:31,976
Kami akan membuat chungmu gimbap.

250
00:10:33,476 --> 00:10:39,246
(Bersama dengan makanan laut segar)

251
00:10:40,416 --> 00:10:42,786
(Hidangan yang mewakili Tongyeong)

252
00:10:42,786 --> 00:10:45,226
(Gimbab Chungmu)

253
00:10:46,156 --> 00:10:48,526
(Saat nelayan gimbap biasa membawa perahunya cepat rusak)

254
00:10:49,126 --> 00:10:50,666
(Kimchi lobak dan kubis, cumi dan kue ikan, gimbap)

255
00:10:50,666 --> 00:10:56,366
(Berawal dari mengemas nasi dan lauk pauk secara terpisah.)

256
00:10:57,136 --> 00:10:59,406
(Untuk pergi dengan gimbap chungmu saudara kandung)

257
00:10:59,406 --> 00:11:01,236
Gimbap Chungmu...

258
00:11:01,606 --> 00:11:04,176
dan telur pollack dan sup tahu.

259
00:11:05,046 --> 00:11:07,316
Cara membuatnya mudah. Kami harus makan cepat dan berangkat kerja.

260
00:11:07,316 --> 00:11:09,176
(Makanan yang terlihat sederhana namun tidak terlalu menyatu.)

261
00:11:09,716 --> 00:11:12,446
(Bagaimana kalau kita menyiapkan bahan-bahannya?)

262
00:11:12,986 --> 00:11:16,156
Cuminya kedengarannya enak.

263
00:11:16,156 --> 00:11:17,386
Kedengarannya enak.

264
00:11:17,386 --> 00:11:19,286
Cumi-cuminya akan enak.

265
00:11:19,286 --> 00:11:20,426
Ini akan lezat.

266
00:11:20,426 --> 00:11:22,296
- Penuh dengan protein. - Ya ampun.

267
00:11:22,296 --> 00:11:23,356
(Yoon Seo bertanggung jawab atas gimbap di chungmu gimbap.)

268
00:11:23,656 --> 00:11:24,766
Ini hangat.

269
00:11:25,126 --> 00:11:26,326
(Mengendus)

270
00:11:26,326 --> 00:11:27,366
Bau nasi.

271
00:11:29,536 --> 00:11:30,536
Astaga, panas sekali.

272
00:11:31,106 --> 00:11:33,776
(Bahkan saat menyendok nasi, obrolan yang tak ada habisnya terus berlanjut.)

273
00:11:34,336 --> 00:11:37,406
- Jung Ah, apakah kita membumbui nasinya? - Ya, bumbui dengan minyak wijen.

274
00:11:37,506 --> 00:11:38,676
Hanya minyak wijen?

275
00:11:38,876 --> 00:11:40,246
Bumbui dengan minyak wijen...

276
00:11:40,246 --> 00:11:41,616
- dan sedikit garam berbumbu. - Oke.

277
00:11:43,446 --> 00:11:44,486
Ini untuk supnya.

278
00:11:44,486 --> 00:11:46,816
(Jung Ah merebus air untuk sup...)

279
00:11:47,316 --> 00:11:49,186
(dan mulai menyiapkan bahan-bahannya.)

280
00:11:49,656 --> 00:11:50,756
(Cumi yang dibilas kasar oleh Sun Young)

281
00:11:50,756 --> 00:11:54,126
(Itu pikiran yang indah)

282
00:11:55,126 --> 00:11:59,166
(Memotongnya menjadi potongan-potongan yang indah dan seukuran sekali gigit)

283
00:11:59,426 --> 00:12:01,736
Berapa banyak lagi daun bawang yang harus saya potong?

284
00:12:02,566 --> 00:12:04,766
- Cukup untuk supnya. - Apakah itu cukup?

285
00:12:04,766 --> 00:12:06,036
- Dan? - Dan ini.

286
00:12:06,936 --> 00:12:10,236
(Yang bungsu duduk di sebelah mereka.)

287
00:12:10,846 --> 00:12:12,676
(Menaburkan)

288
00:12:13,406 --> 00:12:14,416
Minyak wijen.

289
00:12:14,416 --> 00:12:16,446
(Tuangkan sedikit minyak wijen)

290
00:12:17,116 --> 00:12:18,186
garam berbumbu.

291
00:12:18,186 --> 00:12:21,786
(Menaburkan garam berbumbu)

292
00:12:22,586 --> 00:12:24,786
(Saat Anda memijatnya dengan tangan Anda)

293
00:12:25,026 --> 00:12:26,026
Ini panas.

294
00:12:26,026 --> 00:12:27,026
(Panas.)

295
00:12:28,296 --> 00:12:31,666
(Uapnya masih mengepul.)

296
00:12:32,726 --> 00:12:34,136
Aku seharusnya menggunakan ini.

297
00:12:34,136 --> 00:12:35,866
(Dia dengan cepat beralih menggunakan spatula.)

298
00:12:36,866 --> 00:12:38,606
You Seok, beri tahu aku jika air mulai mendidih.

299
00:12:38,806 --> 00:12:39,806
Salah satunya mendidih.

300
00:12:40,636 --> 00:12:44,346
Kalau begitu, bisakah Anda merebus kue ikannya sebentar saja?

301
00:12:45,146 --> 00:12:47,176
- Selama sepuluh menit? - Mari kita lihat...

302
00:12:47,316 --> 00:12:48,346
- Tidak, 30 menit. - Selama 30 menit.

303
00:12:48,346 --> 00:12:49,776
- Bolehkah aku tidak memotongnya? - Ya.

304
00:12:50,146 --> 00:12:52,616
Dan rebus cumi selama kurang lebih 1 hingga 2 menit.

305
00:12:52,816 --> 00:12:53,886
Bisakah saya merebusnya dengan air yang sama?

306
00:12:53,886 --> 00:12:54,916
- Di air yang sama. - Oke.

307
00:12:54,916 --> 00:12:56,056
(You Seok bertanggung jawab atas kue ikan dan cumi.)

308
00:12:56,656 --> 00:13:00,256
(Saat air mendidih perlahan dengan kue ikan)

309
00:13:01,626 --> 00:13:06,296
(Kuncinya adalah mengeluarkannya sebelum menjadi terlalu lunak.)

310
00:13:13,166 --> 00:13:14,176
- Apakah sudah selesai? - Dimana aku harus menaruhnya?

311
00:13:14,176 --> 00:13:15,836
- Dan cumi-cuminya. - Aku akan meninggalkannya di sini.

312
00:13:15,836 --> 00:13:17,276
Oke. Ini cumi-cuminya.

313
00:13:17,276 --> 00:13:19,006
(Selanjutnya, saatnya memasak cumi.)

314
00:13:22,076 --> 00:13:25,046
(Kibaskan cumi-cuminya dan masukkan ke dalamnya.)

315
00:13:25,486 --> 00:13:26,686
Berapa lama saya merebus cumi?

316
00:13:27,886 --> 00:13:28,916
Sekitar 1 hingga 2 menit.

317
00:13:30,116 --> 00:13:32,786
(Saat dia diberi waktu 1 hingga 2 menit,)

318
00:13:33,456 --> 00:13:37,126
(dia rajin mencuci piring.)

319
00:13:37,696 --> 00:13:39,196
(Si bungsu juga sudah selesai membumbui nasinya.)

320
00:13:39,196 --> 00:13:40,266
Jung Ah, apa yang harus aku lakukan sekarang?

321
00:13:41,366 --> 00:13:43,166
- Nasinya sudah siap. - Bungkus itu.

322
00:13:43,536 --> 00:13:44,566
- Bungkus itu? - Ya.

323
00:13:46,066 --> 00:13:47,676
Apakah saya membungkus nasi dengan bejana kering?

324
00:13:48,176 --> 00:13:49,706
Saya tidak tahu cara membuat chungmu gimbap.

325
00:13:49,706 --> 00:13:53,146
Jadi begitu. Potong bejana kering menjadi empat bagian.

326
00:13:53,246 --> 00:13:55,746
- Oke. - Cobalah. akan kutunjukkan padamu.

327
00:13:56,916 --> 00:13:59,946
(Memotong adalah keahlianku.)

328
00:14:01,456 --> 00:14:05,056
(Karya gunting terampil siswa seni)

329
00:14:07,426 --> 00:14:10,026
(Rapi dan lurus)

330
00:14:10,626 --> 00:14:13,696
(Sementara itu, tepat di sampingnya)

331
00:14:14,196 --> 00:14:16,966
(Sun Young yang setengah hati)

332
00:14:17,936 --> 00:14:24,046
(Cepat dan kasar versus lambat dan cantik)

333
00:14:24,546 --> 00:14:27,006
(Bejana keringnya sudah siap.)

334
00:14:27,006 --> 00:14:28,076
Apakah saya...

335
00:14:28,446 --> 00:14:30,046
- Bungkus dengan kasar. Lakukan dengan caramu. - Dengan kasar?

336
00:14:30,346 --> 00:14:32,046
Bungkus saja sesuai keinginan Anda.

337
00:14:32,046 --> 00:14:33,186
(Cobalah untuk membungkusnya sesuai keinginan Anda.)

338
00:14:33,516 --> 00:14:35,186
Cukup kecil untuk satu gigitan.

339
00:14:35,186 --> 00:14:37,116
(Menempatkan sedikit nasi untuk satu gigitan)

340
00:14:38,026 --> 00:14:40,386
(Bergulir)

341
00:14:41,396 --> 00:14:44,126
(Meskipun dia belum pernah memilikinya sebelumnya)

342
00:14:44,126 --> 00:14:45,396
(Membuat chungmu gimbap sambil membayangkan bagaimana tampilannya)

343
00:14:45,396 --> 00:14:46,426
Terserah.

344
00:14:46,426 --> 00:14:47,696
(Kelihatannya cukup meyakinkan.)

345
00:14:48,296 --> 00:14:50,366
(Sementara itu)

346
00:14:51,136 --> 00:14:52,166
( Tim setengah hati selesai memotong kentang.)

347
00:14:52,166 --> 00:14:55,206
Oke, sudah selesai. Kentang yang terburu-buru akan datang.

348
00:14:56,706 --> 00:15:00,076
(Semuanya berjalan lancar, sinkron sempurna.)

349
00:15:00,546 --> 00:15:02,946
(You Seok sedang merebus cumi.)

350
00:15:03,516 --> 00:15:04,516
-Jung Ah. - Ya?

351
00:15:04,986 --> 00:15:06,146
- Berhenti merebusnya. - Apakah itu cukup?

352
00:15:06,146 --> 00:15:07,216
Itu harus dimasak.

353
00:15:07,856 --> 00:15:09,016
(Ketika satu hal disetujui)

354
00:15:09,316 --> 00:15:12,886
Haruskah saya memotong cabai untuk dimasukkan ke dalam sup?

355
00:15:13,756 --> 00:15:14,796
- Haruskah aku memotong cabainya... - Jung Ah.

356
00:15:14,796 --> 00:15:16,556
- Berhenti merebusnya. - untuk dimasukkan ke dalam sup?

357
00:15:16,556 --> 00:15:17,596
- Apakah itu cukup? - Ini harus dimasak.

358
00:15:18,396 --> 00:15:19,466
Airnya... Apa?

359
00:15:19,466 --> 00:15:21,136
Haruskah saya memotong cabai untuk dimasukkan ke dalam sup?

360
00:15:22,196 --> 00:15:24,306
- Ya, cabai Cheongyang. - Oke.

361
00:15:24,306 --> 00:15:26,706
- Dua atau tiga? - Dua sudah cukup.

362
00:15:26,906 --> 00:15:27,976
Jung Ah.

363
00:15:27,976 --> 00:15:29,676
Apakah nasi biasanya menempel di tangan Anda?

364
00:15:30,876 --> 00:15:31,946
Bu?

365
00:15:32,376 --> 00:15:33,876
Apakah ini cukup, atau Anda memerlukan lebih banyak?

366
00:15:33,976 --> 00:15:36,176
Anda tidak mengoleskan minyak wijen pada chungmu gimbap, bukan?

367
00:15:36,576 --> 00:15:41,186
(Chef Yum tiba-tiba membeku.)

368
00:15:41,456 --> 00:15:43,216
Tunggu, aku lupa membuat bumbunya.

369
00:15:43,216 --> 00:15:44,626
(Bumbu untuk cumi dan perkedel ikan)

370
00:15:45,286 --> 00:15:46,286
Tunggu sebentar.

371
00:15:48,456 --> 00:15:50,096
(Apa yang akan saya lakukan?)

372
00:15:50,626 --> 00:15:51,996
Ya ampun.

373
00:15:52,166 --> 00:15:54,436
Bisakah Anda memasukkan sebungkus kaldu sup ke dalam kaldu?

374
00:15:54,436 --> 00:15:56,936
- Saya memasaknya dengan air biasa. - Apakah saya membilasnya setelah direbus?

375
00:15:56,936 --> 00:15:58,366
- Tidak. - Oke.

376
00:15:58,506 --> 00:16:01,736
(Dia hampir membuat sup dengan air biasa.)

377
00:16:02,236 --> 00:16:03,236
(Menghela napas)

378
00:16:04,276 --> 00:16:06,806
(Ada begitu banyak kekacauan.)

379
00:16:08,116 --> 00:16:11,546
(Dia akhirnya mulai membuat bumbunya.)

380
00:16:11,986 --> 00:16:13,816
(Untuk daun bawang cincang dan cabai Cheongyang)

381
00:16:14,156 --> 00:16:15,216
Ini selesai.

382
00:16:15,216 --> 00:16:17,686
(Menuangkan bubuk cabai)

383
00:16:18,856 --> 00:16:20,026
(3 sendok makan kecap asin)

384
00:16:20,026 --> 00:16:23,356
Saya bisa melihat Anda membuat hidangan ini. Saya tidak tahu bagaimana cara membuatnya.

385
00:16:25,196 --> 00:16:26,496
Tunggu. Berapa banyak yang saya tambahkan sejauh ini?

386
00:16:27,166 --> 00:16:28,836
(1 sendok makan kebingungan)

387
00:16:30,266 --> 00:16:32,906
(Sedikit sirup plum hijau manis)

388
00:16:33,736 --> 00:16:35,076
(1 sendok teh bawang putih yang dihancurkan)

389
00:16:35,836 --> 00:16:37,276
(Jus jahe untuk menghilangkan bau amis cumi)

390
00:16:37,276 --> 00:16:38,906
(Gerimis)

391
00:16:40,306 --> 00:16:42,776
(Setelah menambahkan sirup pati dalam jumlah banyak)

392
00:16:43,646 --> 00:16:45,046
Jung Ah, apakah kita membungkusnya seperti ini?

393
00:16:45,786 --> 00:16:47,886
(Permintaan konfirmasi lain masuk.)

394
00:16:47,886 --> 00:16:48,956
- Tentu saja. - Oke.

395
00:16:50,116 --> 00:16:51,126
(Mencicipinya sejak dia mengambilnya)

396
00:16:51,126 --> 00:16:53,126
- Sun Muda. - Ini enak.

397
00:16:53,586 --> 00:16:54,596
Itu sangat wajar.

398
00:16:54,596 --> 00:16:55,996
(Tidak terpengaruh oleh upaya untuk ikut campur)

399
00:16:57,126 --> 00:17:00,226
(Aduk hingga semuanya tercampur rata.)

400
00:17:02,396 --> 00:17:04,866
(Terakhir, taburkan sedikit minyak wijen.)

401
00:17:05,806 --> 00:17:08,406
(Bumbu yang menggugah selera sudah siap.)

402
00:17:09,476 --> 00:17:14,006
(Saatnya menambahkan cumi dan kue ikan untuk membumbuinya.)

403
00:17:16,576 --> 00:17:20,616
(Aduk rata hingga bumbu meresap secara merata.)

404
00:17:22,656 --> 00:17:25,986
(Taburkan biji wijen sebagai sentuhan akhir.)

405
00:17:27,056 --> 00:17:30,326
(Cumi-cumi pedas dan kue ikan yang dibumbui dengan sempurna)

406
00:17:31,026 --> 00:17:33,196
Kamu makan ini dengan gimbap yang kamu buat.

407
00:17:33,196 --> 00:17:35,136
- Cobalah beberapa cumi. - Astaga, Jung Ah.

408
00:17:36,036 --> 00:17:38,736
(Gigitan pertama untuk si bungsu yang belum pernah makan chungmu gimbap)

409
00:17:39,206 --> 00:17:41,506
Dengan kimchi yang kita buat kemarin,

410
00:17:41,636 --> 00:17:43,776
satukan semuanya dengan indah.

411
00:17:43,776 --> 00:17:45,306
(Jung Ah, apa ini?)

412
00:17:45,306 --> 00:17:46,876
- Ini gila. - Oke?

413
00:17:46,876 --> 00:17:47,976
Ini gila.

414
00:17:47,976 --> 00:17:50,116
Tolong sajikan dengan baik.

415
00:17:50,376 --> 00:17:52,616
- Aku akan ke sana sekarang. - Oke.

416
00:17:52,616 --> 00:17:53,846
(Berangkat untuk menghabiskan telur pollock dan sup tahu)

417
00:17:55,656 --> 00:17:59,526
(Berlari kemana-mana)

418
00:18:00,186 --> 00:18:02,356
Segala sesuatu termasuk lobak dan kentang harus dimasak.

419
00:18:04,596 --> 00:18:08,366
(Menambahkan telur pollack)

420
00:18:08,896 --> 00:18:11,866
(Menambahkan tahu)

421
00:18:12,666 --> 00:18:16,406
(Udang asin untuk sup muncul.)

422
00:18:17,746 --> 00:18:20,246
Agar tetap bersih tanpa ada serpihan yang beterbangan.

423
00:18:20,246 --> 00:18:22,876
(Hanya menggunakan air garam udang agar tetap bersih dan jernih)

424
00:18:23,376 --> 00:18:26,546
(Untuk tambahan rasa umami,)

425
00:18:26,546 --> 00:18:29,756
(tambahkan sedikit kecap ikan.)

426
00:18:31,486 --> 00:18:34,526
(Menambahkan daun bawang dan cabai Cheongyang)

427
00:18:35,656 --> 00:18:36,756
Semuanya sudah selesai.

428
00:18:36,756 --> 00:18:38,066
(Ini siap setelah mendidih dengan kuat.)

429
00:18:39,026 --> 00:18:41,936
- Semua hidangan sudah siap. - Benar.

430
00:18:41,936 --> 00:18:43,136
Gimbapnya hampir siap.

431
00:18:43,136 --> 00:18:44,336
(Yang harus mereka lakukan hanyalah membuat gimbap.)

432
00:18:47,036 --> 00:18:48,136
(Mendekati dengan tenang)

433
00:18:48,136 --> 00:18:51,006
(Menatap)

434
00:18:51,846 --> 00:18:53,006
- Apakah kamu memerlukan sesuatu? - Tidak.

435
00:18:53,246 --> 00:18:54,246
Apakah Anda mengkhawatirkan kami?

436
00:18:54,246 --> 00:18:55,416
- Bukankah kita terlalu lambat? - Tidak, tidak sama sekali.

437
00:18:55,416 --> 00:18:56,746
- Apakah kita terlalu lambat? - Bungkus saja dengan kasar.

438
00:18:57,216 --> 00:18:59,216
Bungkus dengan kasar. Jangan membuatnya sempurna.

439
00:18:59,216 --> 00:19:00,286
(Bukan pengaturan yang mudah untuk membungkus secara kasar)

440
00:19:00,746 --> 00:19:04,086
(Jangan merasa tertekan.)

441
00:19:04,686 --> 00:19:07,056
(Dia membungkusnya dengan baik.)

442
00:19:07,386 --> 00:19:09,626
(Setelah menggigit Yoon Seo,)

443
00:19:09,826 --> 00:19:11,066
(dia menggigitnya.)

444
00:19:11,066 --> 00:19:12,366
Rasanya enak jika dimakan seperti ini.

445
00:19:13,896 --> 00:19:16,666
(Tiba-tiba pikiran gamer berubah)

446
00:19:17,036 --> 00:19:18,766
(Berpikir)

447
00:19:18,836 --> 00:19:19,966
Oke.

448
00:19:21,306 --> 00:19:23,306
Makanannya terlihat luar biasa.

449
00:19:23,576 --> 00:19:24,646
Kelihatannya bagus.

450
00:19:25,106 --> 00:19:27,006
(Berbisik)

451
00:19:27,206 --> 00:19:28,446
- Apa? - Di salah satunya,

452
00:19:28,816 --> 00:19:30,546
- Wasabi? - kenapa kita tidak menambahkan wasabi?

453
00:19:30,546 --> 00:19:31,886
(Wasabi)

454
00:19:32,186 --> 00:19:33,646
Mari kita selesaikan pembuatannya terlebih dahulu.

455
00:19:33,646 --> 00:19:35,156
Oke. Tunggu.

456
00:19:35,656 --> 00:19:37,316
- Kamu tahu? - Salah satu dari kita mungkin memakannya.

457
00:19:37,316 --> 00:19:38,556
Orang yang memunculkan ide selalu mendapatkannya.

458
00:19:38,556 --> 00:19:39,786
Tidak, aku akan menghindarinya.

459
00:19:40,586 --> 00:19:41,896
Mari kita lihat.

460
00:19:41,896 --> 00:19:43,456
(Wasabinya ada di dapur.)

461
00:19:45,566 --> 00:19:47,096
(Tersenyum)

462
00:19:47,796 --> 00:19:48,966
- Apa itu? - Bukan apa-apa.

463
00:19:49,596 --> 00:19:51,036
Pikiran untuk makan membuatku bahagia.

464
00:19:51,606 --> 00:19:52,836
Kelihatannya bagus sekali.

465
00:19:53,766 --> 00:19:55,876
(Ini akan bagus.)

466
00:19:57,876 --> 00:19:59,406
(Wasabi)

467
00:19:59,546 --> 00:20:01,146
(Setelah memasukkannya ke dalam sakunya,)

468
00:20:01,146 --> 00:20:03,076
(Phantom Thief You Pin pergi tanpa jejak.)

469
00:20:04,886 --> 00:20:06,216
(Apakah kamu mengerti?)

470
00:20:06,586 --> 00:20:08,186
(Saya mengerti.)

471
00:20:08,616 --> 00:20:09,956
(Mari kita lihat.)

472
00:20:14,396 --> 00:20:15,996
- Permisi. - Mangkuk untuk sup.

473
00:20:15,996 --> 00:20:17,296
Saya mengeluarkan mangkuk untuk sup.

474
00:20:17,766 --> 00:20:19,126
Di mana mereka?

475
00:20:19,126 --> 00:20:20,966
- Apakah mereka ada di meja? - Aku membawanya keluar dengan sendok.

476
00:20:20,966 --> 00:20:22,796
Oke, kalau begitu aku akan menyajikannya.

477
00:20:23,096 --> 00:20:24,336
- Di sana? - Ya.

478
00:20:24,336 --> 00:20:26,236
Atur saja mejanya.

479
00:20:28,676 --> 00:20:29,806
Astaga, aku memasukkan banyak.

480
00:20:31,206 --> 00:20:33,846
(Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.)

481
00:20:37,716 --> 00:20:38,746
Ini luar biasa.

482
00:20:38,746 --> 00:20:39,916
(Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.)

483
00:20:39,916 --> 00:20:42,456
- Kelihatannya enak. - Pemirsa, menurut saya,

484
00:20:43,556 --> 00:20:45,756
ini akan menjadi makanan terbaik di Fresh off the Sea.

485
00:20:46,556 --> 00:20:47,826
- Apakah kamu menambahkannya? - Sederetnya.

486
00:20:47,826 --> 00:20:50,156
- Bukankah itu berlebihan? - Benarkah?

487
00:20:51,696 --> 00:20:53,566
Dari semua yang kulihat di Fresh off the Sea,

488
00:20:53,566 --> 00:20:55,196
- itu yang paling ingin aku makan. - Benar-benar?

489
00:20:55,366 --> 00:20:57,066
Kelihatannya enak sekali.

490
00:20:57,766 --> 00:20:58,836
Apa pun.

491
00:20:59,266 --> 00:21:01,106
Karena Anda tidak tahu yang mana, Anda mencampurnya.

492
00:21:01,106 --> 00:21:02,236
Saya tidak tahu lagi.

493
00:21:03,306 --> 00:21:04,446
Makanannya terlihat luar biasa.

494
00:21:05,006 --> 00:21:06,246
Astaga, kelihatannya bagus.

495
00:21:07,246 --> 00:21:10,016
(Saya tidak peduli siapa yang mendapatkannya.)

496
00:21:10,646 --> 00:21:13,516
(Permainan wasabi acak siap dimulai.)

497
00:21:13,886 --> 00:21:17,056
(Siapa yang akan mendapatkan chungmu gimbap yang beruntung?)

498
00:21:17,486 --> 00:21:19,226
(Gugup)

499
00:21:19,226 --> 00:21:20,486
- Ayo pergi. - Ayo makan.

500
00:21:20,486 --> 00:21:21,726
(Sarapan sederhana yang disiapkan oleh keempat bersaudara)

501
00:21:21,726 --> 00:21:23,856
Jung Ah, kelihatannya enak. Saya tidak sabar.

502
00:21:24,596 --> 00:21:25,866
Jung Ah, kelihatannya bagus sekali.

503
00:21:25,866 --> 00:21:27,226
- Bukankah begitu? - Ya.

504
00:21:27,326 --> 00:21:28,836
- Ada telur pollack di dalamnya. - Itu bagus.

505
00:21:30,366 --> 00:21:31,736
Baunya sangat enak.

506
00:21:32,066 --> 00:21:33,236
(Cumi-cumi dan kue ikan berbumbu pedas)

507
00:21:33,236 --> 00:21:34,406
Kelihatannya bagus sekali.

508
00:21:36,076 --> 00:21:39,106
(Kimchi lobak dan kubis tajam yang dibuat kemarin)

509
00:21:39,176 --> 00:21:41,676
Saya tidak percaya kami membuat chungmu gimbap di rumah.

510
00:21:44,716 --> 00:21:46,316
(Dan gimbap digulirkan oleh adik bungsunya)

511
00:21:46,316 --> 00:21:48,286
(Tapi ada 1 jebakan tersembunyi.)

512
00:21:49,116 --> 00:21:50,886
(Sarapan pertama keempat bersaudara sudah siap.)

513
00:21:50,886 --> 00:21:52,126
Terima kasih atas makanannya.

514
00:21:53,056 --> 00:21:54,226
Selamat makan.

515
00:21:54,226 --> 00:21:55,896
- Selamat makan. - Nikmati makananmu.

516
00:21:56,856 --> 00:21:59,426
(Semua orang meraih gimbap chungmu terlebih dahulu.)

517
00:21:59,796 --> 00:22:03,396
- Pit-a-pat. Kelihatannya enak. - Apakah aku membungkusnya dengan...

518
00:22:03,396 --> 00:22:04,536
Dengan nasi.

519
00:22:05,936 --> 00:22:09,236
(Yoon Seo juga menggigitnya.)

520
00:22:09,276 --> 00:22:10,536
- Itu bagus. - Ya.

521
00:22:10,536 --> 00:22:13,176
(Semua orang menggigit gimbap chungmu.)

522
00:22:13,176 --> 00:22:14,206
Dengan beberapa cumi.

523
00:22:15,046 --> 00:22:17,146
(Berjalan di atas kulit telur)

524
00:22:17,446 --> 00:22:19,746
(Dalang wasabi sedang duduk gelisah.)

525
00:22:20,286 --> 00:22:22,956
(Sementara itu, kakak perempuannya benar-benar merasa damai.)

526
00:22:22,956 --> 00:22:23,986
Cumi dan kue ikan.

527
00:22:24,486 --> 00:22:25,756
Rasanya luar biasa.

528
00:22:25,756 --> 00:22:26,886
(Berhenti)

529
00:22:28,026 --> 00:22:29,196
Apakah kamu memasukkan mustard ke dalamnya?

530
00:22:31,626 --> 00:22:33,896
(Terkejut)

531
00:22:34,066 --> 00:22:36,296
(Ekspresi bersalah terlihat di seluruh wajahnya.)

532
00:22:39,006 --> 00:22:40,066
Apa?

533
00:22:40,066 --> 00:22:41,066
(Ada apa?)

534
00:22:41,066 --> 00:22:43,506
Apa?

535
00:22:43,506 --> 00:22:44,506
(Mengerang)

536
00:22:46,006 --> 00:22:47,646
- Kemarilah. - Di mana tisu basahnya?

537
00:22:47,646 --> 00:22:48,976
- Apakah itu gigitan pertamamu? - Bagaimana kamu memakannya...

538
00:22:48,976 --> 00:22:50,316
sebagai gigitan pertamamu?

539
00:22:51,186 --> 00:22:53,946
(Dia kabur.)

540
00:22:54,046 --> 00:22:55,116
(Berteriak)

541
00:22:55,816 --> 00:22:58,556
(Menenangkan perut yang kaget dengan air dingin)

542
00:22:58,826 --> 00:23:00,556
- Aku tidak menyangka itu terjadi begitu cepat. - Dengan perut kosong...

543
00:23:00,556 --> 00:23:01,626
Saya pikir itu akan memakan waktu.

544
00:23:01,626 --> 00:23:03,696
Saya curiga begitu dia mengambilnya.

545
00:23:04,796 --> 00:23:05,896
(Segera setelah Jung Ah meraih gimbap)

546
00:23:05,896 --> 00:23:07,726
(Beku)

547
00:23:08,036 --> 00:23:10,366
(Menyadari apa yang terjadi dan malah menderita rasa sakit yang membakar)

548
00:23:10,366 --> 00:23:12,506
(Dia tidak bisa menjaga wajahnya tetap datar.)

549
00:23:12,836 --> 00:23:14,536
Orang-orang ini berbahaya.

550
00:23:15,836 --> 00:23:16,976
- Apakah itu kamera candid? - Ya.

551
00:23:16,976 --> 00:23:18,976
Seberapa pedasnya? Berikan padaku.

552
00:23:18,976 --> 00:23:20,976
Mari kita lihat betapa pedasnya itu. Saya suka mustar.

553
00:23:21,816 --> 00:23:23,216
Anda menambahkan banyak.

554
00:23:24,276 --> 00:23:25,886
Ini bukan lelucon.

555
00:23:25,886 --> 00:23:27,956
Saya memerasnya.

556
00:23:27,956 --> 00:23:28,986
Saya tidak percaya...

557
00:23:28,986 --> 00:23:30,616
- itu gigitan pertamamu. - Kamu Seok, kupikir...

558
00:23:30,616 --> 00:23:32,486
Anda menambahkan sederet wasabi ke dalamnya?

559
00:23:32,486 --> 00:23:33,526
(Kejutan adik bungsunya sukses.)

560
00:23:33,526 --> 00:23:35,456
(Melihat)

561
00:23:35,726 --> 00:23:37,126
- Keluarkan mereka sekarang. - Tidak ada lagi.

562
00:23:37,126 --> 00:23:38,466
- Tidak ada lagi. - Hanya ada satu.

563
00:23:38,466 --> 00:23:39,866
- Kamu gadis yang beruntung. - Kamu terpilih.

564
00:23:40,596 --> 00:23:41,836
- Dipilih untuk apa? - Itu lucu sekali.

565
00:23:41,836 --> 00:23:43,096
Anda terpilih sebagai dewa keberuntungan hari ini.

566
00:23:43,096 --> 00:23:44,396
- Dewa keberuntungan? - Ya.

567
00:23:44,396 --> 00:23:45,866
Harimu akan penuh dengan keberuntungan hari ini.

568
00:23:45,866 --> 00:23:48,206
(Mereka mulai makan lagi dengan dewa keberuntungan.)

569
00:23:49,176 --> 00:23:51,006
Saya berpikir, "Bagaimana kalau kita membungkusnya dengan wasabi?"

570
00:23:51,006 --> 00:23:52,546
(Sun Young mencoba cumi dan kue ikan yang sudah dibumbui.)

571
00:23:52,706 --> 00:23:54,206
Rasanya luar biasa.

572
00:23:55,516 --> 00:23:56,776
(Sepotong hidangan berbumbu yang lezat...)

573
00:23:56,776 --> 00:23:59,086
(dan sesuap gimbap)

574
00:23:59,386 --> 00:24:01,616
(Saat kamu makan gimbap chungmu polos,)

575
00:24:02,686 --> 00:24:06,586
(Anda tentu mendambakan cumi dan kue ikan berbumbu pedas.)

576
00:24:06,586 --> 00:24:08,126
Jung Ah, ini sangat pedas.

577
00:24:08,256 --> 00:24:09,296
Benar.

578
00:24:09,626 --> 00:24:11,826
(Bukankah itu membuatnya lebih enak?)

579
00:24:12,466 --> 00:24:13,866
- Aku tidak bisa berhenti memakannya. - Aku tahu.

580
00:24:15,936 --> 00:24:17,736
(Setelah kamu menggigitnya,)

581
00:24:17,736 --> 00:24:19,836
(kamu tidak bisa berhenti.)

582
00:24:20,266 --> 00:24:23,276
(Rasa pedasnya membuat ketagihan.)

583
00:24:23,276 --> 00:24:24,406
Ini dibumbui dengan sempurna.

584
00:24:24,406 --> 00:24:26,806
(Cumi-cumi dan kue ikan berbumbu Jung Ah sangat pedas.)

585
00:24:26,806 --> 00:24:28,316
- Ini sangat bagus. - Jung Ah, itu sangat bagus.

586
00:24:28,316 --> 00:24:29,646
Kue ikan yang dibumbui benar-benar enak.

587
00:24:29,646 --> 00:24:30,746
Ya, itu sangat bagus.

588
00:24:30,746 --> 00:24:32,586
(Merasa bangga)

589
00:24:32,786 --> 00:24:34,686
Anda juga bisa membuatnya di rumah.

590
00:24:35,686 --> 00:24:37,556
(Kita bisa melakukannya juga?)

591
00:24:37,556 --> 00:24:39,486
Jung Ah, apakah kamu menambahkan cabai kering ke dalamnya?

592
00:24:39,726 --> 00:24:40,726
Tidak, aku tidak melakukannya.

593
00:24:40,726 --> 00:24:42,026
- Kamu tidak melakukannya? - Tidak.

594
00:24:42,026 --> 00:24:45,026
Ingat cabai Cheongyang yang kamu potong untukku?

595
00:24:45,026 --> 00:24:46,996
Benar. Dan sirup pati.

596
00:24:46,996 --> 00:24:48,036
Apa lagi yang Anda tambahkan?

597
00:24:48,036 --> 00:24:49,436
- Bawang putih. - Bawang putih.

598
00:24:49,436 --> 00:24:50,696
- Bubuk cabai. - Bubuk cabai

599
00:24:50,696 --> 00:24:51,806
Kecap kental.

600
00:24:51,806 --> 00:24:52,836
Sedikit sirup plum hijau.

601
00:24:52,836 --> 00:24:54,106
Beberapa jus jahe.

602
00:24:54,106 --> 00:24:55,776
Anda menambahkan jahe juga?

603
00:24:56,076 --> 00:24:57,876
(Astaga, banyak hal di dalamnya.)

604
00:24:57,876 --> 00:24:59,376
Anda merebus cumi dan kue ikan dengan ringan.

605
00:24:59,376 --> 00:25:02,616
Ya, dan saya juga menambahkan sedikit minyak wijen.

606
00:25:02,616 --> 00:25:03,876
- Dibutuhkan banyak pekerjaan. - Ini selesai dalam waktu singkat.

607
00:25:04,116 --> 00:25:05,246
- Kamu melakukannya dengan cepat. - Ya.

608
00:25:06,186 --> 00:25:07,686
Dia seperti Bob Ross.

609
00:25:07,686 --> 00:25:09,456
Anda kenal pelukisnya, Bob Ross?

610
00:25:09,456 --> 00:25:10,856
Dia berkata, "Tidakkah itu mudah?"

611
00:25:10,856 --> 00:25:12,156
- Benar. - Anda berpikir, "Tunggu sebentar."

612
00:25:12,256 --> 00:25:13,386
Ketika Anda mencobanya,

613
00:25:14,026 --> 00:25:15,226
kamu tidak tahu.

614
00:25:15,456 --> 00:25:16,496
Kamu juga melakukannya dengan baik.

615
00:25:16,496 --> 00:25:17,696
Dan menurutku...

616
00:25:18,096 --> 00:25:20,826
- Yoon Seo belajar seni rupa. - Benar.

617
00:25:20,826 --> 00:25:22,596
- Aku? - Kamu membuat gimbapnya dengan indah.

618
00:25:22,596 --> 00:25:24,296
- Gimbapnya? - Ternyata sangat cantik.

619
00:25:24,296 --> 00:25:26,306
Orang yang mengambil jurusan seni mempunyai sentuhan khusus.

620
00:25:26,306 --> 00:25:27,836
Benar. Mereka berbeda.

621
00:25:27,836 --> 00:25:28,976
(Si bungsu terjebak dalam sangkar pujian.)

622
00:25:29,176 --> 00:25:31,406
- Aku berhasil dengan You Seok. - Ini terlihat sangat cantik.

623
00:25:31,406 --> 00:25:32,406
(Ini adalah karya Yoon Seo dan You Seok.)

624
00:25:32,406 --> 00:25:34,576
Selain minyak wijen, apa yang kamu tambahkan ke nasinya?

625
00:25:35,216 --> 00:25:36,876
- Apakah kamu menambahkan sedikit garam? - Sedikit garam berbumbu.

626
00:25:37,946 --> 00:25:39,416
- Jung Ah bilang padaku... - Kamu menambahkan jumlah sempurna.

627
00:25:40,116 --> 00:25:41,556
- Kerja bagus. - Kamu melakukannya dengan baik.

628
00:25:41,556 --> 00:25:43,816
(Dengan semua pujian, dia tidak bisa menyembunyikan senyumnya.)

629
00:25:43,916 --> 00:25:46,456
Saya harus mencoba ini. Saya sangat ingin mencobanya.

630
00:25:47,386 --> 00:25:49,356
Apa namanya? Sup telur pollack?

631
00:25:50,126 --> 00:25:53,026
Saya membumbuinya dengan telur pollack asin dan udang asin.

632
00:25:53,496 --> 00:25:56,896
(Sun Young dan Yoon Seo mencoba menyesapnya secara bersamaan.)

633
00:25:56,896 --> 00:25:58,036
Itu bagus.

634
00:25:58,106 --> 00:25:59,806
(Bersenandung)

635
00:26:00,166 --> 00:26:01,306
Ringan dan bersih bukan?

636
00:26:01,306 --> 00:26:03,806
- Ini sebabnya... - Sangat bersih.

637
00:26:04,676 --> 00:26:09,046
(Kaldu bening yang cukup ringan untuk sarapan)

638
00:26:13,386 --> 00:26:14,956
- Kaldunya luar biasa. - Bukankah itu bagus?

639
00:26:18,656 --> 00:26:19,726
(Menghembuskan napas berat)

640
00:26:21,026 --> 00:26:23,756
(Lihat orang ini.)

641
00:26:23,756 --> 00:26:25,396
Orang tua di dalam dirinya keluar lagi.

642
00:26:26,396 --> 00:26:28,736
(Kapten Kang tangguh yang mereka temui kemarin)

643
00:26:29,066 --> 00:26:31,336
(Dia muncul kembali hari ini.)

644
00:26:31,406 --> 00:26:32,466
(Menghembuskan napas)

645
00:26:32,466 --> 00:26:33,506
(Mengerang)

646
00:26:33,866 --> 00:26:35,306
(Reaksinya menjadi lebih intens di setiap gigitan.)

647
00:26:35,306 --> 00:26:36,506
Kaldunya sangat enak.

648
00:26:39,106 --> 00:26:40,476
(Kaldu yang bersih memenangkan selera kapten.)

649
00:26:40,476 --> 00:26:42,416
Cara membuatnya mudah dan sederhana.

650
00:26:44,076 --> 00:26:45,386
Rasanya jauh lebih enak daripada apa pun yang Anda beli.

651
00:26:45,386 --> 00:26:47,416
Anda menggunakan bahan-bahan yang bagus saat membuatnya di rumah.

652
00:26:47,416 --> 00:26:49,186
- Aku suka ini. - Bukankah sudah matang?

653
00:26:50,216 --> 00:26:51,316
Setelah hanya satu hari.

654
00:26:51,316 --> 00:26:54,356
(Kimchi lobak dan kubis akan matang sempurna setelah satu hari.)

655
00:26:56,256 --> 00:26:58,696
(Renyah)

656
00:27:01,126 --> 00:27:03,236
(Kerenyahan yang memuaskan adalah bonus tambahan.)

657
00:27:03,866 --> 00:27:06,006
Sambil berbaring di sini, aku...

658
00:27:06,006 --> 00:27:07,806
(Kimchi lobak dan kubis yang menyegarkan adalah...)

659
00:27:07,806 --> 00:27:09,576
(juga sangat cocok untuk chungmu gimbap.)

660
00:27:10,336 --> 00:27:15,376
(Sarapan terasa lebih enak karena dibagikan.)

661
00:27:15,376 --> 00:27:16,946
Astaga. Ini sangat bagus.

662
00:27:16,946 --> 00:27:17,946
(Rasanya juga enak.)

663
00:27:17,946 --> 00:27:18,986
Ini sangat bagus.

664
00:27:19,786 --> 00:27:21,246
- Cuacanya sangat bagus. - Benar?

665
00:27:22,286 --> 00:27:24,786
(Ini awal yang sempurna untuk hari ini.)

666
00:27:25,986 --> 00:27:27,526
Pekerjaan apa yang akan kita lakukan hari ini?

667
00:27:27,756 --> 00:27:29,096
- Maukah kamu memberitahu kami sekarang? - Kemana kita akan pergi?

668
00:27:29,596 --> 00:27:31,196
- Kamu akan tahu kapan kamu sampai di sana. - Benar-benar?

669
00:27:31,196 --> 00:27:32,866
- Kamu tidak akan memberitahu kami sampai saat itu? - Mereka tidak akan memberitahu kita.

670
00:27:33,766 --> 00:27:35,436
- Kupikir kita akan mengetahuinya sekarang. - Mereka tidak mau memberitahu kita sekarang?

671
00:27:35,436 --> 00:27:36,496
(Anggota termuda merasa cemas.)

672
00:27:36,696 --> 00:27:38,136
Apa gunanya mencari tahu sekarang?

673
00:27:38,136 --> 00:27:40,766
Kita akan mengetahuinya ketika kita sampai di sana setelah 20 menit berkendara.

674
00:27:40,766 --> 00:27:41,876
Saya perlu mempersiapkan diri secara emosional.

675
00:27:42,206 --> 00:27:43,436
- Astaga, aku kenyang sekali. - Aku tidak tahu ini ada di sini.

676
00:27:45,206 --> 00:27:47,106
Kamu bilang kita akan berangkat jam 11 pagi, kan?

677
00:27:47,106 --> 00:27:48,416
- Jam berapa sekarang? - Ini jam 10 pagi.

678
00:27:48,716 --> 00:27:50,416
Mari kita tidur siang sebentar selama 30 menit.

679
00:27:50,816 --> 00:27:51,846
Silakan tidur siang.

680
00:27:51,846 --> 00:27:53,446
Koma makanan pasti sudah terjadi.

681
00:27:53,446 --> 00:27:55,356
Benar. Lonjakan gula darahku baru saja terjadi.

682
00:27:55,356 --> 00:27:56,956
- Benar. Silakan tidur siang. - Oke.

683
00:27:57,386 --> 00:27:59,286
Saatnya berpisah, kalian.

684
00:27:59,686 --> 00:28:00,726
- Tapi tunggu dulu... - Kita masih...

685
00:28:00,726 --> 00:28:01,796
- Kamu akan berbicara tanpa aku. - Kami masih makan.

686
00:28:01,796 --> 00:28:02,796
Beri kami waktu sebentar, Sun Young.

687
00:28:02,796 --> 00:28:04,256
Pergilah dan tidur siang. Kita akan membicarakan hal-hal menarik.

688
00:28:04,256 --> 00:28:05,326
- Tidak. - Kamu bisa membiarkan pintunya tetap terbuka.

689
00:28:05,326 --> 00:28:06,396
Biarkan pintu tetap terbuka agar Anda dapat mendengar kami.

690
00:28:06,396 --> 00:28:08,596
- Tetap buka seperti tadi malam. - Kamu mendengar kami tadi malam.

691
00:28:08,896 --> 00:28:11,366
(Haruskah aku tidur siang atau tidak?)

692
00:28:11,706 --> 00:28:13,236
- Dengan serius. - Dia membiarkan pintu terbuka...

693
00:28:13,236 --> 00:28:15,376
- jangan sampai melewatkan apa pun. - Dia mendengar semuanya.

694
00:28:15,676 --> 00:28:16,936
Dia mendengar hampir semuanya sebelum dia tertidur.

695
00:28:16,936 --> 00:28:18,546
(Jangan bersenang-senang tanpaku.)

696
00:28:18,546 --> 00:28:20,746
- Kupikir tidak ada kamera. - Itu menyenangkan.

697
00:28:20,946 --> 00:28:21,976
Itu sangat lucu.

698
00:28:22,216 --> 00:28:24,446
Tidak ada seorang pun yang terus-menerus berbicara kepada saya seperti kalian.

699
00:28:25,246 --> 00:28:27,116
Yoon Seo dan aku pergi keluar untuk melihat bintang tadi malam.

700
00:28:27,386 --> 00:28:28,486
- Benarkah? - Ya.

701
00:28:28,486 --> 00:28:29,886
- Bukankah itu seperti sebuah drama? - Itu tadi.

702
00:28:30,016 --> 00:28:32,056
Benar? Aku merasa seperti kita berada di tempat seperti...

703
00:28:32,386 --> 00:28:35,496
Bintang Biduk terlihat jelas. Itu sangat bagus.

704
00:28:35,956 --> 00:28:37,496
Bukankah kamu...

705
00:28:37,626 --> 00:28:39,396
merasakan percikan atau sesuatu yang romantis?

706
00:28:39,396 --> 00:28:40,626
(Menggelengkan kepalanya)

707
00:28:40,626 --> 00:28:41,836
- Kamu sendirian dengannya. - Kami hanya...

708
00:28:42,236 --> 00:28:44,396
menikmati menonton laut dan langit.

709
00:28:44,396 --> 00:28:45,436
Maaf mengecewakanmu.

710
00:28:45,436 --> 00:28:46,806
- Maaf. - Kamu tidak merasakan apa pun?

711
00:28:46,806 --> 00:28:47,836
Tidak.

712
00:28:48,476 --> 00:28:50,476
- Tapi itu sangat bagus, bukan? - Ya, itu sangat bagus.

713
00:28:50,936 --> 00:28:52,206
Kalian berdua seperti saudara dekat.

714
00:28:52,206 --> 00:28:53,276
(Dia tampak sedikit kecewa. "Begitu. Kalian berdua seperti saudara kandung.")

715
00:28:53,606 --> 00:28:55,576
Mari kita melakukan pemanasan sedikit sebelum kita berangkat.

716
00:28:55,576 --> 00:28:56,576
- Oke. - Oke.

717
00:28:56,646 --> 00:28:59,916
Ayo main batu-kertas-gunting...

718
00:28:59,916 --> 00:29:01,616
untuk memilih instruktur hari ini.

719
00:29:02,086 --> 00:29:04,756
(Mengedipkan mata?)

720
00:29:05,086 --> 00:29:06,086
(Terkekeh)

721
00:29:06,086 --> 00:29:07,726
- Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus.

722
00:29:07,726 --> 00:29:09,496
(Menyeringai)

723
00:29:10,056 --> 00:29:11,526
(Mereka mengeluarkan getaran halus yang mencurigakan.)

724
00:29:11,526 --> 00:29:12,566
Kedengarannya bagus.

725
00:29:13,326 --> 00:29:16,636
(Sebelumnya, saat Sun Young pergi...)

726
00:29:17,136 --> 00:29:19,136
Bukankah kita berencana berolahraga hari ini?

727
00:29:19,136 --> 00:29:20,636
- Jangan ragu untuk menggunakannya. - Tepat sebelum kita berangkat.

728
00:29:20,636 --> 00:29:21,776
Siapa yang akan menjadi instrukturnya?

729
00:29:21,776 --> 00:29:22,806
- Ayo main batu-kertas-gunting. - Kemarin...

730
00:29:22,806 --> 00:29:23,976
Mari kita bermain batu-kertas-gunting.

731
00:29:24,076 --> 00:29:25,206
Tapi mari kita sesuaikan hasilnya.

732
00:29:25,206 --> 00:29:26,206
Bagaimana?

733
00:29:26,206 --> 00:29:27,806
Kita akan melempar batu, lalu gunting, dan kertas.

734
00:29:28,006 --> 00:29:29,576
- Batu, gunting, lalu kertas? - Batu, gunting, lalu kertas.

735
00:29:29,676 --> 00:29:30,976
- Jadi... Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.

736
00:29:30,976 --> 00:29:32,386
(Mereka membuat plot kecil, dipimpin oleh You Seok yang lucu.)

737
00:29:32,386 --> 00:29:33,486
Ini akan diputuskan dalam tiga putaran.

738
00:29:33,716 --> 00:29:35,016
Apakah kamu yakin kita sebaiknya bermain batu-kertas-gunting?

739
00:29:35,356 --> 00:29:36,616
- Ya! - Aku ahli dalam permainan itu.

740
00:29:36,616 --> 00:29:37,886
Sun Young, apakah kamu pandai batu-gunting-kertas?

741
00:29:38,656 --> 00:29:40,156
- Tidak. - Apa kamu buruk dalam hal itu?

742
00:29:40,156 --> 00:29:41,186
Ya.

743
00:29:41,186 --> 00:29:42,256
(Lagi pula, Anda akan berada di posisi terakhir.)

744
00:29:42,256 --> 00:29:43,296
Apakah kamu?

745
00:29:43,296 --> 00:29:44,356
Kami berempat akan memainkan permainan itu.

746
00:29:44,356 --> 00:29:46,296
- Yang kalah akan menjadi instruktur. - Oke.

747
00:29:46,396 --> 00:29:48,236
- Ini dia. - Siap atau tidak,

748
00:29:48,236 --> 00:29:49,466
- batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.

749
00:29:49,466 --> 00:29:51,366
(Batu, batu, kertas, batu)

750
00:29:52,006 --> 00:29:53,036
Oh ya.

751
00:29:54,066 --> 00:29:56,276
(Kami tidak mengharapkan ini.)

752
00:29:56,636 --> 00:29:58,406
- Mulai sekarang, ini perang. - Kamu kecil...

753
00:29:58,406 --> 00:29:59,446
Mulai sekarang, ini adalah perang.

754
00:29:59,446 --> 00:30:01,276
(Kemarilah, brengsek.)

755
00:30:01,276 --> 00:30:03,216
(Tenang! Kita mungkin ketahuan.)

756
00:30:03,416 --> 00:30:05,116
- Kenapa? Apa yang akan kamu lakukan? - Kita akan bermain batu-kertas-gunting.

757
00:30:05,116 --> 00:30:06,116
Oke.

758
00:30:06,116 --> 00:30:07,346
- Teruskan. Siap. - Siap atau tidak,

759
00:30:07,346 --> 00:30:08,456
gunting batu-kertas.

760
00:30:08,456 --> 00:30:10,486
(Gunting, batu, gunting)

761
00:30:11,186 --> 00:30:12,686
- Aku juga bukan orangnya. - Kamu tidak?

762
00:30:13,426 --> 00:30:15,396
- Dengan serius. - Apa? Saya bilang itu perang.

763
00:30:16,056 --> 00:30:17,926
Dialah yang memulai ini. Mari kita lakukan.

764
00:30:18,326 --> 00:30:19,626
Gunting batu-kertas.

765
00:30:19,666 --> 00:30:21,396
(Yoon Seo menang.)

766
00:30:21,396 --> 00:30:22,466
Kami akan mengikuti arahan instruktur kami.

767
00:30:22,466 --> 00:30:24,136
- Ikuti petunjukku. - Mengerti.

768
00:30:24,136 --> 00:30:25,866
Tolong tunjukkan kami beberapa latihan yang bagus untuk punggung.

769
00:30:26,036 --> 00:30:28,066
- Ini bagus untuk punggungmu. - Oke. Bagus.

770
00:30:28,276 --> 00:30:30,236
- Seperti ini? - Satu, dua, tiga, empat,

771
00:30:30,276 --> 00:30:31,946
lima, enam, tujuh, delapan.

772
00:30:32,206 --> 00:30:33,306
- Satu... - Aku merasa seperti...

773
00:30:33,306 --> 00:30:35,416
- Kamu harus mengayunkan pinggulmu lebih lebar. - Pinggulku mungkin patah.

774
00:30:35,416 --> 00:30:36,576
- Gerakkan pinggulmu lebih banyak. - Pinggulku mau patah.

775
00:30:36,576 --> 00:30:37,576
Tiga, empat,

776
00:30:37,576 --> 00:30:39,446
lima, enam, tujuh, delapan.

777
00:30:39,516 --> 00:30:41,216
- Dua, dua, tiga, empat, - Kita hanya melakukan gerakan ini?

778
00:30:41,386 --> 00:30:43,186
- lima, enam, tujuh, delapan. - Rasanya sangat nyaman di punggungku.

779
00:30:43,416 --> 00:30:44,516
- Satu, dua. - Oke. Ayo berangkat.

780
00:30:45,786 --> 00:30:47,356
- Aku merasa sangat segar. - Benar?

781
00:30:47,356 --> 00:30:48,526
- Ya ampun. Pengajar. - Ya?

782
00:30:48,856 --> 00:30:51,126
- Itu bagus sekali. - Ayo cepat berangkat kerja.

783
00:30:51,126 --> 00:30:52,226
Hai.

784
00:30:55,466 --> 00:30:58,336
Sayangku. Kakiku... Ya ampun.

785
00:30:58,336 --> 00:30:59,536
Tolong kenakan sabuk pengaman Anda.

786
00:31:00,006 --> 00:31:01,566
- Ya. - Kita harus memakai sabuk pengaman.

787
00:31:02,806 --> 00:31:05,146
(Dia langsung memutar musik.)

788
00:31:05,276 --> 00:31:06,576
Itu lagu Tuan Lee Chan Hyuk.

789
00:31:06,576 --> 00:31:09,116
(Itu lagu Tuan Lee Chan Hyuk!)

790
00:31:09,316 --> 00:31:11,886
Ya, Anda benar, Tuan Lee Chan Hyuk.

791
00:31:12,516 --> 00:31:13,586
Kami berangkat sekarang.

792
00:31:15,486 --> 00:31:17,956
Saya berharap Tuan Lee Chan Hyuk bisa datang dan menyanyikan lagu itu untuk kami.

793
00:31:18,186 --> 00:31:19,986
- Tepat di sisi kita. - Setiap kali kita pergi bekerja.

794
00:31:19,986 --> 00:31:21,186
Bukankah dia akan datang mengunjungi kita?

795
00:31:21,186 --> 00:31:23,496
(Menunggu Tuan Lee Chan Hyuk yang tidak kunjung datang...)

796
00:31:24,556 --> 00:31:26,766
(Mereka bernyanyi bersama.)

797
00:31:27,396 --> 00:31:30,366
(Sedih)

798
00:31:30,966 --> 00:31:33,736
(Pada hari berawan)

799
00:31:33,736 --> 00:31:36,606
(Pada hari yang cerah)

800
00:31:36,936 --> 00:31:39,776
(Bahkan di hari yang menyedihkan)

801
00:31:40,546 --> 00:31:42,976
(Kami akan bekerja keras setiap hari.)

802
00:31:43,476 --> 00:31:45,786
(Sentimental)

803
00:31:46,286 --> 00:31:47,446
Saya ingin tahu pekerjaan apa yang akan kami lakukan.

804
00:31:47,446 --> 00:31:48,586
(Saya ingin tahu pekerjaan apa yang akan kita lakukan hari ini.)

805
00:31:49,256 --> 00:31:51,616
(Sambil bernyanyi bersama, mereka tiba-tiba mulai mengkhawatirkan pekerjaan hari ini.)

806
00:31:51,726 --> 00:31:53,886
- Kita tidak akan tahu sampai kita sampai di sana. - Menurutku itu ikan tenggiri.

807
00:31:53,956 --> 00:31:55,496
Izinkan saya memeriksa makarel kuda Tongyeong secara online.

808
00:31:55,496 --> 00:31:57,256
Seharusnya aku mengambil foto petanya.

809
00:31:57,256 --> 00:31:59,296
(Mereka masih tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.)

810
00:32:00,826 --> 00:32:03,896
Mereka biasanya memancing ikan tenggiri di daerah ini.

811
00:32:04,336 --> 00:32:06,906
(Apakah tenaga kerja hari ini memancing ikan tenggiri?)

812
00:32:07,236 --> 00:32:09,876
Akan sangat panas jika kita naik kapal pada siang hari.

813
00:32:11,036 --> 00:32:12,276
Itu mungkin bukan ikan.

814
00:32:12,276 --> 00:32:13,376
(Firasat anggota yang berpengalaman)

815
00:32:13,576 --> 00:32:16,216
Mereka mungkin tidak akan melakukan pekerjaan memancing pada jam seperti ini.

816
00:32:17,176 --> 00:32:19,116
Benar? Sulit untuk diprediksi.

817
00:32:19,116 --> 00:32:20,116
Benar. Saya tidak tahu.

818
00:32:20,116 --> 00:32:21,616
Memancing bekerja pada jam seperti ini?

819
00:32:23,886 --> 00:32:26,186
- Kita hampir sampai. - Kami akan bekerja di tepi laut di sini.

820
00:32:28,356 --> 00:32:29,496
Mereka menuju ke arah perahu.

821
00:32:30,996 --> 00:32:33,126
Itu... Ya ampun. Saya melihat sebuah perahu besar.

822
00:32:33,126 --> 00:32:34,196
- Kamu melihat perahu? - Di mana?

823
00:32:34,966 --> 00:32:36,136
Saya melihat sebuah perahu yang sangat besar.

824
00:32:36,136 --> 00:32:37,636
(Mereka melihat perahu besar saat mereka tiba di tujuan.)

825
00:32:38,336 --> 00:32:40,666
(Saya kira kita akan naik perahu lagi.)

826
00:32:41,166 --> 00:32:43,136
(Cemas)

827
00:32:43,776 --> 00:32:45,846
- Bersiaplah, teman-teman. - Ya, Bu!

828
00:32:46,046 --> 00:32:47,076
- Dipahami! - Ya ampun.

829
00:32:47,306 --> 00:32:48,946
- Kami akan bekerja dengan mereka... - Rumput laut!

830
00:32:49,276 --> 00:32:50,576
- Dengan serius? - Lihatlah rumput laut.

831
00:32:51,476 --> 00:32:53,416
- Mereka sedang menyiapkan rumput laut. - Rumput laut.

832
00:32:54,046 --> 00:32:55,286
- Jadi kita akan menangani rumput laut. - Benar.

833
00:32:55,286 --> 00:32:57,156
(Yang mereka lihat di luar jendela hanyalah rumput laut?)

834
00:32:58,056 --> 00:33:01,486
(Tugas kedua kakak beradik: Rumput laut batu liar)

835
00:33:02,096 --> 00:33:03,656
(Gyeonnaeryang, selat sempit antara Tongyeong dan Geoje)

836
00:33:03,656 --> 00:33:05,266
(Gyeonnaeryang, selat sempit antara Tongyeong dan Geoje)

837
00:33:06,196 --> 00:33:08,166
Laut di kawasan ini sangat bersih.

838
00:33:09,296 --> 00:33:10,296
(Arus kuat Laut Selatan memberi nutrisi...)

839
00:33:10,296 --> 00:33:13,236
Rumput laut hanya dapat tumbuh secara alami di kawasan ini.

840
00:33:13,436 --> 00:33:14,866
Ini rumput laut batu liar organik.

841
00:33:14,866 --> 00:33:16,306
(Arus kuat Laut Selatan memberi nutrisi...)

842
00:33:16,306 --> 00:33:17,706
(rumput laut batu liar organik.)

843
00:33:20,076 --> 00:33:23,646
Itu ditawarkan kepada raja di masa lalu.

844
00:33:24,046 --> 00:33:25,186
Sejak itu sudah dipanen.

845
00:33:25,186 --> 00:33:26,516
(Dulu, ini disajikan sebagai penghormatan kerajaan kepada raja.)

846
00:33:26,786 --> 00:33:28,046
Kami memanen rumput laut jenis ini...

847
00:33:28,756 --> 00:33:31,786
hanya selama 15 hari dalam setahun.

848
00:33:31,786 --> 00:33:34,286
(Ini hanya dapat dipanen 15 hari dalam setahun.)

849
00:33:35,296 --> 00:33:40,996
(Harta berharga laut)

850
00:33:43,096 --> 00:33:45,336
Datang dan nikmati rumput laut kami yang lezat.

851
00:33:45,336 --> 00:33:47,466
(Makanan musiman kedua, rumput laut batu liar Gyeonnaeryang)

852
00:33:48,606 --> 00:33:50,536
Jadi itu rumput laut. Kami akan berurusan dengan rumput laut.

853
00:33:52,176 --> 00:33:54,006
Apa yang akan kita lakukan dengannya? Apakah kita akan memanennya?

854
00:33:54,306 --> 00:33:56,676
Hari ini, Anda akan bekerja dengan...

855
00:33:56,676 --> 00:33:58,616
- rumput laut batu liar. - Mengerti.

856
00:33:58,846 --> 00:33:59,986
- Kami menyukainya. - Rumput laut batu liar.

857
00:33:59,986 --> 00:34:00,986
- Rumput laut batu liar. - Rumput laut batu liar.

858
00:34:00,986 --> 00:34:02,386
Rumput laut batu liar di daerah ini...

859
00:34:02,386 --> 00:34:04,786
hanya bisa dipanen 15 hari dalam setahun.

860
00:34:04,786 --> 00:34:06,126
- Benar-benar? - Apakah saat ini sedang musim panen?

861
00:34:06,786 --> 00:34:09,156
- Itu luar biasa. - Anda akan bekerja dengan...

862
00:34:09,156 --> 00:34:11,026
- rumput laut batu liar yang sangat langka. - Ya.

863
00:34:11,356 --> 00:34:12,966
Seperti biasa, sebelum Anda mulai bekerja,

864
00:34:12,966 --> 00:34:15,736
kami akan melakukan undian yang akan menentukan nasib Anda.

865
00:34:16,036 --> 00:34:17,366
Ayo. Berhentilah berbohong.

866
00:34:17,596 --> 00:34:18,906
Ayo. Berhentilah berbohong.

867
00:34:18,906 --> 00:34:21,106
Akankah sebagian dari kita tetap tinggal di darat, seperti kemarin?

868
00:34:21,406 --> 00:34:22,476
Akankah hanya kita berdua yang naik perahu?

869
00:34:22,476 --> 00:34:24,106
Kita semua harus bekerja sama.

870
00:34:24,106 --> 00:34:25,176
Undian macam apa itu?

871
00:34:25,446 --> 00:34:26,976
Akankah sebagian dari kita tetap tinggal di darat?

872
00:34:27,676 --> 00:34:29,546
Apakah kamu serius? Hanya kita berdua yang akan naik perahu?

873
00:34:30,016 --> 00:34:32,786
Pertama, ambil masing-masing satu secara bersamaan.

874
00:34:32,786 --> 00:34:34,486
- Oke. - Tapi jangan mencabutnya dulu.

875
00:34:35,016 --> 00:34:36,386
- Ambil satu saja? - Ayo pergi.

876
00:34:36,386 --> 00:34:37,586
- Kita tidak harus mencabutnya? - Jangan menariknya keluar dulu.

877
00:34:37,586 --> 00:34:39,356
- Ambil saja masing-masing. - Kita harus ambil saja.

878
00:34:40,286 --> 00:34:41,326
Saya memilih yang ini.

879
00:34:42,096 --> 00:34:43,796
- Ini rumput laut. - Aku ambil yang terakhir saja.

880
00:34:43,996 --> 00:34:45,496
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mengambilnya saja?

881
00:34:45,766 --> 00:34:46,926
- Satu... - Ya.

882
00:34:46,926 --> 00:34:48,566
Satu dua tiga.

883
00:34:49,336 --> 00:34:50,596
Berapa lama?

884
00:34:52,936 --> 00:34:55,476
(Rumput laut panjang, rumput laut pendek, rumput laut panjang, rumput laut pendek)

885
00:34:55,636 --> 00:34:56,776
Milik saya adalah yang terpanjang dari semuanya.

886
00:34:56,776 --> 00:34:57,936
Punyaku panjang.

887
00:34:57,936 --> 00:34:59,906
Kami punya yang panjang. Apakah kita yang pergi ke laut lagi?

888
00:34:59,906 --> 00:35:01,476
- Jangan berbohong kepada kami. - Bagaimana dengan yang pendek?

889
00:35:01,476 --> 00:35:03,146
- Jangan berbohong kepada kami. Apa tugas kita? - Jangan berbohong kepada kami.

890
00:35:03,146 --> 00:35:05,746
Jung Ah dan Sun Young...

891
00:35:06,346 --> 00:35:08,556
siapa yang menggambar potongan pendek...

892
00:35:09,416 --> 00:35:13,126
(Bagaimana nasib anggota yang lebih tua?)

893
00:35:13,286 --> 00:35:15,756
- akan naik perahu besar. - Jadi begitu.

894
00:35:15,756 --> 00:35:16,756
Apakah kita akan melakukan yang kecil?

895
00:35:16,756 --> 00:35:18,496
- Apakah perahu besar lebih baik? - Tunggu sebentar.

896
00:35:18,766 --> 00:35:20,796
- Apakah ini buruk? - Tunggu.

897
00:35:20,796 --> 00:35:22,136
Tunggu.

898
00:35:22,136 --> 00:35:23,496
Karena kita menggambar yang panjang, kita seharusnya berada di perahu besar,

899
00:35:23,496 --> 00:35:25,466
- bukan sebaliknya. - Kita harus berada di kapal besar.

900
00:35:25,506 --> 00:35:27,236
Kami harusnya naik perahu besar karena kami memilih yang panjang.

901
00:35:27,236 --> 00:35:29,106
Mengapa panjang rumput laut tidak sebanding dengan ukuran kapal?

902
00:35:29,106 --> 00:35:30,476
- Mereka berbanding terbalik. - Berhenti mengeluh.

903
00:35:30,476 --> 00:35:32,506
- Lakukan saja apa yang sutradara katakan. - Lakukan saja apa yang diperintahkan.

904
00:35:32,506 --> 00:35:33,576
- Tapi kenapa mereka... - Jung Ah bilang begitu.

905
00:35:33,576 --> 00:35:34,806
- berbanding terbalik? - Omong-omong,

906
00:35:34,806 --> 00:35:36,116
- kita berada di tim yang sama lagi. - Dipahami.

907
00:35:36,116 --> 00:35:38,076
- Kami memilih yang buruk lagi. - Tolong jelaskan padaku.

908
00:35:38,716 --> 00:35:41,486
(Perdebatan yang tidak ada gunanya berlangsung lama.)

909
00:35:41,686 --> 00:35:42,756
- Jika kita pergi jauh ke laut... - Aku yakin...

910
00:35:42,756 --> 00:35:44,256
- tugas kita sama beratnya. - Benar, pasti begitu.

911
00:35:44,756 --> 00:35:45,986
Sekarang,

912
00:35:45,986 --> 00:35:47,686
tolong ganti dengan pakaian kerjamu.

913
00:35:47,686 --> 00:35:48,896
Lalu kita akan mulai bekerja.

914
00:35:49,396 --> 00:35:50,926
Oke. Ayo pergi.

915
00:35:52,626 --> 00:35:53,996
- Saya siap. - Ayo lakukan ini.

916
00:35:55,026 --> 00:35:57,296
(Kapten Yum yang gila kerja dengan cepat melompat ke kapal.)

917
00:35:57,766 --> 00:35:59,966
(Penuh antusias)

918
00:36:00,536 --> 00:36:01,866
Apakah itu saja? Yang tepat di sebelah perahu ini?

919
00:36:02,736 --> 00:36:04,536
(Setelah itu, Yoon Seo...)

920
00:36:04,536 --> 00:36:06,546
(dan You Seok naik perahu mereka.)

921
00:36:06,646 --> 00:36:08,576
Teman-teman, sampai jumpa lagi.

922
00:36:08,576 --> 00:36:09,846
(Semua orang sudah ikut sekarang.)

923
00:36:09,846 --> 00:36:11,116
(Perahu anggota yang lebih tua, perahu anggota yang termuda)

924
00:36:11,516 --> 00:36:12,816
-Jung Ah. - Ya?

925
00:36:13,016 --> 00:36:14,686
- Mari kita kembali utuh. - Sampai berjumpa lagi.

926
00:36:14,986 --> 00:36:16,656
- Kami akan kembali dengan kantong yang dalam. - Oke.

927
00:36:17,216 --> 00:36:19,226
(Dia bangga pada Yoon Seo.)

928
00:36:19,586 --> 00:36:21,756
- Halo. - Halo.

929
00:36:22,456 --> 00:36:24,326
- Halo. - Halo.

930
00:36:24,326 --> 00:36:26,496
- Halo, Kapten. - Halo.

931
00:36:27,966 --> 00:36:29,566
Tolong jaga baik-baik anggota kami.

932
00:36:29,896 --> 00:36:31,696
Kalian berada dalam masa sulit.

933
00:36:31,836 --> 00:36:34,036
- Apakah ini akan sulit? - Ya. Ini adalah pekerjaan yang sangat sulit.

934
00:36:34,706 --> 00:36:35,776
Memang benar.

935
00:36:36,106 --> 00:36:37,776
- Apakah ini benar-benar pekerjaan yang sulit? - Ya.

936
00:36:38,236 --> 00:36:39,876
- Benar-benar? - Apa yang dia katakan?

937
00:36:39,876 --> 00:36:41,246
- Itu akan sulit. - Apakah ini benar-benar pekerjaan yang sulit?

938
00:36:41,576 --> 00:36:43,216
- Anda berbohong, Kapten. - Aku mengatakan yang sejujurnya.

939
00:36:45,146 --> 00:36:49,186
(Mesin perahu menyala.)

940
00:36:49,516 --> 00:36:50,656
(Perahu berangkat sebelum para anggota melarikan diri.)

941
00:36:50,656 --> 00:36:52,126
- Kenapa? - Apakah itu sulit?

942
00:36:53,326 --> 00:36:54,686
Anda harus bekerja sekuat tenaga.

943
00:36:54,686 --> 00:36:56,356
- Dengan sekuat tenaga? - Ya.

944
00:36:57,356 --> 00:36:59,066
Kita harus bekerja sekuat tenaga?

945
00:36:59,066 --> 00:37:01,296
(Seberapa sulitnya mereka harus bekerja sekuat tenaga?)

946
00:37:01,296 --> 00:37:02,696
(Nanti...)

947
00:37:02,696 --> 00:37:04,566
(Astaga! Tunggu sebentar.)

948
00:37:04,566 --> 00:37:06,866
(Bantuan!)

949
00:37:07,266 --> 00:37:08,536
(Oh, tidak! Sun Young!)

950
00:37:09,976 --> 00:37:11,106
(Berteriak)

951
00:37:11,106 --> 00:37:12,476
(Berteriak)

952
00:37:13,376 --> 00:37:14,376
(Gemetar)

953
00:37:14,376 --> 00:37:15,816
(Peringatan tentang bekerja dengan sekuat tenaga...)

954
00:37:16,476 --> 00:37:18,416
(bukanlah lelucon.)

955
00:37:19,086 --> 00:37:21,716
(Tugas terberat dalam sejarah pertunjukan)

956
00:37:22,186 --> 00:37:24,816
(Saya rasa kita tidak bisa pulang hari ini.)

957
00:37:25,856 --> 00:37:29,126
(Pekerjaan brutal akan segera terungkap.)

958
00:37:30,856 --> 00:37:32,226
Kamu punya ini, teman-teman!

959
00:37:32,926 --> 00:37:34,026
Ayo lakukan ini!

960
00:37:35,026 --> 00:37:36,996
(Mereka bersorak dengan energi positif Yoon Seo.)

961
00:37:36,996 --> 00:37:40,136
Saya merasa siap ketika saya mempersiapkan diri sebelum datang ke sini.

962
00:37:40,136 --> 00:37:41,566
- Setidaknya ini tidak terduga. - Benar.

963
00:37:43,176 --> 00:37:45,076
- Aroma lautnya enak. - Ini sangat bagus.

964
00:37:47,446 --> 00:37:48,916
Jung Ah dan Sun Young ada di kapal itu, kan?

965
00:37:50,776 --> 00:37:54,146
(Kedua perahu tersebut menuju ke tempat pemanenan secara berdampingan.)

966
00:37:55,216 --> 00:37:56,216
Saya merasa nyaman di atas kapal sekarang.

967
00:37:57,516 --> 00:37:59,886
- Kami sudah terbiasa dengan perahu. - Itu benar.

968
00:38:00,986 --> 00:38:03,326
- Aku bahkan mengambil kemudi kemarin. - Ini sangat mudah.

969
00:38:03,426 --> 00:38:06,166
Saya pikir kita semua bisa naik perahu yang sama, dengan saya yang mengemudi.

970
00:38:06,166 --> 00:38:07,766
(Sekarang mereka begitu percaya diri karena sudah beberapa kali naik perahu.)

971
00:38:08,096 --> 00:38:09,636
Mari kita duduk santai dan merasa seperti di rumah sendiri.

972
00:38:10,236 --> 00:38:12,506
(Kapten pamer telah kembali.)

973
00:38:13,206 --> 00:38:15,476
(Perahu melambat.)

974
00:38:15,476 --> 00:38:16,506
Apa?

975
00:38:16,836 --> 00:38:19,446
(Kemudian perahu berhenti di tengah laut.)

976
00:38:19,676 --> 00:38:22,216
- Ini pasti tempat panennya. - Benar, menurutku itu masalahnya.

977
00:38:23,146 --> 00:38:24,146
Saya pikir ini dia.

978
00:38:25,016 --> 00:38:26,116
Ini pasti tempat panennya.

979
00:38:26,116 --> 00:38:27,116
(Mereka tiba di tempat pemanenan rumput laut.)

980
00:38:27,216 --> 00:38:30,116
(Perahu anggota yang lebih tua, perahu anggota yang termuda)

981
00:38:31,316 --> 00:38:35,186
(Banyak perahu sudah berada di sini, berjuang melawan rumput laut.)

982
00:38:35,596 --> 00:38:36,826
Saya bisa merasakan ketegangan di udara.

983
00:38:38,596 --> 00:38:41,666
(Pekerjaan terberat akan terjadi di medan perang ini.)

984
00:38:42,466 --> 00:38:46,566
(Pekerjaan macam apa itu?)

985
00:38:48,306 --> 00:38:50,706
(Ini akan segera terungkap.)

986
00:38:51,476 --> 00:38:52,576
Ayo mulai bekerja sekarang.

987
00:38:52,576 --> 00:38:54,346
- Ya, tuan. - Ya, tuan. Apa yang harus kita lakukan?

988
00:38:54,346 --> 00:38:55,676
(Disiplin penuh)

989
00:38:56,376 --> 00:38:59,146
(Dia dengan sungguh-sungguh mengangkat “senjata” untuk pertempuran hari ini.)

990
00:39:01,386 --> 00:39:02,386
Ya ampun. Ini sangat...

991
00:39:04,116 --> 00:39:06,226
(Tiang panjang yang sepertinya tidak pernah berakhir?)

992
00:39:07,956 --> 00:39:10,756
Itu terlalu berat bagi wanita.

993
00:39:11,456 --> 00:39:16,996
(Apakah tongkat panjang ini merupakan alat pemanen?)

994
00:39:17,596 --> 00:39:19,306
(Goyangan)

995
00:39:19,566 --> 00:39:21,066
(Goyang, tersentak)

996
00:39:22,476 --> 00:39:23,776
Ya ampun.

997
00:39:25,506 --> 00:39:26,676
Ya ampun.

998
00:39:26,676 --> 00:39:29,916
(Panjang tiangnya menakutkan.)

999
00:39:30,346 --> 00:39:31,376
Ini...

1000
00:39:31,976 --> 00:39:33,146
Kami menggunakan tiang panjang ini...

1001
00:39:33,516 --> 00:39:36,056
(Kapten kapal ini juga mengangkat tiang panjangnya.)

1002
00:39:36,916 --> 00:39:39,026
Apakah kita akan mencabut rumput laut dengan tiang ini?

1003
00:39:39,356 --> 00:39:41,886
(Kita akan menarik rumput laut dengan tiang ini?)

1004
00:39:42,426 --> 00:39:45,496
Tiang ini panjangnya 9,3m.

1005
00:39:45,926 --> 00:39:47,896
- Panjangnya 9,3m? - Panjangnya 9,3m.

1006
00:39:48,266 --> 00:39:49,436
Dan itu beratnya...

1007
00:39:50,136 --> 00:39:52,806
sekitar 12kg hingga 13kg.

1008
00:39:52,806 --> 00:39:53,806
Itu berat.

1009
00:39:54,366 --> 00:39:56,306
(Akhirnya, kebenaran terungkap.)

1010
00:39:56,536 --> 00:39:59,706
(Inilah mengapa ini merupakan pekerjaan yang brutal.)

1011
00:40:00,546 --> 00:40:04,546
(Itu semua karena tiang yang sangat panjang ini.)

1012
00:40:04,976 --> 00:40:09,086
(Tiang ini telah ditetapkan sebagai warisan nasional. Disebut...)

1013
00:40:10,286 --> 00:40:13,026
(Teulitdae)

1014
00:40:13,956 --> 00:40:17,456
(Ini dirancang untuk waktu yang lama untuk memanen rumput laut dari dasar laut dalam.)

1015
00:40:17,656 --> 00:40:19,296
Jika Anda mendorongnya jauh ke dalam air,

1016
00:40:19,296 --> 00:40:21,526
(Saat Anda mendorong teulitdae sepenuhnya ke bawah...)

1017
00:40:21,596 --> 00:40:24,636
mencapai rumput laut di dasar.

1018
00:40:25,396 --> 00:40:28,436
Ujungnya baru sampai ke bawah, di tengah-tengah rumput laut.

1019
00:40:28,436 --> 00:40:29,806
(Teulitdae telah menetap di hutan rumput laut.)

1020
00:40:30,206 --> 00:40:33,476
Selanjutnya, Anda memutar pegangannya. Lalu rumput laut...

1021
00:40:33,476 --> 00:40:34,546
(Putar pegangannya dengan teulitdae kuat di bagian bawah.)

1022
00:40:35,006 --> 00:40:36,816
Jika ada rumput laut di bawah sana, ia akan melilit teulitdae.

1023
00:40:36,816 --> 00:40:38,176
(Rumput laut melingkari teulitdae dengan erat.)

1024
00:40:39,546 --> 00:40:40,616
Setelah memutar pegangannya beberapa kali...

1025
00:40:40,616 --> 00:40:42,186
(Jika rumput laut sudah cukup melingkari teulitdae...)

1026
00:40:43,756 --> 00:40:45,216
Anda mencabutnya saat rumput laut melilit teulitdae.

1027
00:40:45,216 --> 00:40:46,456
(Saatnya mengeluarkannya dari air.)

1028
00:40:47,086 --> 00:40:51,596
(Rumput laut muncul dari air, melilit teulitdae.)

1029
00:40:53,226 --> 00:40:55,126
(Sangat mudah, bukan?)

1030
00:40:55,696 --> 00:40:57,266
- Itu luar biasa. - Benar.

1031
00:40:58,266 --> 00:41:00,766
(Berat tambahan rumput laut membuatnya dua kali lebih berat.)

1032
00:41:01,506 --> 00:41:02,536
(Terakhir, kibaskan rumput laut dari teulitdae, dan selesai.)

1033
00:41:02,536 --> 00:41:03,936
- Beginilah cara melakukannya. - Jadi begitu.

1034
00:41:04,476 --> 00:41:07,376
- Beginilah caramu memanen rumput laut. - Ya.

1035
00:41:07,376 --> 00:41:08,376
(Beratnya sekitar 30kg hingga 40kg. Pekerjaan ini membutuhkan keahlian yang luar biasa.)

1036
00:41:08,746 --> 00:41:10,216
Apakah Anda ingin mencobanya?

1037
00:41:10,516 --> 00:41:12,486
- Ya. Kelihatannya sangat berat. - Ini berat.

1038
00:41:12,486 --> 00:41:13,546
(Apakah anggota yang lebih tua akan melakukannya dengan baik?)

1039
00:41:13,746 --> 00:41:15,416
- Cobalah untuk memasukkannya ke dalam air. - Mengerti.

1040
00:41:17,856 --> 00:41:18,926
Ini dia.

1041
00:41:18,926 --> 00:41:21,526
(Segera setelah mereka mengangkatnya, mereka dapat merasakan beban yang sangat besar.)

1042
00:41:22,156 --> 00:41:24,056
(Masih terlalu berat untuk diangkat dengan mudah bahkan oleh dua orang.)

1043
00:41:24,056 --> 00:41:26,366
(Terengah-engah)

1044
00:41:27,196 --> 00:41:29,596
Dia bilang kita harus menyimpannya dekat dengan perahu.

1045
00:41:30,596 --> 00:41:31,936
- Pertama... - Gerakkan ke arah haluan.

1046
00:41:31,936 --> 00:41:33,866
- Menuju haluan. - Mengerti. Ayo angkat lagi.

1047
00:41:34,606 --> 00:41:35,636
Menuju haluan... Astaga.

1048
00:41:39,806 --> 00:41:40,906
Aku akan pindah ke sisi ini, Jung Ah.

1049
00:41:40,906 --> 00:41:44,546
(Mengangkatnya dan memasukkannya ke dalam air saja sudah merupakan perjuangan.)

1050
00:41:45,646 --> 00:41:47,286
- Melangkah ke sisi ini. - Mengerti.

1051
00:41:47,286 --> 00:41:48,346
(Mereka diseret oleh teulitdae seperti rumput laut.)

1052
00:41:48,346 --> 00:41:49,356
Baiklah. Ayo lakukan dengan cara ini.

1053
00:41:49,556 --> 00:41:51,486
- Oke. Baiklah. - Sekarang, dorong ke dalam air.

1054
00:41:52,186 --> 00:41:54,986
- Terjun dengan cepat. - Mendorongnya... Ayo lakukan dengan cepat.

1055
00:41:55,486 --> 00:41:57,326
- Secepat mungkin. - Benar.

1056
00:41:57,896 --> 00:41:59,966
- Ini harus terkunci pada tempatnya. - Terus dorong.

1057
00:41:59,966 --> 00:42:01,666
(Mereka nyaris tidak berhasil memasukkannya ke dalam air.)

1058
00:42:02,866 --> 00:42:06,336
(Tetapi teulitdae terus melayang kembali karena daya apungnya.)

1059
00:42:07,506 --> 00:42:10,906
(Hampir berada di titik terbawah, namun masih melawan.)

1060
00:42:11,606 --> 00:42:13,806
Dorong sepenuhnya ke bawah hingga mencapai bagian bawah.

1061
00:42:13,806 --> 00:42:14,876
(Mengambang kembali)

1062
00:42:15,246 --> 00:42:16,646
Ia akan menghantam bagian bawah jika kau terjun dengan cepat.

1063
00:42:16,746 --> 00:42:18,776
- Itu tidak akan mencapai dasar. - Tunggu sampai semuanya turun.

1064
00:42:18,776 --> 00:42:19,816
Itu akan mencapai dasar ketika semuanya turun?

1065
00:42:20,416 --> 00:42:21,446
(Mendengus)

1066
00:42:21,446 --> 00:42:22,686
(Terkekeh)

1067
00:42:22,686 --> 00:42:23,916
(Mengambang kembali)

1068
00:42:24,556 --> 00:42:26,486
Jika terus begini, Anda bahkan tidak akan mendapatkan cukup rumput laut untuk dijadikan lauk.

1069
00:42:26,486 --> 00:42:28,056
Itu tidak benar. Kita bisa melakukan ini.

1070
00:42:30,256 --> 00:42:31,596
- Itu baru saja mencapai dasar. - Ini menyentuh bagian bawah.

1071
00:42:32,056 --> 00:42:33,066
- Kita harus memutar pegangannya sekarang. - Sekarang, putar pegangannya.

1072
00:42:33,066 --> 00:42:34,066
(Akhirnya, sepertinya teulitdae mencapai titik terendah.)

1073
00:42:34,066 --> 00:42:35,836
- Putar. - Aku akan melakukannya.

1074
00:42:36,396 --> 00:42:38,096
Saya pikir memutar pegangannya lebih mudah. Aku akan memegang tiangnya.

1075
00:42:38,696 --> 00:42:39,736
Jung Ah, putar saja.

1076
00:42:39,836 --> 00:42:41,366
Sulit untuk memegang tiang. Kebaikan.

1077
00:42:41,366 --> 00:42:42,376
(Ya ampun)

1078
00:42:45,336 --> 00:42:46,976
(Oh, tidak)

1079
00:42:47,346 --> 00:42:49,976
(Dia mungkin terluka saat mencoba memanen rumput laut.)

1080
00:42:51,346 --> 00:42:54,286
Memutarnya akan terasa berbeda setelah rumput laut membungkusnya.

1081
00:42:54,716 --> 00:42:55,986
- Kamu bisa merasakannya? - Ya.

1082
00:42:55,986 --> 00:42:58,156
- Ini menjadi berat. - Jadi begitu.

1083
00:42:58,156 --> 00:42:59,586
Tunggu. aku bisa merasakan beratnya...

1084
00:42:59,586 --> 00:43:01,026
- kapan itu membungkusnya? - Itu benar.

1085
00:43:03,256 --> 00:43:06,226
(Apakah itu berarti teulitdae adalah...)

1086
00:43:06,526 --> 00:43:07,596
Itu tidak ada di bawah, kan?

1087
00:43:08,496 --> 00:43:10,266
Ini harus mencapai bagian bawah.

1088
00:43:10,636 --> 00:43:11,766
Itu harusnya berada di bagian bawah.

1089
00:43:11,766 --> 00:43:12,966
(Ia berputar tanpa menetap di dasar.)

1090
00:43:12,966 --> 00:43:13,966
Itu harusnya berada di bagian bawah.

1091
00:43:13,966 --> 00:43:15,166
(Ia berputar tanpa menetap di dasar.)

1092
00:43:15,736 --> 00:43:16,776
Itu harusnya berada di bagian bawah.

1093
00:43:16,776 --> 00:43:18,806
- Ini menyentuh bagian bawah. - Benar. Putar pegangannya.

1094
00:43:18,806 --> 00:43:19,806
Oke. Aku akan memutarnya.

1095
00:43:19,806 --> 00:43:21,806
(Apakah mereka bisa memanen rumput laut di penghujung hari?)

1096
00:43:22,546 --> 00:43:23,616
Astaga.

1097
00:43:23,616 --> 00:43:25,146
(Mendengus)

1098
00:43:27,346 --> 00:43:29,586
- Kamu sangat buruk dalam hal ini. - Jung Ah, bisakah kamu minggir?

1099
00:43:29,586 --> 00:43:30,916
Anda tidak akan bertahan hidup di Pulau Geoje.

1100
00:43:32,626 --> 00:43:35,956
(Meski begitu, mereka terus memutarnya dengan segenap kekuatan mereka.)

1101
00:43:36,956 --> 00:43:39,496
- Karena ini sangat berat... - Tunggu sebentar.

1102
00:43:39,496 --> 00:43:40,796
Ya ampun. Kami mengerti.

1103
00:43:41,466 --> 00:43:42,536
Luar biasa.

1104
00:43:42,536 --> 00:43:45,296
(Saat mereka memutar pegangannya, teulitdae menjadi lebih berat.)

1105
00:43:46,006 --> 00:43:47,006
Tarik keluar sekarang.

1106
00:43:48,236 --> 00:43:49,336
Mari kita lihat apakah Anda bisa bertahan hidup di Pulau Geoje.

1107
00:43:50,476 --> 00:43:51,606
(Meneguk)

1108
00:43:52,176 --> 00:43:54,476
(Menggabungkan kekuatan mereka, mereka menariknya keluar perlahan.)

1109
00:43:55,576 --> 00:43:57,316
Oh, kita punya sedikit.

1110
00:43:58,676 --> 00:43:59,986
Pak, kami mendapat sedikit rumput laut.

1111
00:43:59,986 --> 00:44:01,186
(Tidak banyak, tapi mereka berhasil mengeluarkannya dari air.)

1112
00:44:01,886 --> 00:44:04,286
- Mari kita bawa dengan aman ke dalam pesawat. - Di arah yang berlawanan...

1113
00:44:04,286 --> 00:44:05,356
- Lihat ini. - Oke.

1114
00:44:06,686 --> 00:44:08,256
Mengapa ada batu yang menempel di rumput laut?

1115
00:44:09,026 --> 00:44:12,296
(Karena itu rumput laut "batu" liar.)

1116
00:44:12,696 --> 00:44:14,066
- Ini disebut rumput laut batu liar. - Ya.

1117
00:44:14,066 --> 00:44:15,396
- Ini organik. - Jadi begitu.

1118
00:44:15,396 --> 00:44:18,396
- Tumbuh di bebatuan. - Oh, begitu. Tumbuh di bebatuan.

1119
00:44:18,666 --> 00:44:19,966
Ada bebatuan di mana-mana di bawah sana.

1120
00:44:20,436 --> 00:44:22,006
- Jadi itu menempel pada batu? - Ya.

1121
00:44:22,006 --> 00:44:23,476
(Itulah sebabnya kadang-kadang ada rock tag.)

1122
00:44:24,376 --> 00:44:25,376
Sekarang kita perlu...

1123
00:44:27,046 --> 00:44:29,976
(Pisahkan rumput laut dari teulitdae dengan hati-hati.)

1124
00:44:33,216 --> 00:44:35,286
- Potong dan lempar batunya. - Oke.

1125
00:44:35,386 --> 00:44:39,356
(Dan itulah cara Anda memanen rumput laut batu liar berkualitas tinggi.)

1126
00:44:41,356 --> 00:44:44,196
Tunggu sebentar. Anda membuang bagian ini, kan? Apakah kamu juga memakan bagian ini?

1127
00:44:44,796 --> 00:44:46,026
Kami memakan sporofil rumput laut itu.

1128
00:44:46,026 --> 00:44:47,196
- Oh, begitu. - Sporofil rumput laut.

1129
00:44:48,196 --> 00:44:49,196
Saya suka sporofil rumput laut.

1130
00:44:49,196 --> 00:44:50,636
(Anda hanya bisa memanennya jika sudah keluar dengan batu.)

1131
00:44:50,866 --> 00:44:52,636
Ini pasti produk terbaik, bukan?

1132
00:44:52,636 --> 00:44:53,706
(Mereka bahkan mendapat sporofil rumput laut, yang sangat langka sejak awal.)

1133
00:44:53,806 --> 00:44:55,136
Saya sangat menyukai rumput laut.

1134
00:44:58,036 --> 00:45:00,446
(Mengendus)

1135
00:45:01,306 --> 00:45:04,716
(Sementara anggota yang lebih tua tersesat dalam kegembiraan panen pertama mereka...)

1136
00:45:05,116 --> 00:45:06,416
Saat rumput laut membungkus,

1137
00:45:06,416 --> 00:45:07,686
- Iya. - semakin sulit memutar pegangannya.

1138
00:45:07,686 --> 00:45:09,386
(Sementara itu, anggota termuda masih belajar bagaimana melakukannya.)

1139
00:45:09,986 --> 00:45:13,056
- Ini sangat sulit untuk pemula. - Untuk pemula.

1140
00:45:14,586 --> 00:45:17,496
Putar pegangannya beberapa kali dan tarik ke atas saat Anda mendapatkan rumput laut.

1141
00:45:18,626 --> 00:45:20,366
- Ya ampun. Lihat itu. - Dan kamu mendapat rumput laut...

1142
00:45:20,696 --> 00:45:22,266
- Kamu mendapatkan rumput laut seperti ini. - Itu luar biasa.

1143
00:45:22,266 --> 00:45:24,236
Jumlah ini dianggap kecil.

1144
00:45:24,236 --> 00:45:25,766
- Apakah ini jumlah yang kecil? - Setelah kamu menariknya ke kapal,

1145
00:45:25,766 --> 00:45:27,306
Anda dapat melepaskannya dari teulitdae.

1146
00:45:27,306 --> 00:45:28,466
Taruh saja di atas rumput laut.

1147
00:45:29,176 --> 00:45:30,806
Jadi ini rumput laut batu liar.

1148
00:45:30,806 --> 00:45:32,376
Ya, ini rumput laut batu liar.

1149
00:45:33,276 --> 00:45:35,846
- Kami mengisi perahu dengan ini. - Itu bagus sekali.

1150
00:45:36,816 --> 00:45:39,516
(Mereka telah mempelajari segalanya. Kapten Kang melangkah dengan berani.)

1151
00:45:40,246 --> 00:45:42,886
(Saya mengendarai perahu kemarin. Ini bukan apa-apa.)

1152
00:45:42,886 --> 00:45:44,086
(Mari kita isi perahu dengan rumput laut.)

1153
00:45:45,486 --> 00:45:47,986
(Dia penuh percaya diri.)

1154
00:45:48,156 --> 00:45:51,226
Anda harus terjun secara vertikal mengikuti arus.

1155
00:45:51,226 --> 00:45:53,766
(Dia segera memasukkan teulitdae yang berat itu ke dalam air.)

1156
00:45:54,996 --> 00:45:56,496
Sekarang ada di bagian bawah. Cobalah memutar pegangannya.

1157
00:45:57,596 --> 00:45:59,736
(Sekarang dia harus memutar pegangannya agar rumput laut dapat membungkusnya.)

1158
00:46:00,536 --> 00:46:02,066
Tahan bagian ini... Itu bagus. Sekarang, coba putar.

1159
00:46:02,266 --> 00:46:03,336
(Mencicit)

1160
00:46:05,467 --> 00:46:07,467
(Seberapa baik kinerja Kapten Kang?)

1161
00:46:07,607 --> 00:46:08,607
(Mencicit)

1162
00:46:10,477 --> 00:46:11,477
(Mencicit)

1163
00:46:11,477 --> 00:46:13,707
(Pegangannya tidak mudah berputar.)

1164
00:46:14,107 --> 00:46:15,907
Cobalah untuk memutarnya. Teruslah mencoba.

1165
00:46:17,017 --> 00:46:18,947
- Apakah itu berat? - Ada batu.

1166
00:46:18,994 --> 00:46:20,700
Kalau begitu, kibaskan saja.

1167
00:46:21,951 --> 00:46:24,521
Kapten melakukannya dengan mudah, tapi kamu lihat...

1168
00:46:24,961 --> 00:46:28,031
(Terlihat sangat berbeda dari awal yang berani)

1169
00:46:28,931 --> 00:46:30,701
Kapten memutarnya dengan mudah sebelumnya.

1170
00:46:30,931 --> 00:46:34,201
(Kebanggaan Kapten Kang terpukul.)

1171
00:46:35,001 --> 00:46:37,001
(Mengernyit)

1172
00:46:37,001 --> 00:46:39,201
(Tertawa)

1173
00:46:40,171 --> 00:46:41,171
Astaga, itu...

1174
00:46:41,811 --> 00:46:45,741
Tidak mudah untuk memutarnya. Itu membutuhkan kekuatan.

1175
00:46:45,741 --> 00:46:48,011
(You Seok, Kapten)

1176
00:46:49,081 --> 00:46:50,351
- Dia tertawa. - Bagaimana kalau aku tidak memanen apa pun?

1177
00:46:51,551 --> 00:46:52,551
(Semangat)

1178
00:46:53,691 --> 00:46:55,591
Tiang itu terjepit di antara bebatuan.

1179
00:46:55,751 --> 00:46:56,821
(Berseru)

1180
00:46:56,821 --> 00:46:58,261
(Menggunakan setiap ons kekuatannya)

1181
00:46:58,991 --> 00:47:01,261
Astaga. Itu membutuhkan banyak kekuatan.

1182
00:47:02,491 --> 00:47:04,201
- Sudah kubilang itu sulit. - Ayo.

1183
00:47:04,201 --> 00:47:06,061
Anda membuatnya tampak begitu mudah.

1184
00:47:06,061 --> 00:47:07,071
Anda melakukannya dengan mudah.

1185
00:47:07,071 --> 00:47:08,631
Jadi, saya pikir itu akan mudah.

1186
00:47:08,631 --> 00:47:09,701
Benar.

1187
00:47:10,701 --> 00:47:12,201
Jika tidak berputar, keluarkan saja.

1188
00:47:12,641 --> 00:47:13,871
Tarik ke atas. Ya.

1189
00:47:15,971 --> 00:47:19,041
(Mereka memutuskan untuk menariknya, daripada terus memutarnya.)

1190
00:47:19,651 --> 00:47:21,111
Astaga. Ini sangat berat.

1191
00:47:22,981 --> 00:47:24,121
(Dia mengeluarkannya dengan bantuan Yoon Seo.)

1192
00:47:24,121 --> 00:47:25,251
Astaga. Itu berat.

1193
00:47:26,721 --> 00:47:27,851
(Terkejut)

1194
00:47:27,851 --> 00:47:29,351
(Terkejut)

1195
00:47:29,391 --> 00:47:30,791
Apakah hanya ini yang berhasil saya panen?

1196
00:47:32,561 --> 00:47:35,561
(Agak mengecewakan)

1197
00:47:35,931 --> 00:47:38,361
Kalau terus begini, kamu tidak akan bisa mencari nafkah.

1198
00:47:38,361 --> 00:47:39,431
Anda tidak akan mencari nafkah.

1199
00:47:39,971 --> 00:47:41,571
Tidak ada yang akan memberinya makan, jika hanya itu yang bisa dia lakukan.

1200
00:47:42,471 --> 00:47:43,571
- Mereka tidak akan memberimu makan. - Tidak.

1201
00:47:43,571 --> 00:47:44,601
(Bercanda)

1202
00:47:44,601 --> 00:47:46,371
Anda seharusnya memanen lebih banyak.

1203
00:47:46,371 --> 00:47:50,641
(Punggung Kapten Kang terlihat sedih.)

1204
00:47:51,111 --> 00:47:52,741
Kita harus bergegas dan memanen lebih banyak.

1205
00:47:54,951 --> 00:47:56,721
(Lulus)

1206
00:47:56,721 --> 00:47:57,781
Oke. Cobalah.

1207
00:47:57,781 --> 00:47:59,691
(Yoon Seo segera mengambil alih tiang itu.)

1208
00:47:59,691 --> 00:48:00,791
Secara diagonal.

1209
00:48:00,791 --> 00:48:02,721
- Tarik lebih jauh. - Kamu harus menariknya lebih jauh.

1210
00:48:02,721 --> 00:48:04,091
- Tarik lebih jauh. - Tarik.

1211
00:48:04,761 --> 00:48:06,861
- Sekarang, tempelkan. - Lepaskan, dan itu akan masuk.

1212
00:48:06,861 --> 00:48:09,061
Pada awalnya, tempelkan saja.

1213
00:48:09,061 --> 00:48:11,161
Saat Anda menempelkannya, ia akan turun secara otomatis.

1214
00:48:11,161 --> 00:48:12,361
(Dia dengan percaya diri mengangkat tiang itu dan melemparkannya ke laut.)

1215
00:48:15,501 --> 00:48:18,101
Itu telah mencapai hamparan rumput laut.

1216
00:48:18,101 --> 00:48:19,301
(Ia dengan mudah mencapai hamparan rumput laut.)

1217
00:48:19,841 --> 00:48:20,841
(Berteriak)

1218
00:48:20,841 --> 00:48:22,311
Itu berputar dengan mudah.

1219
00:48:23,481 --> 00:48:25,211
Itu berputar dengan mudah.

1220
00:48:25,211 --> 00:48:26,581
(Tidak seperti Kapten Kang, dia memutarnya dengan mudah.)

1221
00:48:26,811 --> 00:48:28,381
Kalau mudah dibalik berarti tidak ada rumput lautnya.

1222
00:48:28,381 --> 00:48:29,381
Maaf?

1223
00:48:30,351 --> 00:48:31,681
- Benar-benar? - Artinya tidak ada apa-apa.

1224
00:48:32,781 --> 00:48:37,921
(Sebenarnya tiangnya mudah berputar karena rumput lautnya lebih sedikit.)

1225
00:48:38,461 --> 00:48:40,591
Kita tidak bisa pulang sampai perahu kita terisi penuh, bukan?

1226
00:48:40,591 --> 00:48:42,461
Tidak. Kamu tidak akan pulang.

1227
00:48:43,561 --> 00:48:45,361
Hei, menurutku kita tidak akan sampai di rumah hari ini.

1228
00:48:45,361 --> 00:48:46,931
Anda tidak akan kembali ke rumah hari ini.

1229
00:48:48,171 --> 00:48:49,871
- Bawa ke sini. - Ini berputar dengan sangat baik.

1230
00:48:49,901 --> 00:48:51,141
- Bawa ke sini. - Benar-benar?

1231
00:48:53,571 --> 00:48:54,871
(Tertawa)

1232
00:48:55,841 --> 00:48:59,011
(Menemukan rumput laut juga tidak mudah.)

1233
00:48:59,241 --> 00:49:00,581
Mundur lebih jauh.

1234
00:49:00,581 --> 00:49:01,611
- Aku harus kembali. - Ya.

1235
00:49:02,651 --> 00:49:03,651
(Berteriak)

1236
00:49:04,781 --> 00:49:05,981
Apakah itu menangkap sesuatu?

1237
00:49:07,391 --> 00:49:10,491
(Akan menjadi lebih sulit untuk memintal jika jumlah rumput lautnya lebih banyak.)

1238
00:49:10,491 --> 00:49:11,491
Tunggu sebentar.

1239
00:49:12,791 --> 00:49:16,131
(Itu langsung macet.)

1240
00:49:16,961 --> 00:49:18,001
Astaga, ini...

1241
00:49:18,261 --> 00:49:19,601
Tunggu. Bagaimana dengan Jung Ah dan Sun Young?

1242
00:49:20,831 --> 00:49:21,831
Tunggu.

1243
00:49:21,831 --> 00:49:23,441
(Melakukan yang terbaik sambil mengkhawatirkan anggota yang lebih tua)

1244
00:49:24,171 --> 00:49:25,641
(Mendengus)

1245
00:49:26,101 --> 00:49:27,341
(Mengerang)

1246
00:49:28,271 --> 00:49:29,881
Astaga. Anda cukup pekerja.

1247
00:49:29,881 --> 00:49:30,911
(Bangga)

1248
00:49:30,911 --> 00:49:32,181
saya sedang berjuang.

1249
00:49:32,181 --> 00:49:33,981
Bagaimana saya bisa menjadi pekerja ketika saya sedang berjuang keras?

1250
00:49:33,981 --> 00:49:35,051
(Malu)

1251
00:49:36,751 --> 00:49:37,981
Ini sangat sulit.

1252
00:49:38,221 --> 00:49:40,421
(Sambil mengatakan itu sulit, dia tiba-tiba memutarnya dengan cepat.)

1253
00:49:40,821 --> 00:49:42,421
(Sepenuhnya ditentukan)

1254
00:49:43,161 --> 00:49:44,161
(Mengerang)

1255
00:49:44,161 --> 00:49:46,691
(Dia memutar tiang dengan ketabahan dan tekad.)

1256
00:49:47,261 --> 00:49:48,331
(Mendengus)

1257
00:49:48,331 --> 00:49:50,401
(Dia terus memutarnya dengan sekuat tenaga.)

1258
00:49:50,701 --> 00:49:52,001
Ini berputar.

1259
00:49:55,071 --> 00:49:58,871
(Pada akhirnya, dia malah menjadi gila.)

1260
00:49:59,471 --> 00:50:00,711
(Kagum)

1261
00:50:00,711 --> 00:50:02,211
Ia sekarang membungkus rumput laut di sekitar tiang.

1262
00:50:02,771 --> 00:50:05,881
(Berputar dengan kecepatan yang sangat berbeda dari Kapten Kang)

1263
00:50:07,681 --> 00:50:10,821
(Yoon Seo yang tangguh)

1264
00:50:10,981 --> 00:50:12,621
Oke. Coba tarik ke atas sekarang.

1265
00:50:13,951 --> 00:50:15,721
Astaga. Itu berat.

1266
00:50:17,161 --> 00:50:18,161
Tidak apa-apa.

1267
00:50:19,191 --> 00:50:22,131
(Dia menarik kembali tiang itu dengan percaya diri.)

1268
00:50:22,561 --> 00:50:23,601
Itu akan datang.

1269
00:50:23,601 --> 00:50:24,701
(Terkejut)

1270
00:50:24,701 --> 00:50:25,831
(Terkejut)

1271
00:50:28,801 --> 00:50:30,141
Astaga. Anda pandai dalam hal ini.

1272
00:50:31,401 --> 00:50:33,271
(Japot!)

1273
00:50:33,371 --> 00:50:34,941
Itu banyak. Apakah saya melepaskannya?

1274
00:50:38,741 --> 00:50:40,411
Anda mendapat lebih dari yang saya dapatkan.

1275
00:50:41,851 --> 00:50:43,011
Anda alami.

1276
00:50:44,121 --> 00:50:46,591
Kapten, aku akan datang bekerja di sini jika aku tidak bisa tinggal di Seoul.

1277
00:50:46,591 --> 00:50:47,821
(Yoon Seo akhirnya menemukan panggilannya.)

1278
00:50:49,051 --> 00:50:50,361
- Kamu baik-baik saja. - Ya, dia baik.

1279
00:50:50,361 --> 00:50:52,021
- Bukankah itu buruk? - Dia pekerja yang hebat.

1280
00:50:52,091 --> 00:50:53,261
Coba lagi.

1281
00:50:53,561 --> 00:50:55,291
- Aku akan mencobanya lagi. - Maukah kamu?

1282
00:50:55,931 --> 00:50:57,261
aku akan melakukannya. Beristirahatlah.

1283
00:50:57,301 --> 00:50:58,931
- Haruskah kita bergantian? - Ya.

1284
00:50:58,931 --> 00:51:00,101
- Terjunkan itu. - Lemparkan.

1285
00:51:00,101 --> 00:51:01,171
(Kapten Kang mencobanya lagi, diprovokasi oleh Yoon Seo.)

1286
00:51:01,171 --> 00:51:02,271
Mencapai tempat tidur.

1287
00:51:03,271 --> 00:51:04,541
- Lalu putar. - Pasang tiangnya.

1288
00:51:04,541 --> 00:51:05,671
- Putar lebih banyak. - Lalu aku memutarnya.

1289
00:51:06,341 --> 00:51:07,711
(Terkejut)

1290
00:51:08,311 --> 00:51:10,611
Ini menjadi lebih mudah bagi Anda. Tapi begitu aku mengatakan itu,

1291
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
itu menjadi sulit.

1292
00:51:13,181 --> 00:51:14,381
Jika tidak berputar sama sekali, tarik ke atas.

1293
00:51:14,381 --> 00:51:15,811
Anda dapat menariknya dan mencobanya lagi.

1294
00:51:15,811 --> 00:51:17,781
Kalau yang ada hanya kepala rumput lautnya saja tidak berputar.

1295
00:51:17,951 --> 00:51:19,021
(Mendengus)

1296
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
Apakah kamu baik-baik saja?

1297
00:51:20,451 --> 00:51:21,821
(Tertawa)

1298
00:51:22,491 --> 00:51:23,621
(Mengerang)

1299
00:51:23,621 --> 00:51:26,321
(You Seok hanya mengeluarkan geraman kecil yang lemah.)

1300
00:51:26,761 --> 00:51:27,931
Arusnya terlalu kuat.

1301
00:51:28,991 --> 00:51:30,001
(Mendengus)

1302
00:51:30,001 --> 00:51:32,661
(Sementara adik-adiknya berusaha sekuat tenaga memanen rumput laut,)

1303
00:51:33,131 --> 00:51:34,931
Astaga. Balikkan.

1304
00:51:34,931 --> 00:51:37,701
(kakak-kakaknya juga ikut panen.)

1305
00:51:38,001 --> 00:51:39,271
Jung Ah, aku akan memutarnya.

1306
00:51:39,271 --> 00:51:40,971
- Kamu melakukannya. - Aku akan melakukannya.

1307
00:51:41,141 --> 00:51:42,841
- Pegang tiangnya. - Kamu memutarnya.

1308
00:51:42,841 --> 00:51:45,181
(Keduanya mengerjakannya dengan harmonis.)

1309
00:51:45,581 --> 00:51:46,681
Anda tidak harus memegangnya seperti itu.

1310
00:51:46,811 --> 00:51:48,411
Anda harus memegang bagian ini untuk memutarnya.

1311
00:51:48,981 --> 00:51:50,081
Oke.

1312
00:51:51,421 --> 00:51:52,551
Mari kita coba lagi.

1313
00:51:52,781 --> 00:51:54,521
- Kami menangkap beberapa. - Astaga.

1314
00:51:55,291 --> 00:51:56,391
(Mendengus)

1315
00:51:57,561 --> 00:51:59,391
(Kehilangan kewarasan mereka)

1316
00:51:59,391 --> 00:52:01,531
Saya sedang melahirkan sekarang.

1317
00:52:01,531 --> 00:52:03,331
- Astaga. Aduh Buyung. - Astaga.

1318
00:52:03,331 --> 00:52:04,501
Saya sudah melahirkan dua anak.

1319
00:52:05,431 --> 00:52:09,771
(Saat bekerja, mereka memahami bagaimana rasanya melakukan all in.)

1320
00:52:10,371 --> 00:52:11,541
Tunggu sebentar.

1321
00:52:11,541 --> 00:52:12,701
(Tertawa)

1322
00:52:12,971 --> 00:52:14,741
- Hei, ini... - Tunggu.

1323
00:52:14,741 --> 00:52:15,911
Ini adalah OB-GYN di sini.

1324
00:52:17,881 --> 00:52:22,311
(Rumput laut, mohon tunggu sebentar.)

1325
00:52:23,321 --> 00:52:27,651
(Ibu akan segera mengeluarkanmu.)

1326
00:52:27,891 --> 00:52:30,261
- Sial. - Oke. Tarik sekarang.

1327
00:52:31,191 --> 00:52:32,321
- Satu, dua. - Dua.

1328
00:52:32,561 --> 00:52:34,861
(Memberikan dorongan terakhir)

1329
00:52:35,061 --> 00:52:36,091
Ini dia.

1330
00:52:36,331 --> 00:52:37,461
Oke.

1331
00:52:37,461 --> 00:52:39,431
(Mendengus)

1332
00:52:39,561 --> 00:52:40,571
(Berteriak)

1333
00:52:40,571 --> 00:52:42,231
(Rasa sakit yang tak terbayangkan saat melahirkan rumput laut)

1334
00:52:42,771 --> 00:52:44,701
(Setelah kelahiran rumput laut pertama mereka,)

1335
00:52:44,871 --> 00:52:46,501
(Mendengus, anak rumput laut kedua mereka)

1336
00:52:46,971 --> 00:52:47,971
(Anak rumput laut ketiga mereka)

1337
00:52:47,971 --> 00:52:49,011
Astaga. Itu banyak.

1338
00:52:49,011 --> 00:52:50,041
(Mereka menerobos, melahirkan rumput laut secara berurutan.)

1339
00:52:50,041 --> 00:52:51,611
Pergi ke sisi lain.

1340
00:52:51,611 --> 00:52:53,511
(Ini bukanlah pemanenan rumput laut yang sederhana.)

1341
00:52:54,051 --> 00:52:57,221
(Ini adalah catatan kisah kelahiran rumput laut yang melelahkan dari dua ibu.)

1342
00:52:57,221 --> 00:52:58,221
Astaga. TIDAK.

1343
00:52:58,281 --> 00:52:59,991
Saya bisa mencari nafkah tanpa bekerja sekarang.

1344
00:53:00,291 --> 00:53:01,521
Oke. Terima kasih.

1345
00:53:02,791 --> 00:53:03,821
Tunggu.

1346
00:53:04,021 --> 00:53:06,121
(Mencapai batasnya)

1347
00:53:08,761 --> 00:53:10,001
(Ibu Sun Young musnah.)

1348
00:53:10,001 --> 00:53:11,631
(Tertawa)

1349
00:53:11,631 --> 00:53:13,501
- Yah... - Jariku sakit sekali.

1350
00:53:14,801 --> 00:53:15,871
Tunggu.

1351
00:53:17,941 --> 00:53:18,941
(Sementara kakak perempuan merasakan sakitnya melahirkan...)

1352
00:53:18,941 --> 00:53:20,111
jariku.

1353
00:53:22,871 --> 00:53:24,611
Saatnya menyamar.

1354
00:53:24,711 --> 00:53:26,681
- Berikan aku pakaian kerja. - Ya. Anda bisa berubah di dalam.

1355
00:53:27,111 --> 00:53:28,151
Apa yang harus saya...

1356
00:53:28,611 --> 00:53:30,621
- Dan mereka akan muncul. - Oke.

1357
00:53:30,621 --> 00:53:31,751
(Seorang pria sedang berbicara diam-diam dengan staf.)

1358
00:53:31,981 --> 00:53:32,981
(Menghirup napas)

1359
00:53:33,421 --> 00:53:36,791
Saya pikir saya akan tertangkap.

1360
00:53:37,661 --> 00:53:40,431
(Dia bergegas menyamar dengan pakaian kerja.)

1361
00:53:41,991 --> 00:53:44,901
(Siapa pria misterius ini?)

1362
00:53:44,961 --> 00:53:46,201
Ya, letakkan di sana.

1363
00:53:46,201 --> 00:53:47,671
Ini akan menjadi kuning.

1364
00:53:47,671 --> 00:53:48,671
(Park Hae Joon?)

1365
00:53:48,671 --> 00:53:50,901
Kalau sudah kering, warnanya akan menguning.

1366
00:53:50,901 --> 00:53:52,641
Di mana mereka? Apakah mereka ada di laut?

1367
00:53:53,971 --> 00:53:55,211
Mereka sedang mengalami masa sulit.

1368
00:53:55,211 --> 00:53:57,541
(Seorang tamu rahasia yang telah tiba saat saudara kandungnya sedang naik perahu)

1369
00:53:57,781 --> 00:54:00,611
Ketika saya mendengar ketiganya tampil di acara itu,

1370
00:54:00,611 --> 00:54:01,911
Saya sangat senang.

1371
00:54:01,911 --> 00:54:02,951
(Dia memutuskan untuk segera berkunjung.)

1372
00:54:03,151 --> 00:54:05,081
Saya merindukan semuanya.

1373
00:54:05,951 --> 00:54:07,421
(Baru-baru ini, dia bekerja dengan Jung Ah dan Sun Young...)

1374
00:54:07,421 --> 00:54:08,891
(pada "Cinta, Ambil Dua.")

1375
00:54:09,391 --> 00:54:11,091
(Dia berperan sebagai ayah You Seok...)

1376
00:54:11,091 --> 00:54:12,761
(dalam "Ketika Kehidupan Memberi Anda Jeruk Keprok.")

1377
00:54:12,991 --> 00:54:13,991
(Bernafas)

1378
00:54:13,991 --> 00:54:16,661
Aku selalu bersyukur untuk You Seok.

1379
00:54:16,961 --> 00:54:18,961
Aku seharusnya mengejutkannya, kan?

1380
00:54:20,301 --> 00:54:22,001
“Sudah kubilang jangan naik perahu!”

1381
00:54:22,101 --> 00:54:25,401
(Adegan itu adalah...)

1382
00:54:26,341 --> 00:54:28,611
(Itu adalah adegan dari "Ketika Kehidupan Memberimu Jeruk Keprok,")

1383
00:54:28,611 --> 00:54:30,881
(di mana dia menegur putranya agar tidak naik perahu.)

1384
00:54:31,981 --> 00:54:33,781
(Saya ingin mendapatkan perahu Anda kembali.)

1385
00:54:36,111 --> 00:54:40,191
(Dia mendesak putranya untuk tidak naik perahu.)

1386
00:54:40,721 --> 00:54:42,121
(Tapi dia naik perahu lagi.)

1387
00:54:42,191 --> 00:54:44,361
“Sudah kubilang jangan naik perahu.”

1388
00:54:44,361 --> 00:54:45,721
(Dia akan memarahi You Seok lagi hari ini.)

1389
00:54:46,661 --> 00:54:47,731
Apakah mereka tidak menyadarinya?

1390
00:54:48,391 --> 00:54:50,731
(Dia menjadi gugup sekarang karena dia akan mengejutkan mereka.)

1391
00:54:51,331 --> 00:54:53,501
Bukankah ini terlalu baru? Bukankah mereka terlihat sangat baru?

1392
00:54:54,531 --> 00:54:56,031
Haruskah aku mencelupkan diriku ke dalam air?

1393
00:54:56,031 --> 00:54:57,401
(Gugup)

1394
00:54:57,641 --> 00:54:59,441
You Seok akan didahulukan, kan?

1395
00:54:59,671 --> 00:55:01,941
(Menggoyangkan kakinya karena gugup)

1396
00:55:02,811 --> 00:55:04,311
Dia akan mencari tahu.

1397
00:55:04,381 --> 00:55:06,381
Saya seharusnya tidak melakukan kontak mata.

1398
00:55:06,881 --> 00:55:08,981
(Menarik topengnya erat-erat)

1399
00:55:09,711 --> 00:55:11,681
(Apakah lelucon ini akan berhasil?)

1400
00:55:11,681 --> 00:55:12,751
(Menghela napas)

1401
00:55:14,521 --> 00:55:17,721
(Sementara itu, di perahu kakak perempuan,)

1402
00:55:18,321 --> 00:55:23,431
(mereka sedang istirahat sejenak.)

1403
00:55:24,531 --> 00:55:25,631
Jung Ah.

1404
00:55:26,401 --> 00:55:27,701
Mereka berbeda.

1405
00:55:29,501 --> 00:55:30,741
Apa itu?

1406
00:55:30,741 --> 00:55:32,001
(Keterampilan memanen kapten berbeda.)

1407
00:55:32,541 --> 00:55:33,671
(Kagum)

1408
00:55:33,671 --> 00:55:35,141
(Mereka pasti kagum dengan jumlahnya.)

1409
00:55:35,141 --> 00:55:36,141
(Kagum)

1410
00:55:38,081 --> 00:55:39,181
Lihat betapa tingginya ini.

1411
00:55:40,111 --> 00:55:42,151
- Dengan serius. - Ini gila.

1412
00:55:42,151 --> 00:55:43,821
(Ini setinggi manusia.)

1413
00:55:44,551 --> 00:55:45,981
(Kalau begitu, haruskah aku kembali melakukannya?)

1414
00:55:46,821 --> 00:55:47,821
(Kapten Yum dimotivasi oleh kapten.)

1415
00:55:47,821 --> 00:55:48,851
Astaga.

1416
00:55:50,291 --> 00:55:51,661
(Mereka mengendalikan teulitdae dengan lebih nyaman sekarang.)

1417
00:55:51,661 --> 00:55:53,161
- Rumput laut akan datang. - Oke.

1418
00:55:53,891 --> 00:55:55,091
Memutar.

1419
00:55:55,791 --> 00:55:58,501
(Sekarang mereka memutar tiang dengan mudah.)

1420
00:56:00,231 --> 00:56:01,231
Saya meletakkannya di dekat perahu.

1421
00:56:03,271 --> 00:56:06,541
(Prosesnya berjalan lancar di bawah komando Kapten Yum.)

1422
00:56:07,171 --> 00:56:08,711
(Mendengus)

1423
00:56:09,241 --> 00:56:10,341
(Mengerang)

1424
00:56:10,981 --> 00:56:13,241
Apakah itu kusut di sekitar tiang?

1425
00:56:13,281 --> 00:56:15,451
Astaga. Ini akan sangat berat.

1426
00:56:15,451 --> 00:56:18,721
(Kekuatan Kapten Yum mulai terlihat.)

1427
00:56:20,721 --> 00:56:21,821
Itu banyak.

1428
00:56:22,691 --> 00:56:24,861
Astaga. Lihatlah jumlahnya!

1429
00:56:25,391 --> 00:56:27,131
Astaga. Ini... Serius.

1430
00:56:27,691 --> 00:56:28,731
Ini benar-benar...

1431
00:56:28,731 --> 00:56:30,261
(Berlimpah)

1432
00:56:30,631 --> 00:56:31,831
Kamu ahli dalam hal itu sekarang.

1433
00:56:34,231 --> 00:56:36,801
(Haruskah aku mencobanya sekali lagi?)

1434
00:56:37,601 --> 00:56:40,511
(Melangkah ke ronde ke-2 sambil menjaga momentum)

1435
00:56:40,971 --> 00:56:42,411
Astaga. Anak-anak ini.

1436
00:56:42,841 --> 00:56:45,281
(Anak-anak bermain-main dengan orang yang salah.)

1437
00:56:48,781 --> 00:56:49,781
(Balikkan aku kembali)

1438
00:56:50,921 --> 00:56:55,521
(Untuk siapa aku sebelum aku bertemu denganmu)

1439
00:56:56,291 --> 00:56:58,291
(Untuk mengubahnya)

1440
00:56:58,291 --> 00:57:00,361
(Sebagai kenangan)

1441
00:57:00,891 --> 00:57:03,931
(Dia terluka oleh rumput laut.)

1442
00:57:04,401 --> 00:57:07,331
(Jung Ah?)

1443
00:57:07,631 --> 00:57:08,631
(Balikkan aku kembali)

1444
00:57:08,631 --> 00:57:09,831
Saya tidak bisa memutarnya lagi.

1445
00:57:10,371 --> 00:57:11,441
Datang.

1446
00:57:12,771 --> 00:57:14,811
(Sun Young sedang bergerak.)

1447
00:57:15,241 --> 00:57:16,371
(Balikkan aku kembali)

1448
00:57:16,371 --> 00:57:17,411
Saya tidak bisa memutarnya.

1449
00:57:17,411 --> 00:57:19,081
(Berganti pemain)

1450
00:57:20,011 --> 00:57:21,111
Lihatlah dia.

1451
00:57:21,651 --> 00:57:23,111
Sun Young sangat pandai dalam hal itu.

1452
00:57:23,451 --> 00:57:25,481
(Mendengus)

1453
00:57:26,421 --> 00:57:27,421
(Balikkan aku kembali)

1454
00:57:27,421 --> 00:57:29,991
(Sinkronisasi dengan nyanyian Kapten Yum,)

1455
00:57:29,991 --> 00:57:31,291
Dia memiliki kekuatan lengan yang luar biasa.

1456
00:57:31,291 --> 00:57:32,921
(Sun Young sekarang cepat dan efisien.)

1457
00:57:34,291 --> 00:57:37,431
(Memutarnya seperti orang gila)

1458
00:57:37,901 --> 00:57:38,931
Kamu baik.

1459
00:57:39,961 --> 00:57:41,571
Anda bisa tinggal di Pulau Geoje sekarang.

1460
00:57:41,831 --> 00:57:43,841
(Mereka akhirnya mendapatkan hak untuk pindah ke Pulau Geoje.)

1461
00:57:44,171 --> 00:57:45,201
Mari kita tarik keluar sekarang.

1462
00:57:46,371 --> 00:57:47,671
(Berteriak)

1463
00:57:48,111 --> 00:57:49,311
(Kagum)

1464
00:57:50,511 --> 00:57:54,051
(Mereka memanen rumput laut sebanyak yang dilakukan kapten kapal.)

1465
00:57:54,311 --> 00:57:55,911
(Menekan)

1466
00:57:56,381 --> 00:58:01,091
(Kakak perempuan telah menguasai keterampilan memanen rumput laut.)

1467
00:58:01,721 --> 00:58:02,821
- Oke. - Oke.

1468
00:58:02,821 --> 00:58:04,391
- Ayo kalahkan mereka. - Aku tahu bagaimana melakukannya sekarang.

1469
00:58:05,161 --> 00:58:06,161
(Mengerang)

1470
00:58:06,161 --> 00:58:08,691
(Adik-adiknya berusaha lebih keras setelah itu.)

1471
00:58:08,931 --> 00:58:10,931
- Apakah kamu memerlukan bantuan? - Menurutku aku baik-baik saja.

1472
00:58:11,831 --> 00:58:13,331
- Keluarkan jika terlalu keras. - Tidak.

1473
00:58:14,601 --> 00:58:15,601
Itu menyenangkan.

1474
00:58:17,701 --> 00:58:19,471
Saya tidak akan bertanggung jawab jika tubuh Anda sakit.

1475
00:58:19,471 --> 00:58:20,941
(Di suatu tempat antara positif dan kegilaan)

1476
00:58:21,741 --> 00:58:23,841
- Ini sangat berat. - Mari kita lihat.

1477
00:58:24,011 --> 00:58:25,311
(Berteriak)

1478
00:58:25,311 --> 00:58:26,381
Itu banyak.

1479
00:58:27,251 --> 00:58:28,281
Itu berlimpah.

1480
00:58:28,581 --> 00:58:30,681
(Dia mendapat tangkapan besar lagi.)

1481
00:58:30,681 --> 00:58:31,781
Kerja bagus.

1482
00:58:32,021 --> 00:58:33,121
(Tertawa)

1483
00:58:33,421 --> 00:58:34,621
(Tersenyum)

1484
00:58:34,621 --> 00:58:35,821
(Takut)

1485
00:58:37,591 --> 00:58:39,091
Kamu juga sangat pandai melepaskan diri.

1486
00:58:39,921 --> 00:58:41,491
- Aku luar biasa, bukan? - Ayo naik perahu.

1487
00:58:41,491 --> 00:58:42,531
Baiklah?

1488
00:58:42,531 --> 00:58:43,561
(Membual)

1489
00:58:43,761 --> 00:58:46,131
- Aku akan menjadi ahli rumput laut. - Kamu melakukannya dengan baik.

1490
00:58:46,131 --> 00:58:47,301
(Master Rumput Laut Yoon Seo mengocok rumput lautnya dengan baik.)

1491
00:58:47,301 --> 00:58:48,431
Astaga. Ini sangat segar.

1492
00:58:51,601 --> 00:58:52,601
(Mendengus)

1493
00:58:54,571 --> 00:58:55,571
(Mendengus)

1494
00:58:55,571 --> 00:58:56,771
(You Seok sudah menguasainya, kecuali dengusannya.)

1495
00:58:56,771 --> 00:58:58,241
Kamu pria yang tangguh.

1496
00:59:00,211 --> 00:59:01,881
Kami mulai menguasainya, You Seok.

1497
00:59:01,881 --> 00:59:03,111
Ya. Kamu ahli dalam hal itu sekarang.

1498
00:59:04,251 --> 00:59:06,181
- Astaga. Lihatlah dirimu, You Seok. - Astaga, Kamu Seok.

1499
00:59:07,521 --> 00:59:09,251
- Dia akhirnya mendapatkan penghasilannya. - Kamu Seok.

1500
00:59:10,021 --> 00:59:11,821
Kalau terus begini, kamu akan segera bisa bekerja sendiri.

1501
00:59:11,821 --> 00:59:13,591
(Adik-adiknya juga memanen dengan mudah.)

1502
00:59:13,591 --> 00:59:14,931
- Kamu Seok. - Aku mengerti sekarang.

1503
00:59:15,261 --> 00:59:16,361
Apakah Anda mengerti sekarang?

1504
00:59:16,591 --> 00:59:18,961
Saya akan berhenti dari pekerjaan saya di Seoul dan datang ke sini...

1505
00:59:18,961 --> 00:59:20,671
- Ya, kamu bisa melakukan itu. - untuk memanen rumput laut bersamamu.

1506
00:59:21,871 --> 00:59:23,771
Jangan pergi. Kamu semua milikku.

1507
00:59:23,771 --> 00:59:24,771
Itu semua milik kita.

1508
00:59:25,401 --> 00:59:26,401
(Kagum)

1509
00:59:26,901 --> 00:59:27,971
Kerja bagus.

1510
00:59:27,971 --> 00:59:29,111
- Astaga. - Aku seorang master sekarang.

1511
00:59:29,971 --> 00:59:32,411
- Ini berlimpah. Astaga. Itu banyak. - Astaga.

1512
00:59:32,411 --> 00:59:34,011
(Rumput laut menumpuk di kedua perahu.)

1513
00:59:34,011 --> 00:59:36,681
- Sekarang menjadi lebih mudah. - Kami sudah menguasainya.

1514
00:59:37,251 --> 00:59:38,981
Mengapa Anda tidak bergabung dengan saya untuk memanen rumput laut sekarang?

1515
00:59:39,321 --> 00:59:40,521
- Haruskah saya? - Ya.

1516
00:59:41,091 --> 00:59:43,421
- Kamu lebih baik dariku. - Aku mungkin harus keluar dari pertunjukan.

1517
00:59:43,421 --> 00:59:44,691
- Ya. - Dia merekrutku.

1518
00:59:44,691 --> 00:59:46,161
Dia bilang kami baik-baik saja sekarang.

1519
00:59:46,161 --> 00:59:48,531
- Saya akan bekerja di sini selama 15 hari. - Kamu alami.

1520
00:59:49,231 --> 00:59:50,801
- Kami akan kembali sekarang. - Oke.

1521
00:59:51,961 --> 00:59:53,131
Kerja bagus, You Seok.

1522
00:59:54,301 --> 00:59:56,431
You Seok, menurutku kita panen banyak.

1523
00:59:57,641 --> 00:59:58,841
Itu penuh dengan gerobak.

1524
00:59:59,071 --> 01:00:01,671
Astaga. Saya jadi memahami betapa berharganya rumput laut.

1525
01:00:02,071 --> 01:00:04,911
Semua orang luar biasa.

1526
01:00:06,011 --> 01:00:08,181
Apa yang mereka lakukan tidaklah mudah.

1527
01:00:09,811 --> 01:00:11,381
- Rumput laut batu liar adalah... - Itu yang terbaik.

1528
01:00:12,621 --> 01:00:14,121
dipanen...

1529
01:00:14,491 --> 01:00:16,021
- Aku tidak tahu ini akan sesulit ini. - susah payah.

1530
01:00:16,021 --> 01:00:17,191
(Apresiasi baru terhadap rumput laut)

1531
01:00:17,961 --> 01:00:20,391
(Kita telah mendapat pelajaran lagi hari ini.)

1532
01:00:20,731 --> 01:00:22,491
(Sementara adik-adiknya belajar...)

1533
01:00:22,491 --> 01:00:25,431
(untuk menghargai bahan-bahannya,)

1534
01:00:26,131 --> 01:00:27,331
Muat di sini.

1535
01:00:27,731 --> 01:00:29,201
(pria lain juga menghargai nilai rumput laut.)

1536
01:00:29,201 --> 01:00:30,231
Hati-hati.

1537
01:00:30,941 --> 01:00:32,901
aku akan melakukannya. Kemana?

1538
01:00:34,411 --> 01:00:36,041
Ini tidak nyaman. Benar-benar.

1539
01:00:36,441 --> 01:00:38,841
(Hae Joon membantu para pekerja sambil menunggu saudara kandungnya.)

1540
01:00:39,211 --> 01:00:40,881
- Letakkan di sana. - Oke.

1541
01:00:40,881 --> 01:00:42,251
Kemudian kami mengerjakannya.

1542
01:00:44,581 --> 01:00:46,251
Tempatkan secantik mungkin.

1543
01:00:47,321 --> 01:00:49,221
- Sama seperti betapa cantiknya kamu. - Oke.

1544
01:00:49,791 --> 01:00:51,361
- Apakah kamu mengerti? - Tentu.

1545
01:00:51,361 --> 01:00:52,821
(Malu)

1546
01:00:53,831 --> 01:00:57,531
(Dia dengan hati-hati memaparkan rumput laut yang dipanen dari laut.)

1547
01:00:58,431 --> 01:01:01,171
Anda terlihat seperti sedang bekerja dengan topi itu dan sebagainya.

1548
01:01:02,101 --> 01:01:03,701
Mereka seharusnya tidak mengenali saya.

1549
01:01:05,241 --> 01:01:06,441
Wajahnya tidak dapat ditampilkan.

1550
01:01:07,141 --> 01:01:08,671
(Dia serius dengan penyamarannya...)

1551
01:01:08,671 --> 01:01:10,341
(sementara mereka ingin melihat wajahnya.)

1552
01:01:10,981 --> 01:01:12,481
(Meskipun tidak ada yang melihat,)

1553
01:01:12,481 --> 01:01:13,881
(dia melakukan yang terbaik untuk menyamar.)

1554
01:01:14,481 --> 01:01:16,411
(Sementara itu,)

1555
01:01:16,411 --> 01:01:18,321
(Perahu adik-adik mendekat.)

1556
01:01:19,151 --> 01:01:20,651
Perahu itu mendekat.

1557
01:01:20,921 --> 01:01:21,951
Apa?

1558
01:01:22,321 --> 01:01:23,691
(Untuk membodohi mereka sepenuhnya,)

1559
01:01:23,691 --> 01:01:25,361
(dia pergi dengan kereta.)

1560
01:01:25,761 --> 01:01:29,031
(Dia berencana untuk mendekati mereka sebagai salah satu pekerja.)

1561
01:01:29,561 --> 01:01:32,331
Sudah kubilang jangan pinjamkan perahunya.

1562
01:01:32,931 --> 01:01:34,201
Ada apa dengan penembakan itu?

1563
01:01:34,301 --> 01:01:35,401
Pergilah!

1564
01:01:35,401 --> 01:01:38,201
Sudah kubilang jangan naik perahu itu. Kenapa kau?

1565
01:01:38,671 --> 01:01:41,671
(Orang-orang di dekatnya terkejut karena aktingnya terlalu nyata.)

1566
01:01:42,271 --> 01:01:45,881
(Dia benar-benar menyukai karakternya untuk melakukannya dengan sempurna.)

1567
01:01:46,641 --> 01:01:47,781
Kita sudah selesai!

1568
01:01:48,311 --> 01:01:50,451
Ini baru permulaan. Kita harus memaparkannya.

1569
01:01:50,451 --> 01:01:51,681
(Keduanya tidak tahu apa yang akan terjadi.)

1570
01:01:53,381 --> 01:01:56,021
Apakah ini dia? Apakah ini perahu mereka?

1571
01:01:56,991 --> 01:02:00,661
(Korban pertamanya mendekat dengan lambat.)

1572
01:02:01,131 --> 01:02:04,131
(Lelucon akan dimulai dalam 5 detik.)

1573
01:02:09,671 --> 01:02:11,671
Sudah kubilang jangan mengemudikan perahu!

1574
01:02:12,671 --> 01:02:14,711
Sudah kubilang jangan mengemudikan perahu!

1575
01:02:16,801 --> 01:02:18,771
Sudah kubilang jangan mengemudikan perahu!

1576
01:02:19,871 --> 01:02:21,871
Sudah kubilang jangan mengemudikan perahu!

1577
01:02:23,671 --> 01:02:25,311
Mengapa kamu naik perahu?

1578
01:02:25,571 --> 01:02:28,141
(Apa yang terjadi?)

1579
01:02:28,441 --> 01:02:29,711
Sudah kubilang jangan gunakan perahu.

1580
01:02:29,711 --> 01:02:31,451
Ada apa dengan penembakan itu?

1581
01:02:32,651 --> 01:02:34,851
Kembalilah segera!

1582
01:02:34,851 --> 01:02:36,051
(Apakah dia berbicara tentang penembakan kita?)

1583
01:02:36,621 --> 01:02:39,091
Siapa yang memberi Anda hak untuk melakukan apa pun karena Anda sedang syuting?

1584
01:02:40,561 --> 01:02:41,921
Lagi pula, apa yang kamu potret?

1585
01:02:42,561 --> 01:02:45,331
Sudah kubilang jangan naik perahu. Mengapa kamu mengambilnya?

1586
01:02:46,391 --> 01:02:49,001
(Ini mulai menjadi menakutkan ketika dia membicarakannya.)

1587
01:02:49,561 --> 01:02:52,031
(Kapten pasti tidak peduli dengan situasinya...)

1588
01:02:52,501 --> 01:02:56,201
(karena dia mengemudikan perahu lebih dekat dengannya.)

1589
01:02:56,371 --> 01:02:58,741
Siapa yang memberi Anda hak untuk melakukan apa pun karena Anda sedang syuting?

1590
01:02:58,741 --> 01:03:00,311
(Krisis terbesar dalam hidup Yoon Seo)

1591
01:03:01,781 --> 01:03:04,581
(Berlutut untuk meminta maaf)

1592
01:03:05,451 --> 01:03:06,611
Lihatlah anak-anak ini.

1593
01:03:06,851 --> 01:03:09,121
- Ayah. - Astaga, Kamu Seok.

1594
01:03:09,151 --> 01:03:10,221
Ayah.

1595
01:03:10,391 --> 01:03:11,721
(Tertawa)

1596
01:03:11,951 --> 01:03:13,321
(Terkejut)

1597
01:03:13,321 --> 01:03:14,661
(Kamu Seok!)

1598
01:03:15,161 --> 01:03:17,161
Anda baru saja mendapat sedikit rumput laut.

1599
01:03:17,831 --> 01:03:19,031
- Kamu kecil... - Ayah.

1600
01:03:19,691 --> 01:03:22,001
Sudah kubilang jangan naik perahu.

1601
01:03:22,401 --> 01:03:24,331
- Dia sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya. - Aku ingin mengambil perahumu kembali.

1602
01:03:25,731 --> 01:03:27,971
- Halo. - Hai.

1603
01:03:28,701 --> 01:03:30,141
Ayo. Dengan serius.

1604
01:03:30,141 --> 01:03:31,511
(Terkejut)

1605
01:03:31,871 --> 01:03:33,111
Untuk segenggam rumput laut...

1606
01:03:33,111 --> 01:03:34,141
- Tentu. - Selamat datang.

1607
01:03:34,141 --> 01:03:35,241
- Halo. - Ya.

1608
01:03:35,241 --> 01:03:36,441
Anda sudah sampai sejauh ini.

1609
01:03:36,441 --> 01:03:38,151
- Kamu sudah datang jauh-jauh ke sini. - Ke Tongyeong.

1610
01:03:38,151 --> 01:03:39,281
(Membungkuk pada ayahnya karena sudah lama)

1611
01:03:39,681 --> 01:03:41,581
Ayahmu menyuruhmu untuk tidak naik perahu.

1612
01:03:42,121 --> 01:03:43,251
Sulit dipercaya.

1613
01:03:43,951 --> 01:03:44,991
Ini gila.

1614
01:03:45,351 --> 01:03:46,921
- Aku malu. - Tunggu.

1615
01:03:47,621 --> 01:03:49,061
- Ya tentu saja. - Astaga.

1616
01:03:49,191 --> 01:03:50,731
Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini untuk sampai ke sini.

1617
01:03:50,931 --> 01:03:53,131
Apa yang kita lakukan dengan Jung Ah dan Sun Young?

1618
01:03:53,331 --> 01:03:54,601
- Kita perlu mengerjai mereka sekarang. - Benarkah?

1619
01:03:54,601 --> 01:03:55,601
Aku akan menunjukkannya pada mereka.

1620
01:03:55,601 --> 01:03:58,171
Mereka mungkin tidak memperhatikannya.

1621
01:03:58,671 --> 01:04:00,131
Anda akan memberikannya saat Anda berbicara.

1622
01:04:00,131 --> 01:04:01,341
Suaraku mengungkapkannya.

1623
01:04:01,341 --> 01:04:02,441
- Jangan bicara. - Benar.

1624
01:04:02,441 --> 01:04:03,441
- Tidak apa-apa jika dia tidak bicara. - Bersikap alami.

1625
01:04:03,441 --> 01:04:04,441
- Tepat. - Ya.

1626
01:04:04,441 --> 01:04:06,471
Tidak terlihat wajar jika dia tetap bersama kami.

1627
01:04:06,971 --> 01:04:09,081
Apakah Anda ingin berdiri kembali di sana bersama staf?

1628
01:04:09,081 --> 01:04:10,581
Anda akan tinggal bersama staf.

1629
01:04:10,681 --> 01:04:13,351
Ketika mereka tiba, Anda bisa datang dengan membawa kereta.

1630
01:04:13,351 --> 01:04:14,551
(Rencana 2: Tampil seperti pekerja setelah bersembunyi beberapa saat)

1631
01:04:14,821 --> 01:04:16,881
Tapi kamu sangat tinggi dan tampan.

1632
01:04:17,551 --> 01:04:19,321
Bagaimana mungkin saya tidak tinggi dan tampan?

1633
01:04:19,321 --> 01:04:21,561
- Bungkuk. - Membungkuk sedikit.

1634
01:04:22,691 --> 01:04:23,761
Astaga. Ini menyegarkan

1635
01:04:24,831 --> 01:04:25,831
Itu keren.

1636
01:04:25,831 --> 01:04:28,231
(Korban ke-2 hanya senang.)

1637
01:04:28,231 --> 01:04:29,601
Kudengar itu sulit, tapi...

1638
01:04:29,831 --> 01:04:31,131
Tunggu, apakah itu perahunya?

1639
01:04:32,501 --> 01:04:33,631
Perahunya datang.

1640
01:04:33,631 --> 01:04:35,741
(Masuk ke dalam perangkap)

1641
01:04:37,001 --> 01:04:38,541
- Mereka datang. - Mereka di sini.

1642
01:04:39,871 --> 01:04:40,881
Mereka datang.

1643
01:04:40,881 --> 01:04:42,311
(Mereka segera bergerak.)

1644
01:04:42,611 --> 01:04:43,641
Hei!

1645
01:04:43,811 --> 01:04:45,911
(Mengalihkan perhatian mereka dengan menyapa mereka dengan lantang)

1646
01:04:45,911 --> 01:04:48,051
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

1647
01:04:48,451 --> 01:04:49,921
Aku akan berpura-pura tidak mengenal mereka dari belakang.

1648
01:04:49,921 --> 01:04:50,921
Hai!

1649
01:04:50,921 --> 01:04:51,991
(Hae Joon bersembunyi di belakang seperti yang mereka rencanakan.)

1650
01:04:52,391 --> 01:04:53,651
Apakah kamu baik-baik saja?

1651
01:04:54,261 --> 01:04:55,461
Ini benar-benar yang terbaik.

1652
01:04:55,461 --> 01:04:57,261
(Mereka tidak tahu, acungkan jempol)

1653
01:04:57,261 --> 01:04:58,291
Saya mengacungkan dua jempol.

1654
01:04:58,291 --> 01:04:59,431
Apa yang sulit dari hal itu?

1655
01:04:59,961 --> 01:05:01,261
(Mereka yang terbaik.)

1656
01:05:01,731 --> 01:05:02,861
Itu sulit.

1657
01:05:04,231 --> 01:05:06,271
Kita hanya perlu mengisi gerobak dengan rumput laut.

1658
01:05:07,071 --> 01:05:08,771
Astaga. Kerja bagus.

1659
01:05:08,771 --> 01:05:09,771
Oke.

1660
01:05:09,771 --> 01:05:11,641
- Astaga. - Apa yang perlu kita lakukan?

1661
01:05:11,641 --> 01:05:12,941
- Kamu perlu memuat troli. - Muat di sini,

1662
01:05:12,941 --> 01:05:14,341
dan dia akan membawanya.

1663
01:05:14,881 --> 01:05:16,911
Muat di sini, dan dia akan membawanya.

1664
01:05:16,911 --> 01:05:17,951
(Bekerja sesuai rencana)

1665
01:05:19,151 --> 01:05:20,181
- Kami... - Di sini.

1666
01:05:20,181 --> 01:05:21,251
Masukkan.

1667
01:05:22,451 --> 01:05:23,481
- Di sini. - Masukkan.

1668
01:05:23,481 --> 01:05:25,721
(Di saat yang panas, dia lupa rencananya dan berbicara.)

1669
01:05:26,251 --> 01:05:28,661
(Itu jelas suara Hae Joon.)

1670
01:05:31,931 --> 01:05:33,091
(Melirik)

1671
01:05:34,161 --> 01:05:35,431
(Melirik lagi)

1672
01:05:36,401 --> 01:05:37,571
Anda punya banyak.

1673
01:05:38,301 --> 01:05:39,971
Saya rasa saya kenal tuan ini.

1674
01:05:41,741 --> 01:05:42,741
Siapa dia?

1675
01:05:43,441 --> 01:05:45,071
(Biarkan aku melihat wajahmu!)

1676
01:05:45,641 --> 01:05:47,041
Itu kamu, Hae Joon.

1677
01:05:47,981 --> 01:05:49,981
(Pada akhirnya, dia tertangkap.)

1678
01:05:51,911 --> 01:05:53,411
Kamu memperhatikannya dengan seksama.

1679
01:05:53,881 --> 01:05:55,551
Anda datang jauh-jauh ke sini.

1680
01:05:55,551 --> 01:05:57,551
Ya, benar.

1681
01:05:58,321 --> 01:05:59,621
(Tapi si brengsek ini.)

1682
01:06:00,391 --> 01:06:02,091
Mengapa kamu tidak naik perahu bersama kami?

1683
01:06:02,461 --> 01:06:03,491
Kenapa dia tidak naik perahu?

1684
01:06:05,731 --> 01:06:09,001
Anda seharusnya bergabung dengan kami. Kita bisa memanen lebih banyak lagi!

1685
01:06:09,001 --> 01:06:11,331
- Aku... - Ayolah.

1686
01:06:11,601 --> 01:06:12,601
Bantu kami.

1687
01:06:13,401 --> 01:06:14,641
- Ini? - Halo.

1688
01:06:14,641 --> 01:06:16,541
- Ya. - Halo.

1689
01:06:17,411 --> 01:06:19,311
- Kita punya banyak, kan? - Ya, benar.

1690
01:06:20,911 --> 01:06:21,941
Siapa yang memanennya?

1691
01:06:21,941 --> 01:06:23,341
- Kami berempat melakukannya. - Benar.

1692
01:06:23,341 --> 01:06:25,851
- Kalian semua yang memanennya? - Ya, kami melakukannya bersama.

1693
01:06:26,551 --> 01:06:27,581
Pasti sulit.

1694
01:06:27,581 --> 01:06:28,851
- Itu bukan apa-apa. - Itu bukan apa-apa.

1695
01:06:30,051 --> 01:06:31,291
aku akan menariknya.

1696
01:06:33,691 --> 01:06:35,221
Kita perlu menggarap rumput laut.

1697
01:06:35,721 --> 01:06:36,761
Saatnya untuk menggantungnya.

1698
01:06:37,591 --> 01:06:40,031
- Waktunya makan. - Makanan? Benar-benar?

1699
01:06:40,661 --> 01:06:41,731
(Waktu makan yang menyenangkan sebelum pekerjaan berikutnya dimulai)

1700
01:06:41,731 --> 01:06:43,101
Jadi, Anda makan sebelum mulai bekerja.

1701
01:06:43,971 --> 01:06:45,031
Ini adalah makanan.

1702
01:06:45,631 --> 01:06:46,731
Apa menunya?

1703
01:06:46,731 --> 01:06:47,941
(Penasaran)

1704
01:06:48,441 --> 01:06:50,811
- Satu, dua, tiga. Ta-da. - Apa itu?

1705
01:06:50,811 --> 01:06:52,141
- Ini sup rumput laut. - Sup rumput laut.

1706
01:06:52,141 --> 01:06:53,211
Sup rumput laut.

1707
01:06:54,381 --> 01:06:56,681
(Menangkap laut yang bersih seluruhnya)

1708
01:06:56,681 --> 01:06:59,111
- Ada sujebi di sup rumput laut. - Itu sujebi.

1709
01:07:00,081 --> 01:07:01,351
Sup sujebi rumput laut.

1710
01:07:01,351 --> 01:07:03,321
- Benar-benar? - Mereka memberi kita begitu banyak.

1711
01:07:03,321 --> 01:07:04,421
(Rasanya tidak enak.)

1712
01:07:04,921 --> 01:07:06,421
(Ini dimasak menggunakan rumput laut batu liar yang ditangkap di sini.)

1713
01:07:06,421 --> 01:07:07,491
Luar biasa.

1714
01:07:08,421 --> 01:07:11,631
(Ini segar dari laut.)

1715
01:07:12,291 --> 01:07:14,401
- Kelihatannya enak sekali. - Sup sujebi rumput laut daging sapi.

1716
01:07:15,231 --> 01:07:17,731
- Terima kasih. - Nikmati makananmu.

1717
01:07:19,071 --> 01:07:21,441
(Dia mencoba supnya terlebih dahulu.)

1718
01:07:23,941 --> 01:07:25,041
(Menyeruput lagi)

1719
01:07:25,041 --> 01:07:26,841
Itu hanya cara saya menyukainya.

1720
01:07:28,211 --> 01:07:29,211
Enak sekali.

1721
01:07:30,381 --> 01:07:31,751
Saya suka sup rumput laut, dan ini luar biasa.

1722
01:07:32,481 --> 01:07:34,021
(Makan kimchi juga)

1723
01:07:34,221 --> 01:07:36,851
(Sangat gembira)

1724
01:07:37,291 --> 01:07:40,491
(Sun Young juga mencoba supnya.)

1725
01:07:40,491 --> 01:07:43,191
Enak sekali. Ini luar biasa.

1726
01:07:44,061 --> 01:07:45,531
Saya suka sup rumput laut, dan ini luar biasa.

1727
01:07:45,931 --> 01:07:50,161
(Rasanya yang kaya membuatnya takjub.)

1728
01:07:52,471 --> 01:07:54,601
(Semua orang berseru.)

1729
01:07:56,871 --> 01:07:58,571
- Ini sangat bagus. - Ini sangat bagus.

1730
01:07:59,471 --> 01:08:01,381
Supnya sangat kental dan kaya.

1731
01:08:01,641 --> 01:08:02,711
Supnya berbeda.

1732
01:08:02,711 --> 01:08:04,151
(Supnya lebih gurih dan kental berkat rumput laut batu liar.)

1733
01:08:05,481 --> 01:08:07,651
(Jung Ah mencoba rumput laut batu liar.)

1734
01:08:07,651 --> 01:08:09,751
Itu hanya cara saya menyukainya.

1735
01:08:10,651 --> 01:08:11,691
Enak sekali.

1736
01:08:12,151 --> 01:08:14,261
(Bersenandung)

1737
01:08:14,491 --> 01:08:17,661
(Itulah yang dia suka.)

1738
01:08:18,231 --> 01:08:21,561
(Segera ambil gigitan lagi)

1739
01:08:21,961 --> 01:08:23,001
Rumput lautnya gila.

1740
01:08:26,171 --> 01:08:27,701
Saya harus mencoba memasak ini sendiri.

1741
01:08:27,701 --> 01:08:29,171
(Ini sempurna untuk Hae Joon juga.)

1742
01:08:29,741 --> 01:08:32,211
Teksturnya...

1743
01:08:32,371 --> 01:08:35,441
lembut namun kenyal.

1744
01:08:36,081 --> 01:08:38,111
(Rumput laut batu liar memiliki tekstur yang beragam.)

1745
01:08:38,111 --> 01:08:39,111
Ini menarik.

1746
01:08:39,851 --> 01:08:45,991
(Rasanya lebih enak setelah pekerjaan manual.)

1747
01:08:46,291 --> 01:08:47,361
Ini kenyal.

1748
01:08:48,091 --> 01:08:50,961
Ini tidak hanya sulit.

1749
01:08:51,161 --> 01:08:52,291
Ini sangat lembut...

1750
01:08:52,291 --> 01:08:54,301
(menyeruput)

1751
01:08:54,831 --> 01:08:55,901
Ini menarik.

1752
01:08:55,901 --> 01:08:58,501
(Dia jatuh cinta dengan sup sujebi rumput laut.)

1753
01:08:59,771 --> 01:09:04,571
(Seteguk rumput laut)

1754
01:09:04,571 --> 01:09:07,211
(Seteguk kimchi)

1755
01:09:08,541 --> 01:09:12,981
(Menghirup tanpa henti)

1756
01:09:13,611 --> 01:09:19,591
(Dia meminum supnya dengan ganas.)

1757
01:09:20,121 --> 01:09:25,961
(Terpesona)

1758
01:09:26,591 --> 01:09:27,701
Rasanya enak meski Anda tidak bekerja, bukan?

1759
01:09:28,161 --> 01:09:29,261
Rasanya enak meski Anda tidak bekerja, bukan?

1760
01:09:30,161 --> 01:09:32,531
(Merasa bersalah)

1761
01:09:35,601 --> 01:09:37,711
(Menggodanya)

1762
01:09:38,371 --> 01:09:41,441
Aku membuat rencana untuk mengejutkanmu.

1763
01:09:41,981 --> 01:09:43,041
Tapi itu adalah rencana setengah matang.

1764
01:09:43,041 --> 01:09:45,281
(Hae Joon perut kosong sejak dia datang pagi-pagi sekali.)

1765
01:09:45,911 --> 01:09:50,751
(Bukanlah dosa untuk jatuh cinta pada sup rumput laut.)

1766
01:09:51,291 --> 01:09:53,921
Besok, kami mengadakan kompetisi memasak.

1767
01:09:54,421 --> 01:09:55,421
Kompetisi memasak.

1768
01:09:56,661 --> 01:09:58,431
(Satu bulan yang lalu, saat pertemuan perkenalan)

1769
01:09:59,491 --> 01:10:01,461
(Anggota yang lebih muda ingin memasak untuk Jung Ah.)

1770
01:10:01,761 --> 01:10:02,931
(Apa yang kamu suka, Jung Ah?)

1771
01:10:03,161 --> 01:10:04,201
(Saya suka kari!)

1772
01:10:04,931 --> 01:10:07,001
(Jung Ah, kamu tidak tahu betapa enaknya kari yang aku buat.)

1773
01:10:07,001 --> 01:10:08,641
(Saya ahli dalam hal kari.)

1774
01:10:09,141 --> 01:10:12,111
(Semua orang mengklaim diri mereka ahli kari.)

1775
01:10:12,341 --> 01:10:14,211
(Saya akan mulai dengan mengaramelkan bawang...)

1776
01:10:14,211 --> 01:10:15,441
(dan masak dengan gaya Jepang.)

1777
01:10:15,981 --> 01:10:18,551
(Mengkaramel bawang bombay?)

1778
01:10:18,811 --> 01:10:19,811
(Saya tidak melakukan hal seperti itu.)

1779
01:10:20,051 --> 01:10:22,181
(Itu bukan cara memasak kari.)

1780
01:10:22,781 --> 01:10:24,751
(Sun Young, aku merasa punyamu akan terasa tidak enak.)

1781
01:10:25,451 --> 01:10:26,521
- Kenapa? - Rasanya biasa saja.

1782
01:10:26,521 --> 01:10:27,591
(Dihina)

1783
01:10:27,791 --> 01:10:28,861
(Itu tidak benar.)

1784
01:10:29,191 --> 01:10:30,691
(Bagaimana kalau kita menjadikannya kompetisi kari?)

1785
01:10:32,561 --> 01:10:34,501
(Bagaimana kalau kita mengadakan kompetisi kari?)

1786
01:10:34,661 --> 01:10:35,731
Saya tidak akan pernah kalah.

1787
01:10:35,731 --> 01:10:37,331
(Ini memicu daya saing pemain.)

1788
01:10:37,971 --> 01:10:40,971
(Saya akan belajar dari koki.)

1789
01:10:41,971 --> 01:10:44,741
(Kompetisi kari tiba-tiba diputuskan.)

1790
01:10:45,541 --> 01:10:47,141
- Kari? - Itu menunya.

1791
01:10:47,541 --> 01:10:48,811
Dan aku sedang duduk saja.

1792
01:10:49,741 --> 01:10:50,981
Mereka akan bergabung. Anda harus berpartisipasi.

1793
01:10:51,651 --> 01:10:53,551
Saya pasti akan menang.

1794
01:10:53,551 --> 01:10:57,421
(Jika saya berpartisipasi, saya pasti menang!)

1795
01:10:58,091 --> 01:11:00,391
- Apakah kamu sering memasak di rumah? - Kari itu mudah.

1796
01:11:01,621 --> 01:11:04,261
(Sebenarnya, Hae Joon adalah...)

1797
01:11:04,661 --> 01:11:07,461
Saya bukan juru masak yang buruk.

1798
01:11:07,461 --> 01:11:09,231
- Apakah kamu pandai menggunakan pisau? - Aku tidak buruk.

1799
01:11:11,271 --> 01:11:13,501
(Dia memotong lobak dengan mudah.)

1800
01:11:14,001 --> 01:11:19,071
(Dia menguasai dari bossam hingga sup kue beras.)

1801
01:11:19,711 --> 01:11:22,181
(Koki jenius kalah dari dunia kuliner)

1802
01:11:23,041 --> 01:11:24,381
Kita bisa beli bubuk kari kan?

1803
01:11:24,651 --> 01:11:26,711
Tentu saja. Kamu membutuhkan bubuk kari.

1804
01:11:27,281 --> 01:11:29,621
Merek kari apa yang akan Anda gunakan?

1805
01:11:29,621 --> 01:11:30,721
Atau akankah itu gaya Jepang?

1806
01:11:30,721 --> 01:11:31,751
(Menyebutkan jenis-jenis kari)

1807
01:11:31,751 --> 01:11:33,221
Atau nasi hayashi?

1808
01:11:34,461 --> 01:11:35,661
(Lihat dia.)

1809
01:11:35,891 --> 01:11:37,791
- Dia sering memasaknya. - Tentu saja.

1810
01:11:38,891 --> 01:11:41,701
Apakah Anda suka daging sapi, babi, atau ayam?

1811
01:11:42,661 --> 01:11:44,101
Anda tidak harus memberitahunya.

1812
01:11:46,171 --> 01:11:47,431
Dia terdengar seperti seorang profesional.

1813
01:11:48,741 --> 01:11:49,901
Aku akan berakhir di posisi terakhir jika terus begini.

1814
01:11:49,901 --> 01:11:51,511
(Merengek)

1815
01:11:52,071 --> 01:11:55,881
(Siapa yang akan memenangkan kompetisi kari?)

1816
01:11:56,541 --> 01:11:57,581
Berapa...

1817
01:11:58,251 --> 01:11:59,281
apakah kamu memberi kami hari ini?

1818
01:11:59,651 --> 01:12:00,711
Benar.

1819
01:12:02,121 --> 01:12:03,151
Berapa banyak yang Anda berikan kepada kami hari ini?

1820
01:12:03,151 --> 01:12:05,521
(Sangat serius)

1821
01:12:05,891 --> 01:12:08,421
Anda harus memberi tahu kami berapa banyak yang akan kami dapatkan untuk pekerjaan itu.

1822
01:12:08,961 --> 01:12:11,861
Bahkan di sini, yang dibicarakan Eun Myeong hanyalah uang.

1823
01:12:13,131 --> 01:12:14,661
(Tiba-tiba kembali ke "Ketika Hidup Memberimu Jeruk Keprok")

1824
01:12:14,661 --> 01:12:15,731
Eun Myeong.

1825
01:12:17,261 --> 01:12:18,631
- Ayah. - Ya.

1826
01:12:18,901 --> 01:12:20,331
Aku sedang berusaha mendapatkan perahumu kembali.

1827
01:12:22,101 --> 01:12:26,441
(Ayahnya mengkhawatirkan putranya.)

1828
01:12:27,041 --> 01:12:30,241
(Anaknya ingin mendapatkan perahunya kembali dengan memanen rumput laut.)

1829
01:12:30,741 --> 01:12:35,881
(Kisah anak baik Eun Myeong)

1830
01:12:36,381 --> 01:12:39,751
(Saya ingin sekuelnya.)

1831
01:12:40,621 --> 01:12:42,861
Apakah Anda suka jogging? Maukah kamu bergabung denganku besok pagi?

1832
01:12:44,391 --> 01:12:46,331
Dia berpikir untuk lari besok,

1833
01:12:47,231 --> 01:12:48,261
yang berarti pekerjaannya tidak cukup berat.

1834
01:12:49,561 --> 01:12:52,631
Pekerjaannya tidak cukup sulit. Kita harus menjatuhkannya ke tanah...

1835
01:12:52,801 --> 01:12:53,871
jadi dia tidak bisa lari besok.

1836
01:12:53,871 --> 01:12:55,371
(Ketakutan)

1837
01:12:56,041 --> 01:12:58,411
Saya bahkan tidak memikirkannya karena saya bertekad untuk bekerja keras.

1838
01:12:59,271 --> 01:13:01,541
(Tertawa)

1839
01:13:02,111 --> 01:13:05,081
(Gwan Sik menyerang Eun Myeong dengan ganas.)

1840
01:13:05,751 --> 01:13:08,121
(Tiba-tiba berubah menjadi komedi.)

1841
01:13:08,621 --> 01:13:10,921
Eun Myeong, bolehkah aku minta rumput laut lagi?

1842
01:13:12,091 --> 01:13:13,121
Bolehkah saya minta lebih banyak rumput laut juga?

1843
01:13:13,121 --> 01:13:14,191
(Permintaan isi ulang berlanjut.)

1844
01:13:14,491 --> 01:13:17,121
(Ini mengisi ulang mereka dengan baik setelah kerja keras.)

1845
01:13:17,661 --> 01:13:20,631
(Itu adalah waktu makan yang menyenangkan.)

1846
01:13:21,031 --> 01:13:22,031
(Mereka masing-masing menghabiskan dua mangkuk.)

1847
01:13:22,031 --> 01:13:23,961
Ini akan terjual dengan sangat baik.

1848
01:13:24,931 --> 01:13:27,201
Aku sangat kenyang. Saya makan begitu banyak rumput laut.

1849
01:13:28,141 --> 01:13:30,341
(Sun Young tiba-tiba berdiri.)

1850
01:13:30,871 --> 01:13:33,171
(Dia melakukan pemanasan perlahan.)

1851
01:13:33,641 --> 01:13:36,011
Jung Ah mengajariku latihan yang mencegah sakit punggung.

1852
01:13:37,141 --> 01:13:38,181
Ini mencegah sakit punggung.

1853
01:13:40,181 --> 01:13:41,521
Instruktur, apakah saya melakukannya dengan benar?

1854
01:13:42,581 --> 01:13:45,891
Dia. Lakukan saja sesukamu.

1855
01:13:45,891 --> 01:13:47,221
(Lakukan saja sesuka Anda.)

1856
01:13:47,721 --> 01:13:50,761
- Apakah kamu mempelajarinya dari seseorang? - Tidak, aku membuatnya sendiri.

1857
01:13:53,391 --> 01:13:55,661
Ini sangat membantu Anda memperkuat punggung Anda.

1858
01:13:55,661 --> 01:13:56,661
(Yoon Seo bergabung dengannya.)

1859
01:13:57,131 --> 01:14:00,831
(Menari)

1860
01:14:00,831 --> 01:14:02,701
- Punggungku juga sakit. - Lakukan ini jika punggungmu sakit.

1861
01:14:03,741 --> 01:14:08,241
(Astaga, kalian...)

1862
01:14:09,381 --> 01:14:10,511
Anda perlu menggerakkan pinggul Anda.

1863
01:14:10,511 --> 01:14:11,681
(Hae Joon ikut latihan.)

1864
01:14:12,051 --> 01:14:14,051
- Bukan depan dan belakang? - Tidak. Rasanya menyenangkan.

1865
01:14:14,051 --> 01:14:16,451
(Saya bersemangat.)

1866
01:14:16,851 --> 01:14:17,891
Instruktur.

1867
01:14:17,891 --> 01:14:20,151
(Tidak dapat menolak, Jung Ah bergabung dengan mereka juga.)

1868
01:14:20,691 --> 01:14:23,661
- Pinggulku... - Aku sangat bersemangat.

1869
01:14:23,661 --> 01:14:25,761
(Mesin menari)

1870
01:14:26,261 --> 01:14:30,731
(Apakah kamu yakin? Pinggulku tidak tahu bagaimana cara berhenti.)

1871
01:14:31,301 --> 01:14:33,971
- Punggungmu tidak sakit, kan? - Ini membentang dengan baik.

1872
01:14:34,801 --> 01:14:36,001
(Bergoyang)

1873
01:14:36,001 --> 01:14:37,041
Rasanya menyenangkan.

1874
01:14:37,571 --> 01:14:38,911
Para wanita pasti bertanya-tanya apa yang sedang kita lakukan.

1875
01:14:38,911 --> 01:14:40,941
(Tertawa)

1876
01:14:42,411 --> 01:14:44,581
- Mereka mengikuti tarian kita. - Di mana?

1877
01:14:45,211 --> 01:14:47,481
Mereka juga melakukannya.

1878
01:14:47,481 --> 01:14:48,821
Tariannya menyebar begitu cepat.

1879
01:14:48,821 --> 01:14:50,351
(Saya dengar itu menyenangkan.)

1880
01:14:50,351 --> 01:14:52,851
Ya, lakukan saat punggung Anda sakit.

1881
01:14:52,851 --> 01:14:54,861
(Menari)

1882
01:14:57,421 --> 01:14:59,461
(Bergabunglah dengan kami.)

1883
01:14:59,461 --> 01:15:00,461
Ya ampun.

1884
01:15:00,891 --> 01:15:02,431
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.

1885
01:15:03,131 --> 01:15:04,531
- Itu yang terbaik. - Ini sangat lucu.

1886
01:15:04,831 --> 01:15:05,931
(Saatnya bekerja lagi.)

1887
01:15:05,931 --> 01:15:07,001
Mari kita gantung rumput lautnya.

1888
01:15:07,001 --> 01:15:08,071
(Mari kita gantung rumput lautnya.)

1889
01:15:08,471 --> 01:15:09,571
Halo.

1890
01:15:09,571 --> 01:15:11,111
- Halo. - Halo.

1891
01:15:12,341 --> 01:15:13,541
Bagaimana kalau kita menutup telepon...

1892
01:15:13,841 --> 01:15:14,841
- Iya. - Ya.

1893
01:15:14,841 --> 01:15:15,881
rumput laut yang kamu panen dari laut?

1894
01:15:15,881 --> 01:15:17,041
- Oke. - Oke.

1895
01:15:17,911 --> 01:15:20,151
(Pekerja rumput laut Langkah 2: Mengeringkan rumput laut)

1896
01:15:20,611 --> 01:15:21,751
(Rumput laut batu liar lembab yang baru ditangkap)

1897
01:15:21,751 --> 01:15:23,681
Kami naik perahu dan memanennya.

1898
01:15:25,351 --> 01:15:29,721
(Potong bagian rumput laut yang menempel.)

1899
01:15:30,661 --> 01:15:32,031
Dan kami mengeringkan semuanya.

1900
01:15:32,031 --> 01:15:36,761
(Gantungkan di pengering satu per satu.)

1901
01:15:40,901 --> 01:15:46,671
(Di bawah hangatnya sinar matahari Gyeonnaeryang,)

1902
01:15:46,671 --> 01:15:50,141
Kami perlu mengeringkannya selama tiga hari untuk bisa dijual.

1903
01:15:50,141 --> 01:15:51,651
(keringkan selama 3 hari.)

1904
01:15:53,351 --> 01:15:56,721
(Rumput laut batu liar yang lezat dan sehat telah selesai.)

1905
01:15:56,721 --> 01:15:58,691
Ini dikeringkan secara alami di bawah sinar matahari,

1906
01:15:58,691 --> 01:16:00,051
jadi warnanya kekuningan.

1907
01:16:00,051 --> 01:16:04,491
(Warnanya kekuningan karena dijemur di bawah sinar matahari.)

1908
01:16:05,761 --> 01:16:08,661
(Bagaimana kalau kita mulai bekerja?)

1909
01:16:09,301 --> 01:16:13,431
(Langkah pertama mengeringkan rumput laut: Menyiapkan rak pengering)

1910
01:16:13,901 --> 01:16:15,241
Taruh di sini.

1911
01:16:15,241 --> 01:16:16,541
- Taruh di sini. - Oke.

1912
01:16:16,541 --> 01:16:17,541
(Membawanya)

1913
01:16:17,541 --> 01:16:19,141
Berdiri saling berhadapan.

1914
01:16:19,141 --> 01:16:20,171
- Ya. - Ya.

1915
01:16:21,181 --> 01:16:23,541
- Apakah aku menyebarkannya? - Ya, sebarkan.

1916
01:16:23,541 --> 01:16:24,811
(Sebarkan rumput laut hingga kering.)

1917
01:16:25,211 --> 01:16:26,281
Sebarkan secara merata.

1918
01:16:26,281 --> 01:16:27,351
(Tip mengeringkan rumput laut 1)

1919
01:16:27,351 --> 01:16:28,451
(Sebarkan secara merata agar kering dengan baik.)

1920
01:16:28,851 --> 01:16:29,881
Merata.

1921
01:16:29,881 --> 01:16:31,821
(Masukkan "merata")

1922
01:16:32,321 --> 01:16:34,451
(Ratakan)

1923
01:16:34,761 --> 01:16:37,591
(Output "merata")

1924
01:16:37,691 --> 01:16:39,361
Apakah saya mengisi sudutnya juga?

1925
01:16:39,361 --> 01:16:40,531
Ya.

1926
01:16:40,531 --> 01:16:43,101
Mereka akan menyusut saat mengering.

1927
01:16:43,101 --> 01:16:44,161
(Rumput laut menyusut saat mengering.)

1928
01:16:44,301 --> 01:16:45,701
Mereka menyusut banyak saat mengering.

1929
01:16:45,701 --> 01:16:46,871
(Anda harus mengisi seluruh rak tanpa ada tempat kosong.)

1930
01:16:47,731 --> 01:16:49,101
Mereka menyusut seperti itu.

1931
01:16:49,101 --> 01:16:50,341
(Begitulah cara Anda membuat rumput laut yang cantik.)

1932
01:16:50,541 --> 01:16:52,811
Apakah ini cukup tebal?

1933
01:16:52,811 --> 01:16:54,011
Tidak, buat lebih tebal.

1934
01:16:54,011 --> 01:16:55,981
- Lebih tebal? - Atau akan ada lubang.

1935
01:16:55,981 --> 01:16:57,241
- Kita tidak boleh membuat lubang? - Tidak ada lubang sama sekali.

1936
01:16:57,241 --> 01:16:58,911
- Tutupi semua tempat kosong. - Jadi begitu.

1937
01:16:58,911 --> 01:16:59,911
(Tip 2 mengeringkan rumput laut: Tumpuk dengan baik dan tebal.)

1938
01:17:00,081 --> 01:17:01,721
Tapi tidak terlalu tebal.

1939
01:17:01,721 --> 01:17:02,951
Itu tidak akan mengering.

1940
01:17:02,951 --> 01:17:04,181
(Tapi tidak boleh terlalu kental.)

1941
01:17:04,521 --> 01:17:08,291
(Anda harus menjaga ketebalan yang tepat.)

1942
01:17:08,821 --> 01:17:10,891
Yang besar tidak mudah kering.

1943
01:17:11,961 --> 01:17:14,161
Potong yang besar.

1944
01:17:14,161 --> 01:17:15,331
- Oke. - Oke.

1945
01:17:16,031 --> 01:17:18,131
- Tidak mudah kering. - Ya.

1946
01:17:18,131 --> 01:17:19,631
(Tertawa)

1947
01:17:19,631 --> 01:17:21,171
- Dia peniru. - Ya.

1948
01:17:22,301 --> 01:17:23,801
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

1949
01:17:23,901 --> 01:17:26,111
- Sekitar satu dekade bagiku. - Satu dekade?

1950
01:17:26,841 --> 01:17:27,841
"Untukku."

1951
01:17:27,841 --> 01:17:29,211
"Untukku."

1952
01:17:29,211 --> 01:17:30,781
(Kebohongannya berada pada tingkat yang baru.)

1953
01:17:31,011 --> 01:17:32,151
Bu, apakah ini cukup baik?

1954
01:17:32,151 --> 01:17:34,951
Tidak, Anda perlu lebih banyak, tuan.

1955
01:17:34,951 --> 01:17:36,451
Bawa lebih banyak.

1956
01:17:36,451 --> 01:17:37,451
Yang kecil.

1957
01:17:37,721 --> 01:17:39,051
Ini dia.

1958
01:17:39,051 --> 01:17:40,221
- Itu sudah cukup. - Ya.

1959
01:17:40,791 --> 01:17:44,691
(Sangat teliti)

1960
01:17:45,431 --> 01:17:47,291
Saya harap mereka mengering dengan baik.

1961
01:17:47,291 --> 01:17:48,861
(Menekannya dengan kuat)

1962
01:17:49,061 --> 01:17:52,101
Bu, apakah ini baik-baik saja?

1963
01:17:52,101 --> 01:17:53,371
Saya rasa Anda belum bekerja selama satu dekade.

1964
01:17:53,371 --> 01:17:54,671
Menurutmu tidak?

1965
01:17:56,701 --> 01:17:59,611
(Menyerangnya dengan fakta)

1966
01:17:59,871 --> 01:18:00,871
Bu.

1967
01:18:00,871 --> 01:18:02,411
(Kesal)

1968
01:18:02,741 --> 01:18:06,051
(Kembalilah setelah 10 tahun.)

1969
01:18:07,211 --> 01:18:08,721
- Di sini. - Terima kasih.

1970
01:18:08,721 --> 01:18:09,721
(Mereka menyebarkannya satu per satu.)

1971
01:18:10,181 --> 01:18:11,591
(Raknya sangat penuh.)

1972
01:18:11,591 --> 01:18:12,821
Penuh sekali.

1973
01:18:13,551 --> 01:18:15,261
- Angkat... - Ya.

1974
01:18:15,261 --> 01:18:16,361
dan memindahkannya ke sana.

1975
01:18:16,361 --> 01:18:17,621
- Di sana? - Ya.

1976
01:18:17,621 --> 01:18:18,631
(Saatnya memindahkan rak pengering ke tempat yang terkena sinar matahari.)

1977
01:18:18,631 --> 01:18:19,661
Tunggu di sana.

1978
01:18:19,931 --> 01:18:21,231
Hati-hati.

1979
01:18:21,231 --> 01:18:22,231
(Mereka mulai bergerak.)

1980
01:18:25,171 --> 01:18:26,601
Ada kaki di bawahnya.

1981
01:18:28,641 --> 01:18:30,441
- Kakinya. - Buka lipatannya.

1982
01:18:30,441 --> 01:18:33,711
(Buka lipatan kakinya dan letakkan dengan baik.)

1983
01:18:34,341 --> 01:18:35,541
Itu bagus. Cukup ruang bagi orang untuk berjalan-jalan.

1984
01:18:35,541 --> 01:18:37,611
Oke, cukup ruang untuk orang berjalan-jalan.

1985
01:18:38,551 --> 01:18:41,551
(Rak pertama selesai.)

1986
01:18:41,851 --> 01:18:44,521
Mereka harus mengering dengan baik karena saat ini sangat cerah.

1987
01:18:45,391 --> 01:18:46,951
Ini dia lebih banyak rumput laut.

1988
01:18:46,951 --> 01:18:49,461
(Tanpa menarik napas, mereka mulai dari rak berikutnya.)

1989
01:18:49,761 --> 01:18:52,961
Aku akan membuatnya secantik mungkin.

1990
01:18:53,861 --> 01:18:57,401
(Sementara itu, Hae Joon sangat antusias.)

1991
01:18:57,601 --> 01:19:00,071
Kalau kamu sudah menikah, rumput laut ini wajib kamu miliki.

1992
01:19:00,071 --> 01:19:03,941
(Kalau kamu menikah, kamu wajib punya rumput laut ini.)

1993
01:19:04,271 --> 01:19:05,811
Ya, saya akan melakukannya.

1994
01:19:06,211 --> 01:19:07,611
Dia belum menikah.

1995
01:19:07,611 --> 01:19:09,341
(Dia mengira Hae Joon bujangan, padahal dia sudah menikah selama 16 tahun.)

1996
01:19:09,341 --> 01:19:11,041
Ya ampun.

1997
01:19:11,041 --> 01:19:13,181
Saya pasti sudah menikah jika saya pandai membuat rumput laut.

1998
01:19:13,181 --> 01:19:15,351
Dia melihatmu...

1999
01:19:15,351 --> 01:19:17,321
dan mengira kamu bujangan.

2000
01:19:17,321 --> 01:19:18,921
Ya. Saya akan segera menikah.

2001
01:19:18,921 --> 01:19:19,951
(Bujangan rumput laut itu merasa senang.)

2002
01:19:19,951 --> 01:19:22,191
Bujangan akan mengisi sisi rak ini.

2003
01:19:22,591 --> 01:19:24,661
(Dia sangat lucu.)

2004
01:19:24,961 --> 01:19:27,731
(Tapi...)

2005
01:19:28,101 --> 01:19:30,401
(Menumpuk)

2006
01:19:31,601 --> 01:19:33,701
(Rumput laut tidak ada habisnya.)

2007
01:19:33,701 --> 01:19:34,871
Masih ada lagi?

2008
01:19:35,241 --> 01:19:37,271
Ini membutuhkan banyak usaha.

2009
01:19:37,271 --> 01:19:38,571
Memang benar.

2010
01:19:40,271 --> 01:19:42,481
Akan sangat melelahkan jika Anda melakukan ini dalam waktu lama.

2011
01:19:42,481 --> 01:19:44,041
(Anda harus menebarkan rumput laut tebal di bawah terik matahari.)

2012
01:19:44,681 --> 01:19:46,451
Ya ampun.

2013
01:19:46,451 --> 01:19:48,651
(Sulit juga bagi bujangan yang penuh gairah.)

2014
01:19:48,981 --> 01:19:50,381
Saya tidak memikirkan apa pun saat membelinya.

2015
01:19:50,381 --> 01:19:51,991
(Ini adalah mimpi buruk rumput laut.)

2016
01:19:51,991 --> 01:19:53,591
Saya pikir ini akan mudah.

2017
01:19:53,591 --> 01:19:54,721
Tapi ternyata tidak.

2018
01:19:55,561 --> 01:19:58,361
(Sementara semua orang berjuang dalam mimpi buruk rumput laut)

2019
01:19:59,331 --> 01:20:00,831
- Apakah itu terlihat seperti rambut? - Ia berdesir.

2020
01:20:02,261 --> 01:20:04,731
Bu, saya sudah menaruhnya di sini.

2021
01:20:05,531 --> 01:20:06,901
Anda tidak dapat mengambil apa yang saya taruh di sini.

2022
01:20:07,131 --> 01:20:08,301
Saya mencurinya.

2023
01:20:08,301 --> 01:20:09,771
(Yoon Seo yang ceria mencuri rumput laut You Seok.)

2024
01:20:10,271 --> 01:20:12,241
Sekarang saya mengerti mengapa orang membandingkan rambut dengan rumput laut mentah.

2025
01:20:13,011 --> 01:20:14,311
Ia banyak berdesir.

2026
01:20:15,541 --> 01:20:17,781
Desir.

2027
01:20:17,781 --> 01:20:19,051
(Seperti bayi yang melakukan permainan sentuhan)

2028
01:20:19,251 --> 01:20:20,751
rumput laut.

2029
01:20:20,751 --> 01:20:22,021
(Yoon Seo terpesona dengan tekstur rumput laut.)

2030
01:20:22,021 --> 01:20:23,051
Ya ampun.

2031
01:20:24,251 --> 01:20:25,991
- Apakah kamu tidak lelah, Yoon Seo? - Tidak.

2032
01:20:27,351 --> 01:20:28,621
Ini seperti membuat kimchi.

2033
01:20:29,621 --> 01:20:32,091
(Sangat konyol)

2034
01:20:32,361 --> 01:20:33,931
Dimana kesenjangannya?

2035
01:20:34,831 --> 01:20:36,131
Jangan menunjukkan kesenjangan apa pun.

2036
01:20:36,731 --> 01:20:37,761
Isi kekosongannya.

2037
01:20:37,761 --> 01:20:38,801
(Ancaman lucu bagi rumput laut)

2038
01:20:38,801 --> 01:20:41,001
(Dia menggemaskan.)

2039
01:20:41,271 --> 01:20:44,671
(Si bungsu yang cantik tidak pernah berhenti tersenyum.)

2040
01:20:44,911 --> 01:20:45,941
- Ayo pergi. - Apakah sudah selesai?

2041
01:20:45,941 --> 01:20:47,141
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

2042
01:20:47,141 --> 01:20:48,341
Satu dua tiga.

2043
01:20:48,581 --> 01:20:49,711
Perhatikan langkahmu.

2044
01:20:49,911 --> 01:20:51,211
Ya ampun.

2045
01:20:51,211 --> 01:20:52,451
(Saat mereka menyebarkannya dengan penuh semangat, mereka menyelesaikan rak lainnya.)

2046
01:20:52,511 --> 01:20:53,681
Saya harus menggunakan lebih banyak.

2047
01:20:53,681 --> 01:20:55,081
- Apakah kamu membutuhkan lebih banyak rumput laut? - Ya.

2048
01:20:55,481 --> 01:20:56,551
Ada banyak kesenjangan.

2049
01:20:56,551 --> 01:20:58,221
(Mereka terus menggantung rumput laut secara menyeluruh.)

2050
01:20:58,421 --> 01:21:00,721
Kalian semua sangat baik.

2051
01:21:00,721 --> 01:21:01,821
Benar-benar?

2052
01:21:01,821 --> 01:21:02,891
Terima kasih.

2053
01:21:02,891 --> 01:21:04,221
(Mereka semua terlihat seperti ahli sekarang.)

2054
01:21:04,561 --> 01:21:08,431
(Mereka mengisi rak pengering bersama-sama.)

2055
01:21:08,631 --> 01:21:10,561
- Mereka semakin dekat dengan kita. - Ya.

2056
01:21:10,561 --> 01:21:11,631
Kebaikan.

2057
01:21:12,001 --> 01:21:13,131
Kami mengisi semuanya.

2058
01:21:13,131 --> 01:21:14,631
(Astaga)

2059
01:21:15,171 --> 01:21:17,541
- Rasanya seperti bertani. - Ya.

2060
01:21:17,871 --> 01:21:18,971
Pertanian? Ya.

2061
01:21:18,971 --> 01:21:20,541
Seperti membajak sawah.

2062
01:21:21,941 --> 01:21:26,151
(Apakah rumput lautnya mengering dengan baik?)

2063
01:21:26,902 --> 01:21:28,312
Saya merasa puas melihat mereka.

2064
01:21:28,312 --> 01:21:30,912
(Hanya dengan melihatnya saja sudah membuatnya merasa puas.)

2065
01:21:31,272 --> 01:21:32,842
Apakah ini yang terakhir?

2066
01:21:32,842 --> 01:21:34,382
- Ini sudah yang terakhir. - Benar-benar?

2067
01:21:34,382 --> 01:21:35,482
(Ini sudah rak terakhir mereka.)

2068
01:21:35,782 --> 01:21:37,382
Karena kita mengerjakannya bersama-sama...

2069
01:21:37,382 --> 01:21:39,422
- Ini akan berakhir dengan cepat. - Ini akan berakhir dengan cepat.

2070
01:21:40,252 --> 01:21:43,122
Anda terikat pada pekerjaan.

2071
01:21:43,192 --> 01:21:45,692
- Dan sambil makan. - Ya.

2072
01:21:46,362 --> 01:21:48,292
- Kamu terikat pada pekerjaan. - Selesai bekerja.

2073
01:21:48,892 --> 01:21:50,792
Cuacanya bagus. Desa ini sangat ramai.

2074
01:21:50,792 --> 01:21:51,862
- Ini sangat cantik. - Ya.

2075
01:21:51,862 --> 01:21:53,602
(Ikatan saudara kandung semakin erat hari ini.)

2076
01:21:54,102 --> 01:21:57,232
(Mereka mengikis sisa rumput laut...)

2077
01:21:57,372 --> 01:22:02,112
(dan tekan bersama-sama.)

2078
01:22:02,472 --> 01:22:05,082
- Ayo pergi sekarang. - Ayo pergi.

2079
01:22:05,082 --> 01:22:06,242
(Rak terakhir selesai.)

2080
01:22:06,742 --> 01:22:07,842
Yang terakhir.

2081
01:22:08,312 --> 01:22:09,512
Kita sudah selesai.

2082
01:22:10,852 --> 01:22:12,722
- Di sini. - Kita sudah selesai.

2083
01:22:12,752 --> 01:22:14,182
- Yoon Seo, awasi punggungmu. - Oke.

2084
01:22:14,182 --> 01:22:15,192
(Saudara kandung mengisi 9 rak.)

2085
01:22:16,292 --> 01:22:18,022
(Akhir dari kerja rumput laut)

2086
01:22:18,022 --> 01:22:21,392
Semuanya, lakukan tarian punggung.

2087
01:22:21,422 --> 01:22:24,632
Kerja bagus dengan tenaga kerja rumput laut.

2088
01:22:25,032 --> 01:22:26,662
Aku akan membayarmu upahnya.

2089
01:22:26,662 --> 01:22:28,002
- Oke. - Terima kasih.

2090
01:22:28,162 --> 01:22:29,272
- Berapa harganya? - Berapa harganya?

2091
01:22:29,272 --> 01:22:30,302
(Waktu pembayaran)

2092
01:22:30,302 --> 01:22:31,572
Katanya rumput laut batu liar itu mahal.

2093
01:22:31,572 --> 01:22:33,542
- Rumput laut batu liar harganya mahal. - Dan kami berlima bekerja.

2094
01:22:34,142 --> 01:22:35,942
Dan memutar benda itu sangat sulit.

2095
01:22:35,942 --> 01:22:37,542
Ya ampun, berapa harganya?

2096
01:22:38,112 --> 01:22:39,482
- Berapa harganya? - Itu banyak.

2097
01:22:39,482 --> 01:22:41,042
- Tiga. - Tiga ratus?

2098
01:22:41,142 --> 01:22:42,212
Dua ratus.

2099
01:22:42,212 --> 01:22:43,382
(totalnya 200 dolar)

2100
01:22:43,382 --> 01:22:44,582
Dua ratus?

2101
01:22:44,582 --> 01:22:46,622
Kami kaya.

2102
01:22:47,022 --> 01:22:48,892
Kami mendapat lebih banyak dari kemarin, bukan?

2103
01:22:49,952 --> 01:22:51,122
- Terima kasih. - Terima kasih.

2104
01:22:51,122 --> 01:22:52,392
- Dua ratus dolar. - Terima kasih.

2105
01:22:52,392 --> 01:22:53,562
(Sangat gembira)

2106
01:22:54,122 --> 01:22:55,992
Terima kasih atas kerja keras Anda.

2107
01:22:56,092 --> 01:22:57,332
- Ya ampun. - Terima kasih.

2108
01:22:58,132 --> 01:22:59,802
- Terima kasih. - Saya harap Anda menikmatinya.

2109
01:22:59,802 --> 01:23:01,772
- Rumput laut yang sangat berharga. - Terima kasih banyak.

2110
01:23:01,772 --> 01:23:02,832
(Hadiahnya untuk saudara kandung yang bekerja keras)

2111
01:23:03,002 --> 01:23:04,402
- Ini... - Apa itu?

2112
01:23:04,902 --> 01:23:09,472
(Rumput laut batu liar Gyeonnaeryang segar dari laut)

2113
01:23:09,772 --> 01:23:11,442
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.

2114
01:23:11,442 --> 01:23:13,442
- Terima kasih. - Terima kasih.

2115
01:23:14,342 --> 01:23:17,012
(3 hari kemudian)

2116
01:23:17,912 --> 01:23:21,652
(Rumput laut yang dipanen oleh saudara kandung...)

2117
01:23:22,092 --> 01:23:25,422
(dikeringkan dengan baik...)

2118
01:23:25,992 --> 01:23:32,662
(di bawah sinar matahari hangat Gyeonnaeryang.)

2119
01:23:34,902 --> 01:23:39,042
(Mereka menjadi rumput laut batu liar yang lezat dan dikirim ke seluruh negeri.)

2120
01:23:40,202 --> 01:23:41,912
Itu sangat melelahkan.

2121
01:23:42,142 --> 01:23:43,242
Kami bekerja keras hari ini.

2122
01:23:43,812 --> 01:23:46,312
Sebelum kita kembali,

2123
01:23:48,852 --> 01:23:50,512
ingat kesepakatannya...

2124
01:23:50,512 --> 01:23:52,122
kamu buat dengan kami?

2125
01:23:53,452 --> 01:23:54,622
Cuacanya bagus.

2126
01:23:54,722 --> 01:23:57,252
Akan sempurna untuk menaiki kereta gantung dan luge.

2127
01:23:57,422 --> 01:23:58,892
Bisakah saya membuat kesepakatan 1 lawan 1 dengan staf?

2128
01:23:59,322 --> 01:24:01,592
Dia bilang dia tidak akan pernah kalah di omok.

2129
01:24:01,592 --> 01:24:03,532
Jika Anda mengalahkannya di omok.

2130
01:24:03,532 --> 01:24:05,232
(Dia menyarankan pertandingan omok dengan luge yang dipertaruhkan.)

2131
01:24:05,732 --> 01:24:07,702
Permainan omok sekarang?

2132
01:24:07,762 --> 01:24:08,932
- Di Sini? - Di Sini?

2133
01:24:08,932 --> 01:24:11,432
(Tapi...)

2134
01:24:11,432 --> 01:24:13,702
- Kita akan naik luge? - Sekarang?

2135
01:24:14,072 --> 01:24:15,112
Kita akan naik luge?

2136
01:24:15,112 --> 01:24:17,112
(Ini kabar buruk bagi Sun Young, yang telah menghabiskan energinya.)

2137
01:24:17,742 --> 01:24:18,942
Sun Young...

2138
01:24:18,942 --> 01:24:20,582
(Dia kelelahan.)

2139
01:24:21,012 --> 01:24:23,312
(Berjalan perlahan)

2140
01:24:23,312 --> 01:24:25,752
- Ini 35 dolar. - Kehilangan.

2141
01:24:26,752 --> 01:24:29,722
Dia menyuruhmu untuk kalah.

2142
01:24:30,422 --> 01:24:31,762
Dia melakukan ini.

2143
01:24:31,922 --> 01:24:33,322
Mereka sangat menakutkan.

2144
01:24:34,092 --> 01:24:35,532
- Hanya Kamu Seok. - Pertandingan cepat.

2145
01:24:35,532 --> 01:24:37,162
Pergi dan mainkan.

2146
01:24:37,162 --> 01:24:38,362
Kami akan berangkat dulu.

2147
01:24:38,362 --> 01:24:39,362
aku akan pergi.

2148
01:24:39,362 --> 01:24:41,632
- Kami juga memilih para pemainnya. - Ya.

2149
01:24:41,632 --> 01:24:43,502
- Kami memiliki tiga kandidat. - Oke.

2150
01:24:43,502 --> 01:24:45,872
- Dari ketiga kandidat, - Apakah kita yang memilih?

2151
01:24:45,872 --> 01:24:47,972
pilih salah satu setelah mendengar kata kuncinya.

2152
01:24:47,972 --> 01:24:49,112
- Pilih satu. - Kamu akan bermain melawan mereka.

2153
01:24:49,712 --> 01:24:50,712
Kedengarannya bagus.

2154
01:24:51,312 --> 01:24:52,512
Kedengarannya bagus.

2155
01:24:52,642 --> 01:24:55,312
Kita perlu memilih seseorang yang buruk dalam hal itu.

2156
01:24:55,312 --> 01:24:57,782
Nomor satu, pemimpin global.

2157
01:24:57,782 --> 01:24:59,522
(Kandidat lawan 1: Pemimpin global)

2158
01:24:59,522 --> 01:25:01,322
- Oke. - Nomor dua, jurusan teknik.

2159
01:25:01,322 --> 01:25:03,122
- Jurusan teknik. - Jurusan teknik.

2160
01:25:03,252 --> 01:25:04,722
Nomor tiga, otak muda.

2161
01:25:04,722 --> 01:25:05,822
(Kandidat lawan 3: Otak muda)

2162
01:25:05,822 --> 01:25:07,062
Semuanya terdengar tangguh.

2163
01:25:07,062 --> 01:25:08,592
Jurusan teknik tidak ada hubungannya dengan omok.

2164
01:25:08,592 --> 01:25:11,732
Tapi dari ketiganya, jurusan teknik sepertinya...

2165
01:25:11,732 --> 01:25:12,862
pemain paling tangguh.

2166
01:25:12,862 --> 01:25:15,832
Saya penasaran untuk melihat siapa pemimpin globalnya.

2167
01:25:16,202 --> 01:25:19,072
Bisakah seseorang bermain omok secara global?

2168
01:25:19,642 --> 01:25:20,872
Apakah kamu tidak setuju?

2169
01:25:20,872 --> 01:25:22,742
Siapa yang memainkan omok secara global?

2170
01:25:22,742 --> 01:25:25,072
Dia benar. Pemimpin global mungkin adalah pihak yang paling buruk dalam hal ini.

2171
01:25:25,072 --> 01:25:26,282
- Pemimpin global... - Aku penasaran.

2172
01:25:26,282 --> 01:25:27,382
- Pemimpin global... - Benar.

2173
01:25:27,382 --> 01:25:29,082
Pemimpin global mungkin adalah pihak yang paling buruk dalam hal ini.

2174
01:25:29,082 --> 01:25:30,512
Global?

2175
01:25:30,512 --> 01:25:32,082
Apa hubungannya dengan omok?

2176
01:25:32,582 --> 01:25:33,982
Hanya karena seseorang adalah Sekretaris Jenderal PBB...

2177
01:25:33,982 --> 01:25:35,392
bukan berarti dia akan pandai bermain omok.

2178
01:25:35,692 --> 01:25:37,392
- Dia benar. - Ya. Kami akan memilih pemimpin global.

2179
01:25:37,392 --> 01:25:38,722
- Pemimpin global. - Pemimpin global.

2180
01:25:38,722 --> 01:25:39,762
Oke.

2181
01:25:40,022 --> 01:25:41,892
- Ayo keluar, pemimpin global. - Ayo keluar.

2182
01:25:43,092 --> 01:25:44,262
- Astaga. - Ya ampun.

2183
01:25:44,262 --> 01:25:47,702
(Siapa yang bisa menjadi pemimpin global?)

2184
01:25:47,702 --> 01:25:49,972
- Jazz. - Aku baik-baik saja, terima kasih.

2185
01:25:49,972 --> 01:25:51,402
- Senang berkenalan dengan Anda. - Ya.

2186
01:25:51,402 --> 01:25:53,442
Dia bersekolah di School of Global Leadership, Universitas Sungkyunkwan.

2187
01:25:53,442 --> 01:25:54,702
(Dia alumni School of Global Leadership.)

2188
01:25:54,942 --> 01:25:58,612
Pernahkah Anda kalah dalam pertandingan omok?

2189
01:25:59,342 --> 01:26:00,512
Aku hanya kalah di omok…

2190
01:26:01,182 --> 01:26:02,352
beberapa kali.

2191
01:26:03,612 --> 01:26:04,852
- Dia pemain yang kuat. - Astaga.

2192
01:26:05,252 --> 01:26:07,582
(Kepercayaan dirinya tiba-tiba terpukul ketika seorang pemain master muncul.)

2193
01:26:07,582 --> 01:26:08,592
Baiklah.

2194
01:26:09,452 --> 01:26:12,062
Tidak, kita bisa melakukan ini. Ayo naik luge.

2195
01:26:12,822 --> 01:26:13,862
Anda dapat ini!

2196
01:26:13,862 --> 01:26:15,392
(Kamu dapat ini, Nak!)

2197
01:26:15,792 --> 01:26:17,892
(Para pemain mengambil tempat duduk mereka untuk pertandingan.)

2198
01:26:17,892 --> 01:26:19,762
- Kamu dapat ini. - Dengan spidol permanen?

2199
01:26:20,432 --> 01:26:21,872
(Mewakili kakak beradik, si fanatik luge)

2200
01:26:21,872 --> 01:26:23,732
(Mewakili staf produksi, pemimpin global)

2201
01:26:24,032 --> 01:26:25,872
(Biarkan pertandingan dimulai.)

2202
01:26:25,872 --> 01:26:27,742
- Pemimpin global. - Apakah kamu mengambil gambar?

2203
01:26:29,742 --> 01:26:32,642
(You Seok memainkan Hitam dan bergerak lebih dulu.)

2204
01:26:33,342 --> 01:26:36,112
(Pemimpin global berperan sebagai Putih dan mengejar ketinggalan.)

2205
01:26:36,452 --> 01:26:38,052
- Kamu bisa menyelesaikan ini dengan cepat. - Oke.

2206
01:26:38,052 --> 01:26:39,652
(Saat pertandingan dimulai, Sun Young bersorak untuk You Seok.)

2207
01:26:40,022 --> 01:26:42,952
(Terkunci)

2208
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
Kamu Seok.

2209
01:26:44,792 --> 01:26:46,922
(Hitam melakukan langkah kedua.)

2210
01:26:47,322 --> 01:26:49,362
Dia menang.

2211
01:26:50,192 --> 01:26:51,332
Apakah itu langkah yang bagus?

2212
01:26:53,032 --> 01:26:54,102
Saya tidak yakin.

2213
01:26:54,532 --> 01:26:55,532
(Tertegun)

2214
01:26:55,532 --> 01:26:56,632
- Kamu tidak tahu? - Tidak.

2215
01:26:56,632 --> 01:26:58,202
- Kupikir kamu tahu. - Tidak.

2216
01:26:58,802 --> 01:27:00,372
Saya tidak bermain omok seperti itu.

2217
01:27:00,602 --> 01:27:02,672
- Aku bermain omok murni berdasarkan insting. - Jadi begitu.

2218
01:27:03,642 --> 01:27:06,442
(Dia begitu terkunci sehingga dia tidak mendengar sorakan.)

2219
01:27:06,812 --> 01:27:08,912
(Saat itu,)

2220
01:27:08,982 --> 01:27:11,382
(You Seok tiba-tiba menambah kecepatannya.)

2221
01:27:12,122 --> 01:27:14,482
(Langkah apa yang dilakukan You Seok?)

2222
01:27:15,652 --> 01:27:17,622
(Dia memblokir gerak maju White...)

2223
01:27:17,792 --> 01:27:19,322
Dia punya banyak pilihan.

2224
01:27:19,322 --> 01:27:20,922
(sambil membuka jalan bagi Hitam.)

2225
01:27:21,422 --> 01:27:23,392
Kerja bagus. Itu luar biasa.

2226
01:27:25,032 --> 01:27:26,062
Dia menang.

2227
01:27:26,062 --> 01:27:27,162
- Dia menang? - Dia benar-benar menang.

2228
01:27:27,862 --> 01:27:30,402
Saya pikir tujuh gerakan sudah cukup.

2229
01:27:30,402 --> 01:27:32,202
(Dia yakin dia bisa menang dalam 7 langkah.)

2230
01:27:32,542 --> 01:27:35,772
(Serangan tanpa henti You Seok berlanjut.)

2231
01:27:36,372 --> 01:27:38,112
(Ragu-ragu)

2232
01:27:39,512 --> 01:27:42,112
Apakah kamu yakin dia pandai dalam hal ini?

2233
01:27:42,112 --> 01:27:43,382
Ada begitu banyak pilihan.

2234
01:27:44,812 --> 01:27:46,282
Bahkan seorang amatir seperti saya dapat melihat bahwa ada banyak pilihan.

2235
01:27:48,622 --> 01:27:49,692
Ini sudah berakhir.

2236
01:27:49,692 --> 01:27:52,292
(Sudah berakhir.)

2237
01:27:54,892 --> 01:27:57,192
- Skornya 4-3, jadi dia tidak bisa menghentikanku. - Dia tidak bisa menghentikanmu.

2238
01:27:57,192 --> 01:27:59,162
(Apa pun gerakan yang dilakukan Putih, Hitam menang.)

2239
01:27:59,532 --> 01:28:01,762
Astaga, kita menang!

2240
01:28:01,762 --> 01:28:03,602
Kami menang? Astaga.

2241
01:28:04,132 --> 01:28:08,402
(Dipenuhi dengan sukacita)

2242
01:28:08,402 --> 01:28:10,272
- Kamu menang? - Kamu benar-benar menang.

2243
01:28:10,272 --> 01:28:12,482
- Astaga, kamu... - Kamu benar-benar pandai dalam hal ini.

2244
01:28:13,212 --> 01:28:15,012
- Astaga, panas sekali. - Kamu menang.

2245
01:28:15,012 --> 01:28:16,282
- Kamu pandai dalam hal ini. - Wajahku menjadi kecokelatan.

2246
01:28:17,152 --> 01:28:18,482
Apakah kita sudah siap?

2247
01:28:18,482 --> 01:28:20,082
Tunggu, jadi apakah itu berarti kita akan naik luge?

2248
01:28:20,682 --> 01:28:22,792
Mengapa Anda bersorak agar dia menang...

2249
01:28:22,792 --> 01:28:24,022
jika Anda tidak ingin naik luge?

2250
01:28:24,022 --> 01:28:25,022
(Saya ditakdirkan.)

2251
01:28:25,252 --> 01:28:26,292
Terima kasih.

2252
01:28:26,292 --> 01:28:28,292
(Dia mendapatkan tiket luge dan peningkatan kepercayaan diri.)

2253
01:28:28,292 --> 01:28:29,762
Kerja bagus.

2254
01:28:29,862 --> 01:28:31,032
- Kerja bagus. - Ini sudah berakhir.

2255
01:28:31,032 --> 01:28:32,062
Ayo pergi.

2256
01:28:32,062 --> 01:28:34,062
(Saatnya pergi berbelanja.)

2257
01:28:34,062 --> 01:28:35,132
Ayo pergi.

2258
01:28:35,132 --> 01:28:36,432
Kerja bagus, semuanya.

2259
01:28:36,432 --> 01:28:38,102
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus, semuanya.

2260
01:28:39,702 --> 01:28:41,872
Astaga, Jung Ah. aku benar-benar berjuang...

2261
01:28:41,872 --> 01:28:43,312
- dengan teulitdae tadi. - Benar?

2262
01:28:43,412 --> 01:28:45,412
- Kami tidak punya tekniknya. - Sebenarnya tidak.

2263
01:28:45,812 --> 01:28:48,082
Itu sangat berat. Berat sekali, kami terhuyung-huyung.

2264
01:28:48,082 --> 01:28:50,582
- Sedemikian rupa sehingga terasa berbahaya. - Benar.

2265
01:28:50,582 --> 01:28:54,682
Yoon Seo benar-benar mendorongnya dengan tekad yang kuat.

2266
01:28:54,682 --> 01:28:56,152
Saya pada dasarnya menggunakan kekuatan wajah saya untuk mengubahnya.

2267
01:28:56,852 --> 01:28:57,892
Begitulah cara saya melakukannya.

2268
01:28:57,892 --> 01:28:59,462
(Dia mengerutkan wajahnya, memasukkan seluruh tubuhnya ke dalamnya.)

2269
01:28:59,522 --> 01:29:01,662
Anda benar-benar bekerja keras.

2270
01:29:01,992 --> 01:29:03,032
(Malu)

2271
01:29:03,032 --> 01:29:04,992
Kami akan minum-minum malam ini.

2272
01:29:04,992 --> 01:29:07,232
- Mereka menyediakan segalanya. - Bahkan alkohol?

2273
01:29:07,232 --> 01:29:08,562
- Itu Dajji. - Itu Dajji.

2274
01:29:08,562 --> 01:29:10,572
- Jadi begitu. - Minuman dan alkohol sepuasnya.

2275
01:29:11,772 --> 01:29:13,202
(Mereka akan menggunakan voucher makan...)

2276
01:29:13,202 --> 01:29:15,612
(mereka memperoleh penghasilan dengan memanen semprotan laut untuk Dajji.)

2277
01:29:15,742 --> 01:29:19,142
Dan jika ingin pergi ke karaoke, kita bisa merogoh kocek sekitar 35 dollar.

2278
01:29:19,812 --> 01:29:22,952
Aku baik-baik saja bernyanyi jika hanya kita,

2279
01:29:22,952 --> 01:29:25,082
tapi aku merasa malu untuk melakukannya di TV.

2280
01:29:25,282 --> 01:29:26,682
Saya bukan penyanyi yang baik.

2281
01:29:27,022 --> 01:29:28,792
Saya menjadi terlalu gugup untuk menikmati nyanyian.

2282
01:29:29,222 --> 01:29:31,792
Saya rasa penonton tidak berharap banyak.

2283
01:29:31,792 --> 01:29:33,622
Aku tahu mereka tidak,

2284
01:29:33,622 --> 01:29:35,632
tapi aku masih malu karena aku buruk dalam hal itu.

2285
01:29:35,632 --> 01:29:37,562
- "Mereka tidak berharap banyak." - Saya tidak merasa percaya diri.

2286
01:29:38,432 --> 01:29:41,032
(Bingung)

2287
01:29:41,202 --> 01:29:42,532
Apa yang ingin kamu lakukan?

2288
01:29:42,532 --> 01:29:45,702
Apakah Anda benar-benar mencoba memikirkan pemirsa?

2289
01:29:46,272 --> 01:29:47,772
Jika Anda ingin yang terbaik untuk pemirsa...

2290
01:29:47,772 --> 01:29:50,542
Anda harus bernyanyi, meskipun Anda tidak bisa.

2291
01:29:50,872 --> 01:29:52,282
Hae Joon, saat kamu pergi ke karaoke,

2292
01:29:52,282 --> 01:29:53,882
jenis lagu apa yang kamu nyanyikan?

2293
01:29:54,012 --> 01:29:55,952
Saya lebih dari seorang penyanyi teknis.

2294
01:29:55,952 --> 01:29:57,852
Apa? Anda menggunakan banyak teknik vokal?

2295
01:29:58,852 --> 01:30:00,982
Astaga, mungkin cukup melelahkan untuk didengarkan...

2296
01:30:01,052 --> 01:30:02,492
setelah beberapa lagu. Benar?

2297
01:30:02,952 --> 01:30:05,692
(Menantikan teknik vokal Hae Joon di karaoke)

2298
01:30:05,992 --> 01:30:09,932
Saya harus memikirkan bahan-bahan yang saya perlukan untuk kari.

2299
01:30:10,292 --> 01:30:13,602
Ya, kari itu...

2300
01:30:14,032 --> 01:30:15,332
Kamu Seok...

2301
01:30:16,002 --> 01:30:17,802
Katanya dia punya resep kari spesialnya sendiri.

2302
01:30:17,802 --> 01:30:19,242
- Benar-benar? - Dia bilang itu rahasia.

2303
01:30:19,472 --> 01:30:20,602
(Berpikir)

2304
01:30:20,602 --> 01:30:23,612
Jung Ah, bagaimana perasaanmu tentang MSG?

2305
01:30:24,072 --> 01:30:26,412
Tidak apa-apa jika rasanya enak.

2306
01:30:26,682 --> 01:30:29,052
Kami akan membeli sebungkus bubuk bumbu daging sapi.

2307
01:30:29,052 --> 01:30:30,452
(Kami akan menambahkan beberapa MSG.)

2308
01:30:30,782 --> 01:30:32,622
Anda memasukkan bubuk bumbu daging sapi ke dalam kari?

2309
01:30:32,752 --> 01:30:35,222
Saya kira memasak adalah tentang teknik.

2310
01:30:35,522 --> 01:30:37,952
Saya pikir dia mungkin memiliki terlalu banyak teknik untuk semuanya.

2311
01:30:38,452 --> 01:30:40,362
Pernahkah Anda mendengar tentang Park Poong?

2312
01:30:41,222 --> 01:30:42,632
(Poong seperti dalam Kim Poong, penulis dan ahli masakan fusion)

2313
01:30:42,792 --> 01:30:43,992
Karena kita berada di Tongyeong,

2314
01:30:44,592 --> 01:30:46,802
kita harus membuat kari ala Tongyeong.

2315
01:30:46,802 --> 01:30:47,832
Benar-benar?

2316
01:30:47,832 --> 01:30:50,132
- Dengan rumput laut dan semprotan laut? - Ya.

2317
01:30:50,132 --> 01:30:51,472
Kita harus menggunakan rumput laut dan semprotan laut.

2318
01:30:52,142 --> 01:30:53,502
- Dengan serius? - Tentu saja.

2319
01:30:53,602 --> 01:30:55,372
Rumput laut dan semprotan laut dalam kari?

2320
01:30:55,372 --> 01:30:56,472
Mereka mungkin tidak cocok dengan kari.

2321
01:30:56,612 --> 01:30:59,812
Dia ingin masuk terakhir.

2322
01:30:59,812 --> 01:31:01,212
Kami berada di sini kemarin.

2323
01:31:01,212 --> 01:31:03,252
(Mereka tiba di supermarket sambil membicarakan tentang kari.)

2324
01:31:03,582 --> 01:31:05,782
Saya akan menunggu di mobil sementara Anda membeli bahan makanan.

2325
01:31:06,722 --> 01:31:08,182
- Kamu tidak ikut dengan kami? - Tidak.

2326
01:31:08,422 --> 01:31:10,292
Karena saya seharusnya tidak melihat bahan yang Anda dapatkan.

2327
01:31:10,852 --> 01:31:14,622
(Para kontestan mulai berbelanja bahan makanan.)

2328
01:31:14,892 --> 01:31:17,462
(Park Poong langsung menuju lemari es.)

2329
01:31:17,592 --> 01:31:18,862
- Hae Joon. - Ya?

2330
01:31:18,862 --> 01:31:21,132
- Berapa banyak... - Kenapa aku kaget sekali?

2331
01:31:21,502 --> 01:31:23,432
- Berapa banyak wortel yang kamu butuhkan? - Hanya sekitar setengah wortel.

2332
01:31:23,432 --> 01:31:25,032
Benar? Maka saya harus mendapatkan satu lagi.

2333
01:31:26,042 --> 01:31:27,142
Kebaikan.

2334
01:31:27,802 --> 01:31:29,542
(Hati-hati)

2335
01:31:29,542 --> 01:31:33,842
(Dia diam-diam mengambil sebungkus tomat.)

2336
01:31:34,942 --> 01:31:36,712
Dia menggunakan satu, dan saya menggunakan setengahnya.

2337
01:31:36,712 --> 01:31:37,782
(Melirik Sun Young)

2338
01:31:38,482 --> 01:31:40,182
kentang. Haruskah kita mendapatkan satu lagi?

2339
01:31:40,582 --> 01:31:42,922
Ini semakin intens.

2340
01:31:43,092 --> 01:31:45,222
Tentu saja.

2341
01:31:45,392 --> 01:31:46,992
Siapa yang menaruh tomat ini di sini?

2342
01:31:47,192 --> 01:31:48,932
Tomatnya? Saya ingin makan beberapa.

2343
01:31:48,932 --> 01:31:51,392
Anda ingin makan beberapa? Bisakah saya memilikinya juga?

2344
01:31:51,392 --> 01:31:53,402
Untuk kari atau untuk dimakan?

2345
01:31:53,402 --> 01:31:55,132
- Untuk kariku. - Astaga.

2346
01:31:55,132 --> 01:31:56,302
(Merasa kempes)

2347
01:31:56,632 --> 01:31:57,932
(Bahan rahasianya segera ditemukan.)

2348
01:31:57,932 --> 01:32:00,472
- Haruskah kita ambil paket lain? - Tidak, aku tidak butuh sebanyak itu.

2349
01:32:00,472 --> 01:32:01,872
- Aku hanya akan menggunakan satu. - Siapa yang menaruh tomat di sana?

2350
01:32:01,872 --> 01:32:03,412
- Aku. - Kentang, wortel, bawang bombay. Dan?

2351
01:32:03,412 --> 01:32:05,372
- Apakah kamu memasukkan tomat? - Aku juga melakukannya.

2352
01:32:05,372 --> 01:32:06,582
Tadinya saya akan melakukan itu.

2353
01:32:07,982 --> 01:32:08,982
Kita semua menggunakan tomat?

2354
01:32:08,982 --> 01:32:10,582
Astaga, ini tidak mungkin terjadi.

2355
01:32:10,582 --> 01:32:11,652
hendak menyelundupkan beberapa tomat ke dalam gerobak.

2356
01:32:11,652 --> 01:32:13,752
- Kamu memikirkan tomat? - Pasta tomat.

2357
01:32:13,852 --> 01:32:16,092
Tadinya saya akan memasukkan pasta tomat.

2358
01:32:16,092 --> 01:32:18,192
Pasta? Mengapa kamu tidak membuat sendiri ramyeon saja?

2359
01:32:19,592 --> 01:32:22,432
Pasta tomat hanyalah tomat yang dibumbui.

2360
01:32:22,832 --> 01:32:24,232
Lalu mengapa tidak membeli kari yang sudah jadi saja?

2361
01:32:24,232 --> 01:32:25,232
Mari kita masing-masing berbelanja bahan-bahan kita sendiri.

2362
01:32:25,232 --> 01:32:26,232
(Menggerutu)

2363
01:32:26,962 --> 01:32:28,702
(Berpikir)

2364
01:32:30,232 --> 01:32:31,602
Aku akan menyembunyikan ini di sakuku...

2365
01:32:31,602 --> 01:32:33,102
dan mengeluarkannya di kasir.

2366
01:32:34,172 --> 01:32:35,812
(Menyembunyikan)

2367
01:32:37,512 --> 01:32:38,612
(Memata-matai)

2368
01:32:38,612 --> 01:32:39,812
Apa? Hai.

2369
01:32:40,312 --> 01:32:41,442
Lalu aku ditakdirkan.

2370
01:32:41,442 --> 01:32:43,282
(Rencananya berantakan karena dia tidak dapat menemukan apa yang diinginkannya.)

2371
01:32:43,282 --> 01:32:45,282
Merk yang biasa saya pakai...

2372
01:32:45,982 --> 01:32:48,222
Ayo kita beli es krim.

2373
01:32:48,822 --> 01:32:49,952
- Apa? - Tidak ada apa-apa.

2374
01:32:50,222 --> 01:32:52,022
- Kenapa kamu begitu tertutup? - Silakan saja.

2375
01:32:52,662 --> 01:32:55,062
Permisi, Bu. Di mana saya bisa menemukan kaldu ayam?

2376
01:32:55,062 --> 01:32:56,132
- Maaf? - Kaldu ayam.

2377
01:32:56,132 --> 01:32:57,732
Anda cukup mengarahkan saya ke arahnya.

2378
01:32:57,992 --> 01:32:59,102
Bagian tengah ini?

2379
01:32:59,702 --> 01:33:01,162
Kenapa kamu terus mencari, Sun Young?

2380
01:33:01,162 --> 01:33:02,672
Saya tidak akan menyalin bahan-bahan Anda.

2381
01:33:03,832 --> 01:33:07,442
Para koki, pertarungan kari akan segera dimulai.

2382
01:33:07,442 --> 01:33:09,642
(Arena Kari Segar)

2383
01:33:09,642 --> 01:33:12,812
Selamat datang di Arena Kari Segar.

2384
01:33:14,312 --> 01:33:17,312
(Pengaturan sempurna untuk pertarungan kari)

2385
01:33:17,452 --> 01:33:18,552
Dia di sini.

2386
01:33:19,282 --> 01:33:20,552
- Astaga, dia terlihat cantik. - Puaskan selera Master Yum Jung Ah...

2387
01:33:20,552 --> 01:33:22,792
- Halo. - pengecap.

2388
01:33:23,992 --> 01:33:25,792
Mari kita mulai pertarungan kari.

2389
01:33:27,162 --> 01:33:28,892
Tujuan saya adalah memastikan semuanya berjalan dengan baik.

2390
01:33:28,892 --> 01:33:30,792
(Roh Yoon Seo: Tujuan saya adalah menyelesaikannya tepat waktu.)

2391
01:33:31,062 --> 01:33:32,632
Kalau bukan aku yang datang duluan, siapa lagi?

2392
01:33:32,732 --> 01:33:33,862
Aku akan memenangkan ini, apa pun yang terjadi.

2393
01:33:34,502 --> 01:33:36,302
Saya akan membuat kari ala tahun 90-an...

2394
01:33:36,632 --> 01:33:38,202
bahwa kita tumbuh besar dengan makan.

2395
01:33:38,472 --> 01:33:40,302
Saya ingin membuat sesuatu yang berbeda.

2396
01:33:40,302 --> 01:33:41,642
(Keterampilan memasak: Tidak dapat menentukan)

2397
01:33:42,072 --> 01:33:45,012
(Keempat koki saling berhadapan untuk menjadi legenda kari terhebat.)

2398
01:33:45,572 --> 01:33:49,082
(Dari empat kari yang berbeda,)

2399
01:33:49,582 --> 01:33:51,912
(yang mana yang akan menang...)

2400
01:33:52,252 --> 01:33:54,322
(Tuan Yum Jung Ah?)

2401
01:33:54,752 --> 01:33:57,052
Segera hadir, pertarungan kari saudara kandung.

2402
01:33:58,352 --> 01:34:01,422
(Setelah belanja bahan makanan yang intens)

2403
01:34:01,422 --> 01:34:03,062
- Sekarang kita sudah mulai, - Kalian lucu sekali.

2404
01:34:03,062 --> 01:34:04,992
- ini pertarungan penuh. - Benarkah?

2405
01:34:05,432 --> 01:34:07,902
Kami berada di sana mencoba menyembunyikan apa yang kami ambil dari satu sama lain.

2406
01:34:08,362 --> 01:34:11,102
Semua orang menggunakan segala macam bahan, termasuk buah-buahan.

2407
01:34:11,102 --> 01:34:12,172
Ini sangat menarik.

2408
01:34:12,472 --> 01:34:14,302
- Kamu Seok. - Ya?

2409
01:34:14,302 --> 01:34:15,402
Kamu luar biasa.

2410
01:34:15,872 --> 01:34:17,572
- Mengapa? - Kamu mendapatkan keinginanmu.

2411
01:34:18,042 --> 01:34:19,682
- Aku sangat senang. - Lugenya.

2412
01:34:20,312 --> 01:34:21,782
Tidak ada orang lain yang mau melakukannya,

2413
01:34:22,042 --> 01:34:24,152
tapi kamu mendapatkan keinginanmu.

2414
01:34:24,882 --> 01:34:27,122
- Astaga. - Kami sedang dipimpin olehnya.

2415
01:34:27,122 --> 01:34:28,182
Ya.

2416
01:34:28,422 --> 01:34:32,122
(Magnet Kang, aktor: Memimpin saudara-saudaranya berkeliling)

2417
01:34:32,792 --> 01:34:35,322
Astaga, Kamu Seok. Anda memiliki banyak hal yang ingin Anda lakukan.

2418
01:34:35,622 --> 01:34:36,992
- Getaran ini. - Ya.

2419
01:34:36,992 --> 01:34:38,232
Rumah-rumah terletak di setiap gang kecil.

2420
01:34:38,232 --> 01:34:39,232
(Mereka tiba di desa.)

2421
01:34:40,232 --> 01:34:41,662
Saya melihat rumahnya.

2422
01:34:42,262 --> 01:34:43,302
Itu adalah sepeda kami.

2423
01:34:43,302 --> 01:34:44,402
(Setelah berjalan menanjak, mereka akhirnya sampai di Rumah Saudara.)

2424
01:34:44,402 --> 01:34:45,632
- Kamu punya sepeda? - Ya.

2425
01:34:45,872 --> 01:34:47,572
Selamat datang di Rumah Saudara.

2426
01:34:47,572 --> 01:34:48,702
Ta-da!

2427
01:34:49,142 --> 01:34:50,212
Astaga, cantik sekali.

2428
01:34:50,312 --> 01:34:52,782
(Dengan kagum)

2429
01:34:53,312 --> 01:34:54,582
Lihatlah bunganya!

2430
01:34:54,582 --> 01:34:55,782
(Hae Joon, lihat bunganya!)

2431
01:34:55,982 --> 01:34:58,912
(Halaman dipenuhi bunga peony yang sedang mekar.)

2432
01:34:59,652 --> 01:35:02,352
Astaga, rumah ini bagus sekali.

2433
01:35:04,892 --> 01:35:06,662
Ada kebun sayur di sini.

2434
01:35:07,662 --> 01:35:09,262
(Hae Joon senang melihatnya...)

2435
01:35:09,262 --> 01:35:10,932
(kebun sayur kecil di atap.)

2436
01:35:11,892 --> 01:35:14,802
Akan menyenangkan untuk datang ke sini pada malam hari dan minum bir.

2437
01:35:15,732 --> 01:35:17,732
- Bukankah itu bagus? - Dia.

2438
01:35:18,832 --> 01:35:21,442
(Ucapan sederhana dan menyentuh hati)

2439
01:35:21,942 --> 01:35:22,942
Saya suka Tongyeong.

2440
01:35:24,812 --> 01:35:25,882
Saya suka Tongyeong.

2441
01:35:26,842 --> 01:35:28,482
Aku akan tidur seperti bayi malam ini.

2442
01:35:28,582 --> 01:35:30,212
Aku bisa tidur seperti bayi sekarang.

2443
01:35:31,552 --> 01:35:32,752
- Ayo istirahat. - Ya.

2444
01:35:32,752 --> 01:35:33,822
- Ayo istirahat. - Mari kita bersantai sedikit.

2445
01:35:33,822 --> 01:35:34,882
(Saudara-saudaranya memutuskan untuk istirahat.)

2446
01:35:34,982 --> 01:35:37,592
(Sementara Sun Young dan You Seok berbaring dan beristirahat,)

2447
01:35:38,022 --> 01:35:39,462
(Jung Ah dan Yoon Seo sedang menyegarkan diri.)

2448
01:35:39,862 --> 01:35:41,492
Apakah kamu ingin aku menata rambutmu?

2449
01:35:41,992 --> 01:35:43,992
Sekarang? Anda pikir Anda bisa melakukannya?

2450
01:35:44,332 --> 01:35:46,632
Jika aku mencoba dan gagal, kita hanya perlu...

2451
01:35:46,632 --> 01:35:47,762
Kepang saja seperti ini.

2452
01:35:49,202 --> 01:35:51,802
(Lulusan sekolah seni Yoon Seo membuka salon rambut ajaibnya.)

2453
01:35:52,032 --> 01:35:55,502
(Dia jelas gugup dengan pelanggan pertamanya.)

2454
01:35:55,772 --> 01:35:58,442
(Dengan tangan mantap, dia mulai mengepang rambut Jung Ah.)

2455
01:35:59,542 --> 01:36:01,182
Senang rasanya Anda tahu cara melakukan ini.

2456
01:36:02,342 --> 01:36:03,382
Ini pertama kalinya bagiku.

2457
01:36:04,752 --> 01:36:06,822
- Apakah Anda menonton tutorial YouTube? - Ya.

2458
01:36:08,582 --> 01:36:11,152
- Saya tidak yakin saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik. - Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

2459
01:36:11,992 --> 01:36:13,622
Saya mulai melihat bentuknya.

2460
01:36:14,262 --> 01:36:16,532
Rambutku jadi rata...

2461
01:36:16,732 --> 01:36:18,062
dari memakai topi sepanjang hari.

2462
01:36:18,432 --> 01:36:20,702
Apakah Anda mengepangnya untuk dijadikan kuncir kuda?

2463
01:36:20,702 --> 01:36:22,402
Apakah Anda ingin kuncir kuda atau kuncir?

2464
01:36:22,572 --> 01:36:24,802
Saya tidak bisa memakai kuncir di Seoul, jadi saya ingin mencobanya di sini.

2465
01:36:25,232 --> 01:36:26,502
- Aku paham maksudmu. - Benar?

2466
01:36:26,502 --> 01:36:27,772
Saat Anda bepergian,

2467
01:36:28,072 --> 01:36:29,212
Anda menjadi lebih berani dengan gaya Anda.

2468
01:36:29,472 --> 01:36:32,142
(Yoon Seo terus mengepang rambut Jung Ah sambil berbicara.)

2469
01:36:32,942 --> 01:36:33,982
(Seperti burung)

2470
01:36:35,042 --> 01:36:36,982
(Mereka mendengar seseorang bernyanyi di luar kamar mereka.)

2471
01:36:37,752 --> 01:36:38,752
Hae Joon bersenang-senang.

2472
01:36:40,552 --> 01:36:43,352
(Satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu)

2473
01:36:44,252 --> 01:36:46,822
(Dia terpikat oleh pemutar rekaman di ruang tamu.)

2474
01:36:47,992 --> 01:36:50,332
(Apakah cintaku)

2475
01:36:52,092 --> 01:36:55,162
(Dia meletakkan vinil yang dipilih dengan cermat pada pemutar rekaman.)

2476
01:36:56,202 --> 01:36:57,402
Kita harus mendengarkan lagu ini. Itu klasik.

2477
01:36:57,402 --> 01:36:58,432
Apa itu?

2478
01:36:59,472 --> 01:37:02,472
(Hae Joon menaikkan volumenya.)

2479
01:37:04,242 --> 01:37:08,312
(Lagu ini memiliki nuansa yang sangat nostalgia.)

2480
01:37:08,782 --> 01:37:10,552
Itu adalah lagu moralitas yang disponsori pemerintah.

2481
01:37:11,082 --> 01:37:12,682
(Genre lagu yang dipromosikan setelah masa penjajahan Jepang...)

2482
01:37:12,682 --> 01:37:14,952
(yang membawa pesan-pesan pendidikan sosial dan pengajaran moral)

2483
01:37:14,952 --> 01:37:16,752
Setiap album diwajibkan untuk menyertakan setidaknya satu menurut hukum.

2484
01:37:16,992 --> 01:37:19,692
("Uh-hoya Dunggidunggi" oleh Lee Moon Se)

2485
01:37:19,962 --> 01:37:24,932
(Mari kita berkumpul dan berbagi)

2486
01:37:24,932 --> 01:37:28,162
(Baik suka maupun dukanya)

2487
01:37:28,402 --> 01:37:32,542
(Kami semua adalah tetangga yang akrab)

2488
01:37:32,542 --> 01:37:36,612
(Seperti satu keluarga besar)

2489
01:37:36,942 --> 01:37:40,582
(Tempat yang penuh kehangatan)

2490
01:37:40,582 --> 01:37:44,152
(Desa kami, desa bunga)

2491
01:37:44,712 --> 01:37:48,052
(Sedih)

2492
01:37:48,682 --> 01:37:50,722
Mendengarkannya sekarang,

2493
01:37:51,322 --> 01:37:52,622
dia sebenarnya menyanyikannya dengan sangat baik.

2494
01:37:53,522 --> 01:37:54,592
Dia seperti ayahku.

2495
01:37:54,592 --> 01:37:55,962
(Terkikik)

2496
01:37:56,762 --> 01:37:59,962
(Hae Joon duduk di sana mendengarkan lagu-lagu lama sebentar.)

2497
01:38:00,662 --> 01:38:01,762
Saya terlihat seperti wanita muda dari dinasti Joseon.

2498
01:38:01,762 --> 01:38:04,732
- Kamu terlihat sangat anggun. - Aku terlihat seperti wanita muda.

2499
01:38:05,602 --> 01:38:08,102
Rambut Anda terlihat seperti ditata oleh seorang profesional.

2500
01:38:08,172 --> 01:38:10,872
(Direktur Salon Roh bangga.)

2501
01:38:11,212 --> 01:38:14,112
(Orang ini sepertinya dia ditata oleh seorang profesional juga.)

2502
01:38:15,782 --> 01:38:16,782
(Terlihat keren)

2503
01:38:17,552 --> 01:38:19,012
(Tertawa)

2504
01:38:19,522 --> 01:38:21,982
- Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga. - Kenapa kamu tertawa?

2505
01:38:21,982 --> 01:38:23,022
Kamu benar-benar berdandan.

2506
01:38:23,022 --> 01:38:24,352
- Kamu benar-benar berdandan. - Kamu menyuruhku berdandan.

2507
01:38:25,252 --> 01:38:27,892
(Kapten Yum menganggap lucu melihat You Seok berpakaian lengkap.)

2508
01:38:28,162 --> 01:38:29,632
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

2509
01:38:30,062 --> 01:38:32,562
- Ayo pergi sebelum tutup. - Oke.

2510
01:38:32,562 --> 01:38:33,802
(Mari kita wujudkan impian You Seok untuk menaiki luge bersama-sama!)

2511
01:38:34,202 --> 01:38:36,172
Selama You Seok bahagia.

2512
01:38:36,472 --> 01:38:39,402
Tentu saja, itu sebabnya aku pergi.

2513
01:38:39,402 --> 01:38:41,672
Mengapa kamu begitu bersemangat untuk mengendarainya?

2514
01:38:41,942 --> 01:38:44,112
Kapan lagi saya mendapat kesempatan untuk datang ke Tongyeong...

2515
01:38:44,112 --> 01:38:47,082
dengan kakak perempuanku, kakak laki-lakiku,

2516
01:38:47,082 --> 01:38:48,582
dan adik perempuanku, dan bermain luge bersama?

2517
01:38:48,582 --> 01:38:50,112
(Jika tidak sekarang, kapan lagi?)

2518
01:38:51,152 --> 01:38:53,822
- Ya ampun. - Ya ampun.

2519
01:38:55,122 --> 01:38:56,652
Kita hanya mendapatkan momen ini sekali saja.

2520
01:38:58,652 --> 01:38:59,692
Dia jauh lebih pandai bicara sekarang.

2521
01:39:00,962 --> 01:39:01,962
Pembicara yang lancar.

2522
01:39:02,422 --> 01:39:04,662
- Cara dia mengatakannya. - Mari kita hidup di saat ini.

2523
01:39:04,662 --> 01:39:06,532
- Ya ampun. Carpe diem? - Carpe diem.

2524
01:39:07,402 --> 01:39:08,402
(Mendengarkan pembicaraan halus You Seok,)

2525
01:39:08,402 --> 01:39:10,172
Kita tidak akan pernah mengalami momen ini lagi.

2526
01:39:11,702 --> 01:39:13,042
(mereka tiba di jalur luge sebelum mereka menyadarinya.)

2527
01:39:13,042 --> 01:39:14,342
- Astaga. - Ini terlihat luar biasa.

2528
01:39:15,642 --> 01:39:17,142
(Sebagai atraksi luge pertama di Korea,)

2529
01:39:17,142 --> 01:39:18,642
(menawarkan kecepatan yang mendebarkan dan pemandangan laut yang indah.)

2530
01:39:19,412 --> 01:39:22,752
(Saat Anda meluncur di trek sepanjang 3,8 km,)

2531
01:39:23,882 --> 01:39:27,252
(mengikuti tarikan gravitasi,)

2532
01:39:28,222 --> 01:39:30,892
(perairan Tongyeong yang menakjubkan terbentang di hadapan Anda.)

2533
01:39:31,652 --> 01:39:35,592
(Itu salah satu atraksi yang wajib dikunjungi di Tongyeong.)

2534
01:39:35,962 --> 01:39:38,462
Saya berpakaian seperti pemburu hari ini.

2535
01:39:38,462 --> 01:39:40,502
- Apa yang kamu buru? - Hati kakak perempuanku.

2536
01:39:40,502 --> 01:39:42,302
Astaga.

2537
01:39:42,302 --> 01:39:43,332
Ayolah, You Seok.

2538
01:39:44,072 --> 01:39:46,372
- Kami dapat ini. - Ayolah, Jung Ah.

2539
01:39:46,772 --> 01:39:49,072
(Kegembiraan ini memunculkan sisi You Seok yang lebih manis.)

2540
01:39:49,072 --> 01:39:50,672
- Halo. - Halo.

2541
01:39:50,672 --> 01:39:53,042
(Mereka naik lift ke titik awal luge terlebih dahulu.)

2542
01:39:53,482 --> 01:39:55,382
- Ini tidak menakutkan. - Halo.

2543
01:39:55,382 --> 01:39:56,382
Halo.

2544
01:39:56,682 --> 01:39:58,752
- Ini membuatku takut. - Dia takut melakukan yang ini.

2545
01:39:59,082 --> 01:40:01,252
Kamu Seok, aku gugup.

2546
01:40:01,252 --> 01:40:02,992
Aku akan duduk di sebelahmu dan memegang tanganmu.

2547
01:40:03,752 --> 01:40:04,752
Astaga.

2548
01:40:06,722 --> 01:40:07,892
- Ya ampun. - Aku akan duduk di ujung.

2549
01:40:09,492 --> 01:40:12,292
Silakan duduk dan sandarkan kepala Anda ke belakang.

2550
01:40:12,292 --> 01:40:13,332
Bilahnya akan turun.

2551
01:40:13,332 --> 01:40:15,632
(Gugup)

2552
01:40:15,902 --> 01:40:18,372
- Kalau begitu, kamu tidak bisa bermain ski? - Tidak.

2553
01:40:18,902 --> 01:40:19,972
Anda harus memakai ini saat bermain ski.

2554
01:40:20,642 --> 01:40:23,042
Aku bahkan tidak bisa bermain ski karena aku terlalu takut untuk turun dari sini.

2555
01:40:24,772 --> 01:40:25,772
Jadi kamu suka bermain ski.

2556
01:40:25,772 --> 01:40:27,842
(Mereka berangkat!)

2557
01:40:28,382 --> 01:40:29,952
Astaga, ini menyenangkan!

2558
01:40:30,852 --> 01:40:33,822
- Ini menyenangkan, bukan? - Ini menyenangkan.

2559
01:40:33,822 --> 01:40:35,782
Jadi begitulah cara kita turun.

2560
01:40:36,552 --> 01:40:37,592
(Astaga!)

2561
01:40:39,322 --> 01:40:41,422
(Jung Ah terkejut dengan sentakan yang tiba-tiba itu.)

2562
01:40:41,422 --> 01:40:42,462
saya baik-baik saja.

2563
01:40:43,132 --> 01:40:44,162
Saya suka ini.

2564
01:40:44,362 --> 01:40:47,502
(Sweet You Seok memegang tangan Jung Ah untuk menghiburnya.)

2565
01:40:48,262 --> 01:40:49,332
Itu adalah angin.

2566
01:40:49,772 --> 01:40:51,902
Ini pasti menjadi jejak kita di sana.

2567
01:40:52,172 --> 01:40:53,302
(Apakah sekarang waktunya?)

2568
01:40:53,302 --> 01:40:54,402
Itu pasti jalurnya.

2569
01:40:54,402 --> 01:40:57,372
Astaga, lihat ke belakang kami. Berbalik.

2570
01:40:57,372 --> 01:40:59,582
- Kenapa aku melakukan itu? - Tunggu.

2571
01:40:59,582 --> 01:41:00,612
Astaga.

2572
01:41:01,182 --> 01:41:02,582
(Pemandangan luar biasa terbentang di belakang kedua bersaudara itu.)

2573
01:41:02,582 --> 01:41:04,612
- Ini dia. - Ini bagus.

2574
01:41:04,782 --> 01:41:06,622
- Pemandangan di belakang kami sungguh menakjubkan. - Aku bisa melihat laut di belakang kita.

2575
01:41:06,622 --> 01:41:08,122
- Astaga. - Astaga.

2576
01:41:08,122 --> 01:41:09,152
Luar biasa.

2577
01:41:09,152 --> 01:41:10,152
Astaga.

2578
01:41:10,152 --> 01:41:12,352
Pemandangannya luar biasa.

2579
01:41:12,352 --> 01:41:13,422
(Berkah tiada akhir berupa pemandangan menakjubkan terbentang.)

2580
01:41:13,422 --> 01:41:16,332
- Ini sangat bagus. - Ini sangat cantik.

2581
01:41:16,892 --> 01:41:19,762
Setiap kali kami benar-benar datang dan melakukan hal yang Anda sarankan,

2582
01:41:19,762 --> 01:41:22,132
kami akhirnya bersenang-senang.

2583
01:41:22,872 --> 01:41:25,932
Saya yakin Sun Young dan Jung Ah juga akan menyukainya nanti.

2584
01:41:27,042 --> 01:41:29,912
(Mereka mencapai puncak.)

2585
01:41:31,242 --> 01:41:33,242
(Lari!)

2586
01:41:33,912 --> 01:41:35,342
Lift di belakang Anda tidak datang secepat itu.

2587
01:41:36,482 --> 01:41:37,552
- Ini sangat menyenangkan. - Astaga.

2588
01:41:37,552 --> 01:41:39,112
(Mereka tiba di titik awal, dikelilingi oleh pemandangan yang menakjubkan.)

2589
01:41:39,112 --> 01:41:41,422
- Ini akan menyenangkan. - Apakah ini dia? Ini perjalanan satu orang?

2590
01:41:42,222 --> 01:41:47,022
(Pengarahan keselamatan dan instruksi pengoperasian sebelum perjalanan)

2591
01:41:47,462 --> 01:41:48,462
Siapa yang ingin memulai lebih dulu?

2592
01:41:50,432 --> 01:41:52,292
You Seok, jika ingin cepat, silakan saja.

2593
01:41:52,392 --> 01:41:55,032
Jalani impianmu.

2594
01:41:55,532 --> 01:41:56,702
Mengapa saya harus pergi? Kiri?

2595
01:41:56,702 --> 01:41:58,032
(KangRider dengan senang hati melakukannya.)

2596
01:41:58,502 --> 01:41:59,972
Ayo lakukan ini!

2597
01:42:01,042 --> 01:42:02,072
Ayo pergi.

2598
01:42:02,772 --> 01:42:05,742
(Saudara-saudaranya berangkat satu per satu.)

2599
01:42:06,342 --> 01:42:09,712
(Selamat, You Seok! Keinginanmu terkabul!)

2600
01:42:10,152 --> 01:42:12,552
(Luge mulai menambah kecepatan.)

2601
01:42:13,522 --> 01:42:14,522
Ini menyenangkan.

2602
01:42:16,822 --> 01:42:18,892
- Pemandangannya menakjubkan. - Dia.

2603
01:42:18,892 --> 01:42:20,992
- Lautan terlihat luar biasa. - Ini bagus.

2604
01:42:20,992 --> 01:42:22,292
(Pemandangan laut membuat perjalanan luge semakin menyegarkan.)

2605
01:42:26,662 --> 01:42:28,532
(Hae Joon, yang terakhir berangkat, juga menambah kecepatan.)

2606
01:42:29,062 --> 01:42:30,372
(Intip-a-boo)

2607
01:42:33,142 --> 01:42:35,772
- Rasanya seperti kita berada di luar negeri. - Seperti kita berada di negara lain.

2608
01:42:35,772 --> 01:42:37,042
- Tidak ada orang lain di sini. - Benar.

2609
01:42:37,472 --> 01:42:40,512
(Sementara saudara-saudara lainnya menikmati kecepatannya,)

2610
01:42:42,112 --> 01:42:44,452
(Sun Young adalah...)

2611
01:42:45,382 --> 01:42:46,482
Ini sangat menakutkan!

2612
01:42:47,552 --> 01:42:49,892
(Kim Sun Young: Pengemudi berkarat, tidak memiliki toleransi terhadap kecepatan)

2613
01:42:50,692 --> 01:42:52,152
Mengapa remnya begitu berat?

2614
01:42:52,152 --> 01:42:53,192
(Selain itu, remnya terlalu berat untuknya.)

2615
01:42:53,692 --> 01:42:56,532
Jika aku melepaskannya, itu akan berjalan terlalu cepat. Astaga, aku takut.

2616
01:42:57,492 --> 01:42:59,062
Ini sangat menakutkan.

2617
01:42:59,062 --> 01:43:01,332
(Terjebak di antara batu dan tempat yang keras)

2618
01:43:01,832 --> 01:43:04,872
(Temannya, Hae Joon, telah mengawasinya.)

2619
01:43:07,342 --> 01:43:08,342
Dimana Sun Young?

2620
01:43:08,342 --> 01:43:09,402
(Di mana Sun Young?)

2621
01:43:09,812 --> 01:43:11,272
Dia bilang dia akan melakukannya pelan-pelan dan tidak perlu mengkhawatirkannya.

2622
01:43:12,142 --> 01:43:14,942
(Bukannya membantu, dia malah membuangnya.)

2623
01:43:16,212 --> 01:43:17,752
(Peduli)

2624
01:43:17,952 --> 01:43:21,082
(Khawatir tentang Sun Young, You Seok melambat.)

2625
01:43:22,322 --> 01:43:23,352
Apakah kamu baik-baik saja?

2626
01:43:24,152 --> 01:43:26,292
Ya, silakan saja. Saya baik-baik saja.

2627
01:43:26,492 --> 01:43:28,822
Aku hanya meluangkan waktuku. Jangan khawatirkan aku.

2628
01:43:28,822 --> 01:43:31,032
saya baik-baik saja. Aku hanya merasa aman.

2629
01:43:31,892 --> 01:43:32,932
Aku akan berada di bawah sana.

2630
01:43:32,932 --> 01:43:35,062
(Merasa diyakinkan,)

2631
01:43:35,432 --> 01:43:38,202
(You Seok dengan cepat mengejar kelompok terdepan.)

2632
01:43:38,502 --> 01:43:39,742
Aku harus membiarkan dia lewat.

2633
01:43:39,742 --> 01:43:41,142
(Yoon Seo, yang saat ini memimpin, merasakan tekanannya.)

2634
01:43:41,742 --> 01:43:44,472
(You Seok mengambil garis dalam dengan strategi agresif.)

2635
01:43:45,712 --> 01:43:47,912
Pak, menurut saya Anda terlalu bersemangat.

2636
01:43:48,782 --> 01:43:52,612
(Dia terbang!)

2637
01:43:53,122 --> 01:43:56,352
(Ini sangat menarik!)

2638
01:43:57,492 --> 01:44:00,022
Tunggu saja. Aku akan menyusulmu.

2639
01:44:01,422 --> 01:44:04,192
(Setelah perlombaan ketat antara dua adik bungsu,)

2640
01:44:04,732 --> 01:44:06,532
Astaga, ini menyenangkan.

2641
01:44:07,502 --> 01:44:10,632
(mereka tiba di titik finish!)

2642
01:44:11,032 --> 01:44:12,372
Itu sangat menyenangkan.

2643
01:44:13,042 --> 01:44:14,072
Itu sangat menyenangkan.

2644
01:44:14,572 --> 01:44:15,772
Yoo Seok, apakah kamu ingin pergi lagi?

2645
01:44:16,472 --> 01:44:18,042
Hae Joon, kamu bisa naik wahana lagi.

2646
01:44:18,042 --> 01:44:19,512
Yoon Seo, apakah kamu ingin pergi lagi juga?

2647
01:44:19,512 --> 01:44:21,982
Sun Young dan aku akan menunggu di sini. Silakan saja.

2648
01:44:22,142 --> 01:44:23,712
Kami orang tua akan menunggu di sini.

2649
01:44:24,712 --> 01:44:26,752
Anda tidak akan melakukan perjalanan lagi? Ayo.

2650
01:44:27,152 --> 01:44:28,222
Baiklah kalau begitu. Saya akan.

2651
01:44:28,522 --> 01:44:29,952
- Kamu ingin pergi dengan cepat, kan? - Ya.

2652
01:44:29,952 --> 01:44:31,392
- Ya? - Ayo berkendara bersama.

2653
01:44:32,222 --> 01:44:35,822
(Sementara itu, Sun Young...)

2654
01:44:36,632 --> 01:44:39,462
(menyelesaikan perjalanan dengan sukses.)

2655
01:44:39,962 --> 01:44:41,732
Astaga, dia ada di sini!

2656
01:44:42,202 --> 01:44:44,472
(Benar-benar habis)

2657
01:44:44,872 --> 01:44:45,902
Ya ampun.

2658
01:44:45,902 --> 01:44:46,902
(Menangis)

2659
01:44:47,102 --> 01:44:49,242
Astaga, itu sangat menyenangkan. Terbaik.

2660
01:44:49,572 --> 01:44:51,942
- Jung Ah, sungguh... - Ketiganya melanjutkan perjalanan lagi.

2661
01:44:53,042 --> 01:44:54,082
(Astaga)

2662
01:44:54,082 --> 01:44:57,212
Saya mengerti. Saya berharap saya bisa berkendara lagi juga.

2663
01:44:57,752 --> 01:44:58,752
(Ketiganya benar-benar ingin berkendara lagi.)

2664
01:44:58,752 --> 01:45:00,352
Dia sedang bersenang-senang.

2665
01:45:01,322 --> 01:45:02,382
Lihat dia melaju kencang.

2666
01:45:02,782 --> 01:45:04,152
(You Seok akhirnya melepaskan diri dan mempercepat laju lintasan.)

2667
01:45:04,822 --> 01:45:05,922
Astaga, ini bagus sekali.

2668
01:45:07,462 --> 01:45:10,132
(Hae Joon bersenandung gembira sambil menyusuri lintasan.)

2669
01:45:10,492 --> 01:45:14,702
(Mereka masing-masing menikmati perjalanan luge dengan caranya masing-masing.)

2670
01:45:14,962 --> 01:45:16,532
Dia kembali.

2671
01:45:16,532 --> 01:45:17,672
(You Seok tiba lebih dulu setelah berlari sepuasnya.)

2672
01:45:17,672 --> 01:45:18,972
Apakah itu menyenangkan?

2673
01:45:19,002 --> 01:45:20,272
Apakah Anda mengemudi secepat mungkin?

2674
01:45:20,642 --> 01:45:21,772
Itu sangat menyenangkan.

2675
01:45:21,842 --> 01:45:23,672
- Apakah itu sangat menyenangkan? - Itu sangat menyenangkan.

2676
01:45:23,672 --> 01:45:25,742
Jika Anda bersenang-senang, itu yang terpenting.

2677
01:45:25,742 --> 01:45:26,882
- Dengan serius. - Ya.

2678
01:45:27,682 --> 01:45:29,342
(Segera, Hae Joon dan Yoon Seo juga tiba.)

2679
01:45:29,342 --> 01:45:30,382
Itu sangat...

2680
01:45:31,352 --> 01:45:32,512
(Berseru)

2681
01:45:32,512 --> 01:45:36,452
(Pertunjukan kedatangan Hae Joon yang spektakuler)

2682
01:45:36,622 --> 01:45:37,892
Ada apa dengan dia?

2683
01:45:39,122 --> 01:45:40,722
- Kamu juga harus memegang tangannya. - Oke.

2684
01:45:40,722 --> 01:45:41,722
(Setelah mengambil foto kenang-kenangan di podium)

2685
01:45:41,722 --> 01:45:42,922
Satu, dua, tiga.

2686
01:45:43,192 --> 01:45:46,462
(Petualangan luge Tongyeong secara resmi telah ditaklukkan.)

2687
01:45:46,562 --> 01:45:48,102
- Ayo makan. - Ayo pergi.

2688
01:45:48,102 --> 01:45:49,832
(Setelah perjalanan luge yang menyenangkan berakhir)

2689
01:45:50,132 --> 01:45:51,832
(Untuk menggunakan voucher makan yang mereka menangkan kemarin,)

2690
01:45:51,832 --> 01:45:56,442
(mereka menuju ke Jalan Dajji yang terkenal di Tongyeong.)

2691
01:45:56,772 --> 01:45:59,682
- Halo. - Halo.

2692
01:46:02,342 --> 01:46:03,982
Hari yang beruntung.

2693
01:46:05,552 --> 01:46:07,122
Kita harus menaiki luge.

2694
01:46:08,182 --> 01:46:09,252
Dan sekarang kita juga bisa menikmati Dajji.

2695
01:46:09,252 --> 01:46:10,422
- Kita bisa menikmati Dajji. - Kita bisa menikmati Dajji.

2696
01:46:10,422 --> 01:46:11,452
Ya ampun.

2697
01:46:11,452 --> 01:46:12,722
(Hari yang penuh dengan keberuntungan)

2698
01:46:13,122 --> 01:46:15,822
Nama "Dajji" berasal dari ungkapan "semuanya ada di sana".

2699
01:46:15,992 --> 01:46:17,132
“Semuanya ada di sana?”

2700
01:46:17,392 --> 01:46:20,102
Itu mungkin kata Korea.

2701
01:46:20,562 --> 01:46:22,402
- Semuanya ada di sana. - Semuanya ada di sana.

2702
01:46:22,402 --> 01:46:23,502
Semuanya ada di sana.

2703
01:46:24,202 --> 01:46:26,642
(Dajji yang ikonik di Tongyeong adalah...)

2704
01:46:26,972 --> 01:46:31,812
(pesta menampilkan makanan laut segar yang ditangkap pada hari yang sama.)

2705
01:46:32,072 --> 01:46:33,212
(Semuanya ada di atas meja.)

2706
01:46:33,212 --> 01:46:36,552
(Itulah kisah dibalik nama “Dajji.”)

2707
01:46:36,552 --> 01:46:37,582
Menu di sini sederhana.

2708
01:46:37,582 --> 01:46:40,582
- Ini 1 set per orang. - Biayanya 45 dolar per orang.

2709
01:46:40,582 --> 01:46:42,352
- Per orang. - Satu set per orang.

2710
01:46:42,352 --> 01:46:43,592
(Pesan sesuai jumlah orang, dan kami urus sisanya.)

2711
01:46:43,592 --> 01:46:45,552
- Daji. - Semuanya ada di sana.

2712
01:46:45,552 --> 01:46:47,122
- Semuanya ada di sana. - Semuanya ada di sana.

2713
01:46:47,322 --> 01:46:48,392
Kami memiliki segalanya.

2714
01:46:48,922 --> 01:46:51,092
- Halo. - Halo.

2715
01:46:51,092 --> 01:46:52,232
Halo.

2716
01:46:52,892 --> 01:46:56,032
(Dan sekarang, pesta dimulai.)

2717
01:46:56,772 --> 01:46:58,972
Apakah itu bubur abalon? Bubur apa itu?

2718
01:46:59,132 --> 01:47:01,202
- Ini bubur abalon. - Jadi begitu.

2719
01:47:01,472 --> 01:47:02,802
Selamat makan.

2720
01:47:03,542 --> 01:47:04,942
- Apa itu? - Ini adalah semprotan laut yang dibumbui.

2721
01:47:05,972 --> 01:47:07,342
Ya ampun.

2722
01:47:07,342 --> 01:47:09,182
(Muncrat laut yang dibumbui)

2723
01:47:09,182 --> 01:47:10,452
- Astaga. - Terima kasih.

2724
01:47:11,012 --> 01:47:12,112
Terima kasih.

2725
01:47:12,112 --> 01:47:13,722
(Ikan ubin panggang dan seabass kemerahan)

2726
01:47:13,752 --> 01:47:14,982
Ya ampun.

2727
01:47:15,652 --> 01:47:16,922
Ikan teri mentah?

2728
01:47:17,192 --> 01:47:18,422
- Ya ampun. - Ini ikan teri mentah.

2729
01:47:18,652 --> 01:47:19,862
- Ikan teri mentah? - Ikan teri.

2730
01:47:19,862 --> 01:47:21,092
(Dan salad ikan teri mentah berwarna-warni)

2731
01:47:21,422 --> 01:47:22,562
Lebih banyak makanan akan datang.

2732
01:47:22,562 --> 01:47:24,392
- Astaga, tak ada habisnya. - Ya.

2733
01:47:24,492 --> 01:47:25,532
Tidak ada cukup ruang.

2734
01:47:26,602 --> 01:47:28,162
Ini seperti permainan Tetris.

2735
01:47:28,162 --> 01:47:29,562
(Hampir seperti bermain Tetris)

2736
01:47:30,002 --> 01:47:31,732
Ada banyak makanan.

2737
01:47:32,432 --> 01:47:33,942
- Permisi. - Ya ampun.

2738
01:47:33,942 --> 01:47:35,942
(Masih terlalu dini untuk terkejut.)

2739
01:47:35,942 --> 01:47:39,012
(Kepiting biru kukus)

2740
01:47:39,012 --> 01:47:40,282
- Ini murex. - Murex?

2741
01:47:40,282 --> 01:47:42,212
Itu sejenis kerang.

2742
01:47:42,412 --> 01:47:43,712
Apa yang harus saya mulai?

2743
01:47:43,712 --> 01:47:44,952
(Ikan biksu rebus)

2744
01:47:44,952 --> 01:47:46,382
- Gurita? - Ya.

2745
01:47:46,652 --> 01:47:48,552
- Itu gurita hidup. - Astaga.

2746
01:47:48,952 --> 01:47:51,152
Ia memiliki semua jenis makanan laut di Tongyeong.

2747
01:47:51,152 --> 01:47:52,192
(Dan berbagai macam makanan laut)

2748
01:47:52,192 --> 01:47:53,422
Dimana kamu akan menaruhnya?

2749
01:47:53,422 --> 01:47:55,962
- Apa? - Dimana kita bisa menaruhnya?

2750
01:47:56,062 --> 01:47:57,632
sebaiknya aku menahannya...

2751
01:47:57,632 --> 01:47:59,032
atau mengambil beberapa keluar.

2752
01:47:59,032 --> 01:48:00,032
(Bahkan tidak ada cukup ruang untuk menaruhnya.)

2753
01:48:00,032 --> 01:48:01,232
- Terima kasih. - Terima kasih kembali. Nikmatilah.

2754
01:48:01,232 --> 01:48:03,102
- Apakah kamu menyajikan makanan sebanyak ini? - Ya.

2755
01:48:03,102 --> 01:48:05,402
- Kamu selalu menyajikannya seperti ini? - Ya.

2756
01:48:05,772 --> 01:48:06,872
- Berapa lagi... - Tergantung...

2757
01:48:06,872 --> 01:48:08,442
tentang apa yang tersedia di pasar pada hari itu.

2758
01:48:08,542 --> 01:48:10,212
- Setiap hari? - Menunya juga tergantung...

2759
01:48:10,212 --> 01:48:11,472
tentang cuaca.

2760
01:48:11,642 --> 01:48:13,942
Semprotan laut hanya tersedia hingga bulan Juni.

2761
01:48:14,512 --> 01:48:15,812
Ini adalah pesta yang luar biasa.

2762
01:48:15,812 --> 01:48:17,712
- Selamat makan. - Terima kasih atas makanannya.

2763
01:48:18,412 --> 01:48:19,582
Ini luar biasa.

2764
01:48:19,712 --> 01:48:22,022
- Makanannya terlihat lezat. - "Makanannya terlihat enak?"

2765
01:48:22,582 --> 01:48:25,452
- Itu "terima kasih atas makanannya." - Oh, benar.

2766
01:48:25,452 --> 01:48:26,692
Ada begitu banyak sehingga saya tidak tahu harus mulai dari mana.

2767
01:48:26,692 --> 01:48:28,092
Saya juga tidak tahu harus mulai dari mana.

2768
01:48:28,292 --> 01:48:30,232
- Aku benar-benar tidak tahu. - Aku juga tidak.

2769
01:48:30,232 --> 01:48:31,232
(Ini adalah dilema yang membahagiakan.)

2770
01:48:31,232 --> 01:48:32,932
- Ini gurita. - Ini menarik.

2771
01:48:33,562 --> 01:48:34,562
Ini menarik.

2772
01:48:35,062 --> 01:48:36,062
(Bersenandung)

2773
01:48:36,402 --> 01:48:37,972
(Rasa yang membuat matamu melebar)

2774
01:48:37,972 --> 01:48:39,002
Itu bagus.

2775
01:48:40,572 --> 01:48:42,142
Bukankah kita makan ini saja?

2776
01:48:42,142 --> 01:48:43,642
- Tentu saja. - Makanlah nasi.

2777
01:48:43,642 --> 01:48:45,072
- Ya ampun. - Kami bekerja keras hari ini.

2778
01:48:45,072 --> 01:48:46,582
- Ikan mentahnya luar biasa. - Makan banyak.

2779
01:48:46,582 --> 01:48:48,642
- Apakah ikan mentahnya enak? - Ini sangat segar.

2780
01:48:49,042 --> 01:48:50,552
- Nikmati makanannya. - Ini sangat segar.

2781
01:48:50,852 --> 01:48:53,082
- Bukankah ikan mentahnya luar biasa? - Ya.

2782
01:48:53,112 --> 01:48:54,152
Muncrat laut.

2783
01:48:54,282 --> 01:48:55,482
- Aku akan memakannya sebanyak yang aku mau. - Karena pekerjaan...

2784
01:48:55,482 --> 01:48:56,652
saya tahu.

2785
01:48:56,692 --> 01:48:58,352
Apakah kamu makan tepat waktu?

2786
01:48:59,192 --> 01:49:01,722
(Mencabut murex dari cangkangnya)

2787
01:49:02,462 --> 01:49:05,392
(Melahapnya dengan rapi)

2788
01:49:05,932 --> 01:49:07,632
Astaga, ini bagus.

2789
01:49:09,002 --> 01:49:10,572
Sepertinya pria paruh baya itu muncul sebentar.

2790
01:49:11,532 --> 01:49:12,572
Kadang-kadang hal itu terjadi.

2791
01:49:14,202 --> 01:49:18,242
(Ini adalah surga makanan laut, dan Pak Kang sangat menyukainya.)

2792
01:49:18,442 --> 01:49:19,772
- Itu bayi gurita. - Cobalah...

2793
01:49:19,772 --> 01:49:21,012
dalam bungkus.

2794
01:49:21,012 --> 01:49:22,942
- Bukankah bayi guritanya enak? - Ya.

2795
01:49:24,552 --> 01:49:25,652
Bagaimana rasanya?

2796
01:49:26,582 --> 01:49:28,482
Rasanya seperti cumi.

2797
01:49:28,482 --> 01:49:29,722
- Apakah rasanya seperti cumi? - Ya.

2798
01:49:29,722 --> 01:49:30,922
- Kalau begitu pasti bagus. - Ya.

2799
01:49:30,922 --> 01:49:33,192
- Muncrat laut... - Karena matanya...

2800
01:49:33,192 --> 01:49:34,292
Benar.

2801
01:49:34,292 --> 01:49:36,292
Ia memiliki mata. Kami melakukan kontak mata.

2802
01:49:36,292 --> 01:49:37,392
(Bermata cerah)

2803
01:49:37,392 --> 01:49:38,462
- Kamu melakukan kontak mata? - Ya.

2804
01:49:38,462 --> 01:49:40,002
Apakah ia punya mulut?

2805
01:49:40,502 --> 01:49:42,002
- Ia punya mulut. - Kamu tidak merasakannya?

2806
01:49:42,702 --> 01:49:44,502
Saya bisa merasakan semuanya. Mata, hidung, dan mulut.

2807
01:49:44,502 --> 01:49:45,502
Ya ampun.

2808
01:49:45,502 --> 01:49:47,872
(Mata, hidung, mulutmu)

2809
01:49:47,872 --> 01:49:50,642
(Menari)

2810
01:49:50,812 --> 01:49:51,942
(Makan di luar bahkan membuat Kapten Yum menari.)

2811
01:49:51,942 --> 01:49:53,512
Sekarang semua orang sudah minum...

2812
01:49:53,942 --> 01:49:55,512
Ya ampun.

2813
01:49:56,142 --> 01:49:57,552
Baiklah.

2814
01:49:57,652 --> 01:49:59,552
Setelah makan, setiap orang harus istirahat.

2815
01:50:00,282 --> 01:50:01,452
Bukankah kamu tamu kami?

2816
01:50:02,722 --> 01:50:04,022
Anda terdengar seperti tuan rumah.

2817
01:50:04,022 --> 01:50:05,892
(Orang mungkin mengira dialah tuan rumahnya.)

2818
01:50:06,762 --> 01:50:09,162
(Yang lebih muda rajin mengupas udang.)

2819
01:50:09,762 --> 01:50:11,262
Apa pendapat Anda tentang perdebatan udang?

2820
01:50:11,762 --> 01:50:13,532
Perdebatan udang? Bagaimana dengan itu?

2821
01:50:13,732 --> 01:50:15,232
Apa perdebatan tentang udang?

2822
01:50:15,232 --> 01:50:16,602
(Debat udang?)

2823
01:50:16,672 --> 01:50:18,102
- Itu... - Ini seperti perdebatan tentang daun perilla.

2824
01:50:18,102 --> 01:50:19,502
- Benar. - Ini seperti perdebatan daun perilla.

2825
01:50:19,502 --> 01:50:22,672
Ini tentang mengupas udang untuk teman pasanganmu...

2826
01:50:22,672 --> 01:50:23,812
dari lawan jenis.

2827
01:50:24,242 --> 01:50:26,272
(Jika pasangan Anda mengupas udang untuk orang lain...)

2828
01:50:26,272 --> 01:50:28,882
(lawan jenis, boleh atau tidak?)

2829
01:50:28,942 --> 01:50:29,982
- Benar. - Ya ampun.

2830
01:50:30,182 --> 01:50:32,612
- Maksudmu, suamiku? - Ya.

2831
01:50:33,082 --> 01:50:34,552
- Misalnya... - Kenapa dia?

2832
01:50:34,552 --> 01:50:36,482
- Apa dia tidak punya jari? - Suamiku mengupas udang...

2833
01:50:36,522 --> 01:50:37,522
(Gemetar)

2834
01:50:37,522 --> 01:50:38,922
- "Jari?" - Suamiku mengupas udang...

2835
01:50:38,922 --> 01:50:40,092
untuk wanita lain?

2836
01:50:40,762 --> 01:50:41,822
Jadi...

2837
01:50:41,822 --> 01:50:42,962
Mengapa Anda mengupasnya untuknya?

2838
01:50:44,062 --> 01:50:45,262
saya tidak melakukannya.

2839
01:50:47,002 --> 01:50:48,462
Itu tidak baik.

2840
01:50:48,462 --> 01:50:50,102
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?

2841
01:50:50,772 --> 01:50:52,332
Itu sama sekali tidak diperlukan.

2842
01:50:52,402 --> 01:50:53,742
Bagaimana menurutmu?

2843
01:50:55,442 --> 01:50:57,042
Saya tidak terlalu peduli.

2844
01:50:57,042 --> 01:50:58,642
Jika seseorang ingin melakukannya, mereka bisa.

2845
01:50:59,112 --> 01:51:01,982
(Apa yang kamu katakan?)

2846
01:51:01,982 --> 01:51:05,212
- Kalau ada yang tidak mau... - Katakanlah istrimu...

2847
01:51:05,552 --> 01:51:09,322
duduk di seberang meja agak jauh darimu.

2848
01:51:09,322 --> 01:51:12,752
Dia mulai mengupas udang untuk teman prianya...

2849
01:51:12,752 --> 01:51:14,092
- Teman laki-lakimu. - duduk di depannya.

2850
01:51:14,092 --> 01:51:15,762
- Seorang pria mengupasnya? - Tidak, untuk seorang pria.

2851
01:51:16,792 --> 01:51:18,462
Itu tergantung siapa pria itu.

2852
01:51:18,462 --> 01:51:20,502
Dia sangat mirip denganmu.

2853
01:51:20,662 --> 01:51:22,632
- Dia menghasilkan lebih banyak uang daripada kamu, - Ya ampun.

2854
01:51:23,472 --> 01:51:25,302
dan dia lebih tampan darimu.

2855
01:51:26,172 --> 01:51:28,172
Itu adalah seseorang yang menurut Anda mengesankan.

2856
01:51:28,172 --> 01:51:30,372
- Seseorang yang membuatku iri? - Ya.

2857
01:51:30,372 --> 01:51:31,442
- Jadi bagaimana menurutmu? - Astaga.

2858
01:51:32,342 --> 01:51:34,082
- Kamu tidak akan baik-baik saja, kan? - Aku tidak akan baik-baik saja.

2859
01:51:34,712 --> 01:51:37,112
Dia menggelengkan kepalanya sekitar empat kali.

2860
01:51:37,112 --> 01:51:38,712
- Itu tidak baik. - Tidak apa-apa.

2861
01:51:38,712 --> 01:51:40,222
- Tentu saja tidak. - Tidak apa-apa.

2862
01:51:40,982 --> 01:51:41,982
Lebih banyak makanan akan datang.

2863
01:51:42,182 --> 01:51:43,222
- Lagi? - Ya.

2864
01:51:43,222 --> 01:51:44,852
Anda membawanya pada waktu yang tepat.

2865
01:51:44,852 --> 01:51:46,392
Ini yang terakhir tahun ini.

2866
01:51:46,392 --> 01:51:47,422
Benar-benar?

2867
01:51:47,422 --> 01:51:49,392
- Apa itu? - Ini akan tersedia musim semi mendatang...

2868
01:51:49,392 --> 01:51:52,462
- saat azalea mekar. - Ini azalea.

2869
01:51:52,462 --> 01:51:53,462
(Bunga jeon dibuat dengan azalea)

2870
01:51:53,462 --> 01:51:55,462
- Itu menarik. - Apakah dibuat dengan beras ketan?

2871
01:51:55,462 --> 01:51:57,802
- Ya, itu beras ketan. - Jadi itu sebabnya.

2872
01:51:57,802 --> 01:51:58,972
Kelihatannya sangat tidak biasa.

2873
01:51:59,072 --> 01:52:00,402
- Ngomong-ngomong... - Aku belum pernah memakannya sebelumnya.

2874
01:52:00,572 --> 01:52:02,842
Jeon sering dibuat dengan beras ketan di Provinsi Gyeongsang.

2875
01:52:03,002 --> 01:52:05,042
- Ini seperti kue beras. - Saya setuju.

2876
01:52:06,882 --> 01:52:07,882
(Semua orang menikmati azalea jeon bersama-sama.)

2877
01:52:07,882 --> 01:52:09,782
- Ini sangat unik. - Aku suka ini.

2878
01:52:09,782 --> 01:52:11,082
Itu gayaku.

2879
01:52:11,312 --> 01:52:13,582
Gaya Provinsi Gyeongsang.

2880
01:52:13,582 --> 01:52:14,922
- Ya. - Ini seperti kue beras.

2881
01:52:14,922 --> 01:52:16,722
- Aku sudah lama tidak mengalaminya. - Aku juga tidak.

2882
01:52:16,722 --> 01:52:18,522
- Ibuku biasa membuatkannya untukku. - Tepat.

2883
01:52:18,522 --> 01:52:20,122
- Apakah kamu biasanya membuat ini di rumah? - Ya.

2884
01:52:20,122 --> 01:52:21,422
- Di rumah, - Aku belum mencicipi ini...

2885
01:52:21,422 --> 01:52:22,562
- dalam waktu yang sangat lama. - kami membuatnya sekecil ini.

2886
01:52:22,562 --> 01:52:24,062
Kami membuatnya sekecil ini dengan banyak minyak.

2887
01:52:24,062 --> 01:52:26,262
Yang ini besar, tapi ibuku membuatnya sekecil ini...

2888
01:52:26,262 --> 01:52:27,762
dalam beberapa bagian.

2889
01:52:27,932 --> 01:52:29,032
- Rasa rumah. - Apakah ini azalea?

2890
01:52:29,032 --> 01:52:30,202
Ya.

2891
01:52:30,202 --> 01:52:31,602
(Jeon dibuat dengan cinta ibunya)

2892
01:52:31,602 --> 01:52:32,932
Saya mengerti.

2893
01:52:32,932 --> 01:52:33,942
Ini seperti hotteok.

2894
01:52:33,942 --> 01:52:35,572
- Kami memakannya seperti ini. - Ini sangat bagus.

2895
01:52:35,572 --> 01:52:36,642
(Anda menemukan rasa dan kenangan di Dajji.)

2896
01:52:36,642 --> 01:52:38,672
Tiba-tiba ada hembusan angin kencang.

2897
01:52:38,672 --> 01:52:40,712
Perahu mulai bergoyang,

2898
01:52:40,712 --> 01:52:43,552
dan para wanita di belakang berteriak.

2899
01:52:43,552 --> 01:52:45,452
Bagaimana kamu tahu? Apakah kapten memberitahumu?

2900
01:52:45,452 --> 01:52:47,852
- Dia memberitahuku tentang hal itu. - Apa dia memberitahumu?

2901
01:52:47,852 --> 01:52:49,382
Wanita cantik berteriak dan segalanya.

2902
01:52:49,382 --> 01:52:51,152
Dia sangat konyol.

2903
01:52:51,152 --> 01:52:52,152
(You Seok bercerita tentang perahu tempel.)

2904
01:52:53,722 --> 01:52:54,992
Saya ingin pergi memancing.

2905
01:52:56,022 --> 01:52:57,192
Saya ingin pergi memancing.

2906
01:53:00,132 --> 01:53:02,162
Bagaimana jika kita pergi memancing dan menangkap sesuatu?

2907
01:53:02,162 --> 01:53:03,402
(Mata tertutup rapat)

2908
01:53:03,932 --> 01:53:05,532
- Menurutku itu bukan ide bagus. - Kamu membuatku gila.

2909
01:53:05,532 --> 01:53:06,872
Jung Ah, aku juga tidak menyukainya.

2910
01:53:06,872 --> 01:53:09,302
- Aku terus memperbesarnya... - Itu ide yang buruk.

2911
01:53:09,302 --> 01:53:10,412
- dari yang seharusnya. - Bukan ini.

2912
01:53:10,412 --> 01:53:11,772
Aku takut Jung Ah akan membenciku.

2913
01:53:11,772 --> 01:53:13,942
Jadi saya akan berhenti mengambil proyek besar.

2914
01:53:14,442 --> 01:53:16,682
Apa yang ingin saya lakukan sangatlah penting.

2915
01:53:16,682 --> 01:53:18,112
Lalu Anda bisa pergi memancing sendirian.

2916
01:53:18,112 --> 01:53:19,282
- Jadi... - Kamu bisa pergi...

2917
01:53:19,282 --> 01:53:21,182
Aku tidak akan membawamu bersamaku.

2918
01:53:21,322 --> 01:53:23,182
- Aku tidak akan pergi. - Aku akan pergi memancing sendirian.

2919
01:53:23,182 --> 01:53:24,552
aku akan membuatkan sarapan,

2920
01:53:24,552 --> 01:53:25,852
- agar kamu dan Hae Joon bisa pergi. - Kami akan pergi dan menangkap ikan.

2921
01:53:25,852 --> 01:53:27,262
- Kami akan membuatkan sarapan. - Dan kita akan pergi memancing.

2922
01:53:27,262 --> 01:53:28,592
- Semoga beruntung. - Kami akan membuatkan sarapan sebagai gantinya.

2923
01:53:28,592 --> 01:53:30,062
- Aku tidak akan membawamu bersamaku. - Oke.

2924
01:53:30,062 --> 01:53:31,092
Saya merasa lebih nyaman di atas kapal.

2925
01:53:31,092 --> 01:53:33,362
- Ayah. - Astaga, sup ikan pedas disajikan.

2926
01:53:33,362 --> 01:53:34,702
- Ayah. - Ya?

2927
01:53:35,262 --> 01:53:36,262
Tiga hal besok...

2928
01:53:36,262 --> 01:53:37,572
- Berlari, - Oke.

2929
01:53:37,572 --> 01:53:38,932
bersepeda, atau naik perahu.

2930
01:53:38,932 --> 01:53:40,472
Mana yang paling ingin Anda lakukan?

2931
01:53:40,842 --> 01:53:43,372
Mana yang terbaik? Berlari adalah yang termudah.

2932
01:53:43,372 --> 01:53:44,772
- Berlari? - Ya, itu yang paling mudah.

2933
01:53:45,912 --> 01:53:47,012
Anda tidak ingin naik perahu?

2934
01:53:47,312 --> 01:53:48,942
Apa yang akan kita lakukan di atas kapal?

2935
01:53:49,212 --> 01:53:51,812
(Ini adalah cerita yang pernah kita dengar sebelumnya.)

2936
01:53:51,812 --> 01:53:53,152
Dia jatuh cinta pada hal itu.

2937
01:53:53,152 --> 01:53:55,552
- Dia tertangkap. - Lagipula dia akan berakhir di kapal.

2938
01:53:55,552 --> 01:53:57,352
- Benar. Apapun yang You Seok katakan... - Jung Ah.

2939
01:53:57,352 --> 01:53:59,792
- menjadi kenyataan. - Dia akan berakhir di perahu.

2940
01:53:59,792 --> 01:54:01,162
-Jung Ah. - Apapun yang dia katakan...

2941
01:54:01,162 --> 01:54:03,632
- menjadi kenyataan. - Kami hanya akan melihat hasilnya.

2942
01:54:03,632 --> 01:54:05,162
Bukankah kamu berada di kapal hari ini?

2943
01:54:06,362 --> 01:54:07,632
Tapi ternyata tidak.

2944
01:54:07,702 --> 01:54:09,432
Dia tergila-gila pada perahu.

2945
01:54:10,172 --> 01:54:12,372
- Tapi aku takut... - Sudah kubilang jangan naik perahu!

2946
01:54:14,572 --> 01:54:18,412
(Tiba-tiba, dia berubah menjadi Yang Gwan Sik.)

2947
01:54:18,412 --> 01:54:21,382
- "Sudah kubilang jangan ikut campur." - Kamu seharusnya naik perahu.

2948
01:54:21,382 --> 01:54:22,542
Dia memang ditakdirkan untuk itu?

2949
01:54:23,082 --> 01:54:24,912
- Kamu terus berusaha menghentikanku. - Apa yang kubilang padamu?

2950
01:54:24,912 --> 01:54:26,582
- Kamu menghentikannya terakhir kali. - Aku tidak akan naik perahu.

2951
01:54:26,582 --> 01:54:27,652
Anda menghentikannya terakhir kali.

2952
01:54:27,652 --> 01:54:29,752
- Kalau begitu ayo kita lakukan. - Anda juga dapat mengoperasikannya.

2953
01:54:29,752 --> 01:54:30,922
- Ini sangat mudah. - Tidak, aku tidak bisa.

2954
01:54:30,922 --> 01:54:32,252
Perjelas sekarang. Jika Anda tidak ingin naik perahu,

2955
01:54:32,252 --> 01:54:33,492
kita bisa berlari.

2956
01:54:33,492 --> 01:54:35,992
Apa yang tidak disukai saat aku melakukannya bersamamu?

2957
01:54:35,992 --> 01:54:37,662
- Itu benar. Dia anakmu. - Ya ampun.

2958
01:54:37,662 --> 01:54:38,762
Ya ampun.

2959
01:54:39,862 --> 01:54:42,202
Dia sangat terharu saat ini.

2960
01:54:42,202 --> 01:54:43,672
Aku hanya memandangnya dari samping.

2961
01:54:43,772 --> 01:54:46,202
- Dia benar-benar tersentuh. - Melakukan sesuatu...

2962
01:54:46,202 --> 01:54:47,642
- dengan You Seok... - Dia sangat tersentuh.

2963
01:54:47,772 --> 01:54:49,242
Aku memandangnya sekilas...

2964
01:54:49,242 --> 01:54:50,872
dari samping.

2965
01:54:50,872 --> 01:54:52,142
Dia sungguh tersentuh.

2966
01:54:52,342 --> 01:54:53,342
Ini bagus.

2967
01:54:53,342 --> 01:54:55,042
Dia tertegun sekitar tiga detik.

2968
01:54:55,069 --> 01:54:57,439
(Akhirnya, itu dimulai.)

2969
01:54:57,439 --> 01:54:59,599
(Pertarungan kari saudara kandung)

2970
01:54:59,599 --> 01:55:02,009
(Misi! Puaskan Chef Yum!)

2971
01:55:02,009 --> 01:55:04,079
(Roh Yoon Seo, pemula kari yang kurang ajar)

2972
01:55:04,079 --> 01:55:05,879
(Kim Sun Young, pembalap kari)

2973
01:55:05,879 --> 01:55:07,909
(Park Hae Joon, ahli kari)

2974
01:55:07,909 --> 01:55:09,949
(Kang You Seok, raja detail)

2975
01:55:10,049 --> 01:55:12,279
(Ini seperti kari spesial "Perang Kelas Kuliner".)

2976
01:55:12,649 --> 01:55:14,719
(Ada rahasia di balik kari ini.)

2977
01:55:15,019 --> 01:55:16,849
(Teman-teman, bantu aku!)

2978
01:55:16,849 --> 01:55:18,559
(Di siang hari bolong,)

2979
01:55:18,559 --> 01:55:20,789
(insiden penculikan misterius terjadi?)

2980
01:55:21,089 --> 01:55:23,059
(Lupakan kedamaian yang Anda nikmati sejauh ini!)

2981
01:55:23,359 --> 01:55:25,759
(Mereka bolak-balik antara dapur dan ladang.)

2982
01:55:25,759 --> 01:55:29,229
(Perang kuliner kakak beradik akan segera dimulai.)

2983
01:55:29,769 --> 01:55:33,569
(Bagaimana cerita ini akan berakhir?)

2984
01:55:33,769 --> 01:55:36,339
(Cerita kedua kakak beradik, Taean, Provinsi Chungcheong Selatan)

2985
01:55:36,339 --> 01:55:38,979
(Seorang pria yang sedikit pemalu muncul.)

2986
01:55:39,079 --> 01:55:41,009
(Menurutku penampilanku adalah daya tarik utamaku.)

2987
01:55:41,179 --> 01:55:43,179
(Orang ini juga rendah hati.)

2988
01:55:43,179 --> 01:55:49,319
(Dia membuat hati keempat bersaudara itu berdebar-debar.)

2989
01:55:49,589 --> 01:55:53,859
(Cho Jung Seok akan bergabung dengan saudara kandungnya.)

2990
01:55:53,859 --> 01:55:56,029
(Saya tidak akan bisa tidur malam ini.)